Revue en art actuel
345, rue du Pont, Québec (Québec) G1K 6M4, Canada
T (418) 529.9680 - F (418) 529.6933
infos@inter-lelieu.org
Heures d'ouverture des bureaux
Lundi au vendredi de 8h à 17h
Heures d'ouverture de la galerie
Lundi au Jeudi de 9 h à 16 h
Vendredi de 9 h à 15 h
Samedi et dimanche 13 h à 17 h

Direction

Richard Martel
programmation@inter-lelieu.org
418-529-9680 poste 1

Administration

Geneviève Roy
administration@inter-lelieu.org
418-529-9680 poste 3

Rédaction

Geneviève Fortin
redaction@inter-lelieu.org
418-529-9680 poste 5

Communication Distribution

Patrick Dubé
infos@inter-lelieu.org
418-529-9680 poste 4

Logistique

Frédérique Hamelin
logistique@inter-lelieu.org
418-529-9680

Publicité

pub@inter-lelieu.org
418-529-9680 poste 6

Graphisme

Mathieu Fortin
inter@anorakstudio.ca
Site développé avec Wordpress
© Design et programmation Vincent Hanrion & Olivier Larochelle
7533

INTER 129 • APOCALYPSE (SCÉNARIOS) / APOCALYPSE (SCENARIOS)

Date de sortie 15 avril 2018

Déroulez la page jusqu’en bas pour voir les appels plus récents

Appel aux textes et aux visuels/ Call for written and visual submissions

On n’a pas à s’étonner des bouleversements climatiques comme des exclusions, destructions, transformations ; bref ici on sollicite des productions en images comme productions textuelles ou d’autres supports de création. Envisager la catastrophe, susciter l’émotion, imaginer des possibles, négativement ? ou au contraire se cacher derrière l’événement; l’agir artistique en actes ! La seule représentation de la fin possible est la fin de la représentation. Prenant acte de l’impossibilité pour l’esprit de contempler sa négation, le négatif s’inscrit par d’étranges rituels, les perturbations des codes, des pratiques d’infiltration du vide.

Climate change events and the ensuing exclusion, destruction and transformation are no longer a surprise. For this edition, we are calling for written submissions, images or submissions in other creative mediums. Imagine the catastrophe, arouse emotions and picture the possibilities…negatively? Or instead, hide behind the event; express the artistic gesture in action! The only possible representation of the end is the end of representation. In recognizing how it is impossible for the mind to contemplate its own negation, the negative joins in strange rituals, the disruption of codes and practices that infiltrate the void.

Format des textes/Article format : 3500 mots au maximum/words maximum

Format des images/Images format : 300 dpi, format JPEG ou/or TIFF, minimum 46 x 30 cm

Consultez la section « Proposer un article » sur notre site Web afin de connaître tous les détails concernant l’envoi de vos soumissions. • redaction@inter-lelieu.org

Consult the “Call for Proposals” section of our Web site for details on submitting an article. • redaction@inter-lelieu.org

Date limite/Deadline : 4 décembre/December 4th 2017

Date de parution/Publication date : printemps/Spring 2018

7640

INTER 130 • NOUVEAUX TERROIRS. RÉINVENTER LES TERRITOIRES

Date de sortie 23 septembre 2018

Appel aux textes et aux visuels/ Call for written and visual submissions

English wil follow

NUMÉRO 130 • NOUVEAUX TERROIRS. RÉINVENTER LES TERRITOIRES • REINVENTING TERRITORIES. NEW TERROIRS

« Un terroir est un espace géographique délimité, défini à partir d’une communauté humaine qui construit au cours de son histoire un ensemble de traits culturels distinctifs, de savoirs et de pratiques, fondés sur un système d’interactions entre le milieu naturel et les facteurs humains. Les savoir-faire mis en jeu révèlent une originalité, confèrent une typicité et permettent une reconnaissance pour les produits ou services originaires de cet espace et donc pour les hommes qui y vivent. Les terroirs sont des espaces vivants et innovants qui ne peuvent être assimilés à la seule tradition. » (UNESCO et Terroirs & Cultures, Charte des terroirs, 2005.)

Face au laminage culturel et environnemental associé à une certaine globalisation, invasive et homogénéisatrice, comment le local se réinvente-t-il dans un contexte de délocalisation économique et technologique ? Longtemps relégués au second plan par des avant-gardes arrimées à l’accélération urbaine et industrielle, les territoires ruraux et sauvages pourraient bien être de nos jours les laboratoires de nouvelles voies de résistance créatives, les pépinières d’imaginaires pour penser et mettre en branle des modèles alternatifs de collaboration et de vie collective.

Si, à l’ère industrielle, la vision utopique d’un William Morris pour un réinvestissement de la ruralité pouvait paraître empreinte d’une certaine nostalgie, elle semble trouver à présent, selon d’autres modalités, une nouvelle pertinence. Il ne s’agit plus ici de rêver un exode urbain fuyant les affres de la société industrielle, mais plutôt de redonner aux territoires ruraux, faiblement urbanisés, une position stratégique comme laboratoires, espaces de réflexion et possibles creusets de pratiques innovantes.

Aujourd’hui, dans une ère postindustrielle marquée notamment par des possibilités connectives grandissantes, la valorisation du local au sein de ces contextes excentrés ne constitue pas un repli nostalgique, mais un art de la « débrouillardise » et des savoir-faire, la source potentielle d’invention de nouvelles voies de métissage et de transversalité. À l’instar de ce qu’accomplit depuis quelques années, par exemple, un art culinaire de pointe en collaboration avec une constellation de producteurs et d’acteurs locaux, quels rôles jouent et peuvent jouer d’autres pratiques artistiques actuelles dans ce projet de réinvention de la spécificité des territoires et des terroirs ? Quels nouveaux réseaux et agencements collaboratifs sont à cette fin activés entre culture, agriculture, écologie, économie, recherche scientifique et bien d’autres domaines encore ? Quelle est la place des centres d’artistes dans la catalyse de ces possibles coalescences territoriales ?

À une époque où on ne peut plus continuer à penser le développement exclusivement en termes d’industrie lourde et d’exploitation massive des ressources, il est grand temps de discuter de pratiques et projets symbiotiques contribuant à construire une économie durable qui table sur une mise en valeur douce des terroirs et des territoires. C’est la contribution de l’art actuel à de telles pistes émergentes que le présent dossier ambitionne d’explorer plus particulièrement.

The French term terroir refers to “a determined geographical area, defined by a human community, which generates and accumulates along its history a set of distinctive cultural traits, knowledge and practices based on a system of interactions between the natural environment and human factors. The know-how involved carries originality, confers its typical nature, and enables recognition of the goods and services originating from the specific geographical area and thus of the people living within it. These areas are living and innovative spaces which are more than just about tradition.” (UNESCO and Terroirs & Cultures, Charte des terroirs, 2005.)

Faced with the forces of cultural and environmental homogenization that are associated with invasive globalization, how can local communities reinvent themselves within a context of economic and technological delocalization? Although rural territories and areas of wilderness have long been marginalized by those at the forefront of urban growth and industrial acceleration, these territories may well serve today as laboratories for developing new avenues of creative resistance, acting as conceptual incubators for devising and implementing alternative models for collaboration and collective living.

During the industrial era, William Morris’ utopian vision for rural revitalization may have seemed tinted by a certain amount of nostalgia. However, when considered under current circumstances, it appears all the more relevant. Today, the aim lies not in envisioning an urban exodus fleeing from the torments of industrial society, but in restoring rural, scarcely urbanized territories to a strategic position as laboratories, spaces for reflection and possible melting pots from which innovative practices may emerge.

In today’s postindustrial world, characterized in particular by ever-increasing connectivity, placing value on the local elements within these outlying communities is not a retreat into nostalgia but a manifestation of the art of resourcefulness and know-how, potential driving forces for the creation of new paths leading to cultural diversity and transversality. In light of the accomplishments achieved in recent years in, for example, the field of high-level culinary arts, resulting from collaboration with a constellation of local actors and producers, what roles are being played or can be played by other current artistic practices in reinventing the specificity of these territories and terroirs? In pursuit of this, what new networks or collaborative relationships may be developed between the fields of culture, agriculture, ecology, economics and scientific research, not to mention a great many other disciplines? What role may artists’ centres play in the catalysis of these possible instances of territorial coalescence?

We may no longer continue to think of development solely in terms of heavy industry and the massive exploitation of resources; it is thus high time we began discussing symbiotic practices and projects that may contribute to the development of a sustainable economy built on the respectful revitalization of territories and terroirs. The present edition of Inter wishes to look more closely at how current art practices may contribute to such emerging solutions.

Format des textes/Article format : 3500 mots au maximum/words maximum

Format des images/Images format : 300 dpi, format JPEG ou/or TIFF, minimum 46 x 30 cm

Envoyez vos soumissions à: redaction@inter-lelieu.org

submitting an article to : redaction@inter-lelieu.org

Responsables de dossier/Project manager: Luc Lévesque
Date limite/Deadline: 5 mars/March 5th, 2018
Date de parution/Publication date: automne/Fall 2018

345, rue du Pont | Québec (Qc) G1K 6M4 | Canada | Tel (418) 529.9680 | Fax (418) 529.6933 | infos@inter-lelieu.org
© Les Éditions Intervention | touts droits réservés
Les Éditions Intervention remercie ses membres, la ville de Québec, le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil des arts du Canada.