Revue en art actuel
345, rue du Pont, Québec (Québec) G1K 6M4, Canada
T (418) 529.9680 - F (418) 529.6933
infos@inter-lelieu.org
Heures d'ouverture des bureaux
Lundi au vendredi de 8h à 17h
Heures d'ouverture de la galerie
Lundi au Jeudi de 9 h à 16 h
Vendredi de 9 h à 15 h
Samedi et dimanche 13 h à 17 h

Direction

Richard Martel
programmation@inter-lelieu.org
418-529-9680 poste 1

Administration

Sylvie Côté
administration@inter-lelieu.org
418-529-9680 poste 3

Logistique

Frédérique Hamelin
logistique@inter-lelieu.org
418-529-9680

Rédaction

Geneviève Fortin
redaction@inter-lelieu.org
418-529-9680 poste 5

Communication Distribution

Patrick Dubé
infos@inter-lelieu.org
418-529-9680 poste 4

Publicité

Laurent Lalonde
pub@inter-lelieu.org
418-529-9680 poste 6

Graphisme

Chantal Gaudreault
Site développé avec Wordpress
© Design et programmation Vincent Hanrion & Olivier Larochelle
123-cover_Web n° 123
Inter122-CoverWEB n° 122
cover121 n° 121
couver120web n° 120
119-cover n° 119
Inter-118-numerique n° 118
inter117 n° 117
inter116 n° 116
inter115 n° 115
INTER no 114 n° 114
inter113 n° 113
inter112 n° 112
inter111 n° 111
inter110 n° 110
inter109 n° 109
inter108 n° 108
inter107 n° 107
inter106 n° 106
inter105 n° 105
inter104 n° 104
inter103 n° 103
inter102 n° 102
inter101 n° 101
inter100 n° 100
inter99 n° 99
inter98 n° 98
inter97 n° 97
inter96 n° 96
inter95 n° 95
inter94 n° 94
inter93 n° 93
inter92 n° 92
inter91 n° 91
inter90 n° 90
inter89 n° 89
inter88 n° 88
inter87 n° 87
inter86 n° 86
inter85 n° 85
inter84 n° 84
inter83 n° 83
inter82 n° 82
inter81 n° 81
inter80 n° 80
inter79 n° 79
inter78 n° 78
inter77 n° 77
inter76 n° 76
inter75 n° 75
inter74 n° 74
inter73 n° 73
inter72 n° 72
inter71 n° 71
inter70 n° 70
inter69 n° 69
inter68 n° 68
inter67 n° 67
inter66 n° 66
inter65 n° 65
inter64 n° 64
inter63 n° 63
inter62 n° 62
inter61 n° 61
inter60 n° 60
inter59 n° 59
inter58 n° 58
inter57 n° 57
inter5556 n° 55-56
inter54 n° 54
inter53 n° 53
inter52 n° 52
inter51 n° 51
inter50 n° 50
inter49 n° 49
inter48 n° 48
inter47 n° 47
inter46 n° 46
inter45 n° 45
inter44 n° 44
inter43 n° 43
inter42 n° 42
inter41 n° 41
inter40 n° 40
inter39 n° 39
inter38 n° 38
inter37 n° 37
inter36 n° 36
inter35 n° 35
inter34 n° 34
inter33 n° 33
inter32 n° 32
inter31 n° 31
inter30 n° 30
inter29 n° 29
inter28 n° 28
inter27 n° 27
inter26 n° 26
inter25 n° 25
inter24 n° 24
inter2223 n° 22-23
inter21 n° 21
inter20 n° 20
inter19 n° 19
inter18 n° 18
inter17 n° 17
inter1516 n° 15
inter14 n° 14
inter13 n° 13
inter12 n° 12
inter1011 n° 10-11
inter9 n° 9
inter8 n° 8
inter7 n° 7
inter6 n° 6
inter5 n° 5
inter4 n° 4
inter3 n° 3
inter2 n° 2
inter1 n° 1
6700

ADDICTIONS DROGUE, CRÉATION, CONSCIENCE AUGMENTÉE

123-cover_Web
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 123 - Printemps 2016

En kiosque et en version numérique dès le 6 mai 2016

L’équipe et le comité de rédaction vous convie au lancement de la revue Inter, art actuel #123 le 13 mai à 17 h au Lieu, centre en art actuel situé au 345 rue du Pont à Québec.

Ce numéro riche en contenu, coordonné par Michaël La Chance, met l’accent sur les liens entre la contre-culture et la cyberculture, sur l’artiste qui utilise des suppléments comme modes d’exploration et de déstabilisation, tout en proposant divers points de vue historiques sur le sujet.

En 1966, alors que le LSD était encore légal, les artistes étaient préoccupés par l’exploration du potentiel cognitif, la conquête de la « liberté interne ». Ils n’hésitaient pas à avoir recours aux psychotropes pour parvenir à des états seconds et à une conscience modifiée. Ils s’intéressaient aux philosophies orientales et au chamanisme de la Sibérie et de l’Amérique du Sud, à l’ayahuasca et au peyotl, dans leur recherche de nouvelles formes d’existence. Ce dossier veut explorer, cinquante ans après, le rôle des prothèses chimiques dans l’art d’aujourd’hui, en quoi elles seraient supplantées par des « suppléments technologiques ». Nous pouvons nous demander si, en 2016, les artistes sont encore préoccupés par les « portes de la perception », s’ils cherchent une conscience augmentée, sinon une humanité transformée (H+). Avons-nous encore besoin de raccourcis spirituels, d’accélérateurs psychiques, d’électrochocs culturels ?

Ont contribué à ce numéro : Florence Andoka, Mathilde Bois, Isadora Chicoine-Marinier, Domingo Cisneros, Collectif Popcore, Mélissa Correia, Jacques Donguy, Charles Dreyfus, Bartolomé Ferrando, Jesús Fuenmayor, Joël Hubaut, Michaël La Chance, Jean-Jacques Lebel, Aymon de Lestrange, Ma Liuming, Marc-Antoine Mailloux, Henri Michaux, Antigone Mouchtouris, Flore Muguet, Serge Pey, René Robert, Guy Sioui Durand, André Stitt, Artur Tajber.

Sommaire

Avant-propos 2

MICHAËL LA CHANCE

L’héritage de la révolution psychédélique à l’ère des paradis électroniques et des cyberdépendances 4

MICHAËL LA CHANCE

Du chimique au virtuel, la science-fiction de l’esprit 10

MICHAËL LA CHANCE

Écriture, biologie, technologie. Vers une mémoire étendue 12

JACQUES DONGUY

L’expérience visuelle-visionnaire de la peinture dans les festivals transformationnels 14

FLORE MUGUET

Les arts cosmodernes 16

MICHAËL LA CHANCE

Morphine machine 17

COLLECTIF POPCORE

Malconsommation 18

MARC-ANTOINE MAILLOUX

Fen·Ma Liuming 19

Usages, intoxication et inclusion d’une corporéité sociale. Un survol des pratiques d’art action des années soixante-dix 20

MÉLISSA CORREIA

Hypothèses de désoeuvrement 22

MÉLISSA CORREIA

L’artiste, la matière et l’idée. Un itinéraire discursif et des pratiques 24

ANTIGONE MOUCHTOURIS

Sortilège, drogues et contrôle des dommages. Phénoménologie, pharmaceutique et catharsis dans mes performances de 1976 à 1992 26

ANDRÉ STITT

Le dernier mitote 34

DOMINGO CISNEROS

Les règles de la drogue et la pratique de la photographie chez Antoine d’Agata 36

FLORENCE ANDOKA

Le ventre de l’artiste. Gastro-performance 38

JOËL HUBAUT

Le peuple du poème. Hallucinogènes, excréments et animaux particuliers 40

SERGE PEY

De l‘usage de quelques plantes hallucinogènes, chez les voyageurs, les écrivains, les artistes et les médecins 42

AYMON DE LESTRANGE

Jean-Jacques Lebel, 24 ans, artiste 48

RENÉ ROBERT

Comment et pourquoi 49

JEAN-JACQUES LEBEL

Auto-observation no 19 50

HENRI MICHAUX

La période hippie de Witkacy 52

ARTUR TAJBER

Notes pour le développement de la conscience du sujet 54

Topos

Réenchanter le monde, l’hiver [Mois Multi 17] 56

GUY SIOUI DURAND

Andy Warhol et John Giorno. Ici et maintenant… For ever… 62

CHARLES DREYFUS

Dada, cent ans ! Tristan Tzara 66

CHARLES DREYFUS

Des gens, des lieux et des choses. Wolman = Lettrism + Détournement 68

JESÚS FUENMAYOR

Question de point de vue, effets de cadrage [Camille Rajotte] 70

MATHILDE BOIS

Pacours 9@5. Les cyclotravailleurs performent la ville [Julie Laurin et Jean-Philippe Luckhurst-Cartier] 72

ISADORA CHICOINE-MARINIER

Reçu au Lieu

Résonances : Manifeste magdalénien. Critique du temps Serge Pey • André Fournelle sous la direction de Monique Duplantie et de Nicole Paquin • Julie Picard . Mettre sur papier • Psilocybine. Quand la psychiatrie observe la création. Les années 60 à Sainte-Anne sous la direction d’Anne-Marie Dubois et d’Antoine Gentil.TOLOMÉ FERRANDO

5124

AFFIRMATION AUTOCHTONE

Inter122-CoverWEB
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 122 - Hiver 2016

En kiosque et en version numérique dès le 22 Janvier 2016

L’équipe et le comité de rédaction vous convie au lancement de la revue Inter, art actuel #122 à Chicoutimi le 24 mars à 17 h au Centre BANG situé au 132 Rue Racine Est.

Bien des choses se sont produites dans le milieu des arts autochtones depuis la parution du numéro 104 d’Inter, art actuel, intitulé INDIENS/INDIANS/INDIOS et piloté par Guy Sioui Durand, au début de 2010. Il y a eu une effervescence palpable depuis six ans, tant sur le plan de l’art que sur celui du discours médiatique ! Dans les dernières années, les actes d’affirmation et les manifestations artistiques des Premières Nations se sont multipliés. Et tout porte à croire qu’ils iront sans cesse en proliférant.

Aujourd’hui avec ce présent dossier AFFIRMATION AUTOCHTONE, le rédacteur invité Jonathan Lamy met l’accent sur la dimension positive de la création, de l’expression et de la résistance des Premières Nations. Il y a une nouvelle sensibilité autochtone de la part des sociétés québécoise et canadienne, étant donné une parole portée de plus en plus fortement par les Premières Nations. Après l’indifférence, le racisme et le mépris, qui n’ont pas disparu, loin de là, on voit poindre une réelle écoute, un désir croissant de comprendre et d’échanger. L’affirmation autochtone est de plus en plus entendue. Et l’art y contribue activement.

Ont contribué à ce numéro : Sylvie Basile, Pierre Bastien, Olivier Bergeron-Martel, Chloë Charce, Nathalie Côté, Naomi Fontaine, Marie-Charlotte Franco, Marie-Andrée Gill, Sophie Guignard, Frédérique Hamelin, Véronique Hébert, Natasha Kanapé Fontaine, Michaël La Chance, Jonathan Lamy, Hélène Matte, Rita Mestokosho, Vincent Napish, Claudia Néron, Virginia Pésémapéo Bordeleau, Anne Pilorget, Mélissa Simard, Guy Sioui Durand, Yves Sioui Durand, Jean-Philippe Uzel, Louise Vigneault.

Sommaire

Avant-propos 3

Jonathan Lamy

L’onderha 4

Guy Sioui Durand

Le mot qui fait, wow, un mot qui fait, woh 20

Hélène Matte

Choc 21

Natasha Kanapé Fontaine

De l’autoroute des larmes à la Terre de Feu. Performances et installations à l’attaque du féminicide et de la violence sexuelle 22

Mélissa Simard

Caché sous nos yeux. L’art contemporain autochtone sur la scène internationale 26

Jean-Philippe Uzel

D’Indigena à Sakahàn. Éléments de réflexion pour une affirmation autochtone dans l’art contemporain 30

Marie-Charlotte Franco

Zacharie Vincent et ses héritiers 34

Louise Vigneault

Filmer l’autochtone. De l’ethnographie à l’autonomisation 38

Pierre Bastien

La photographie comme affirmation. Aperçu d’un mouvement d’autoreprésentation 43

Sophie Guignard

Michel Depatie La traversée /Ashu-takusseu 46

Chloé Charce

Se raconter, c’est aussi s’affirmer ! 50

Claudia Néron, Olivier Bergeron-Martel (La Boîte Rouge vif), Vincent Napish, Sylvie Basile, Rita Mestokosho (communauté d’Ekuanitshit)

L’effervescence en art à Mashteuiatsh. Entrevue avec Sonia Robertson 54

Jonathan Lamy

Affirmation littéraire à l’international. Retours sur Les nuits amérindiennes en Haïti 57

Jonathan Lamy

Se tenir droit
naomi fontaine
Cri
natasha kanapé fontaine
Poème
rita mestokosho
Le courage des mots
Virginia Pésémapéo Bordeleau
Une nuit
marie-andrée gill

Oka/Kanehsatake 25 ans plus tard 61

Oka 62

Véronique Hébert

Résistance, reconstruction et autodétermination culturelle des indiens d’Amériques 64

Yves Sioui Durand

Topos

Les attracteurs ou quelques paradoxes de l’art public [André Du Bois] 73

Nathalie Côté

Le vécu de l’art [Lorraine Beaulieu] 74

Anne Pilorget

En vitrine et au travers [Julie Bernier] 76

Frédérique Hamelin

L’éphémère au présent [Guillaume D. Cyr] 78

Anne Pilorget

Faut-il brûler le Lieu ? [Steven Girard] 80

Nathalie Côté

Les travaux de Jeff Huckleberry [Art Nomade] 82

Michaël La Chance

Chaos II [Journée de réflexion du RAIQ] 84

Nathalie Côté

Reçu au Lieu

Résonances : RIPA 2015, RIPA (Rencontre interuniversitaire de performance actuelle) • Les mangeurs, Orange 2012 • Last Breath Rebel, Paisan Plienbangchang • Village, Klara Källström et Thobias Fäldt • Le grand retour, John Saul • La « chose indienne ». Cinéma et politiques de la représentation autochtone au Québec et au Canada, Bruno Cornellier

4889

PAUVRETÉ, DÉPOUILLEMENT, DÉNUEMENT

cover121
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 121 - automne 2015

Il s’agit, dans ce dossier, d’examiner les pratiques de dépouillement et de simplicité volontaire : comment peut-on assumer la pauvreté, comment la création est-elle perçue comme dénuement ? Il s’agit de vivre et de créer avec peu, mais aussi de mettre en commun nos ressources, outils, technologies. Dans un déplacement de la notion de richesse, « toute relation qui n’est pas complètement défigurée, y compris sans doute ce que la vie organique porte en elle de réconciliation, tout cela est don ». (Theodor Adorno, Minima Moralia)

L’artiste peut travailler par choix avec un matériel désuet, low-tech, recyclé, bon marché. Tout le monde peut réaliser son oeuvre, il est remplaçable – « disposable », comme on le dit des employés de banque. Il peut aussi travailler pour donner une voix aux exilés, aux réfugiés, aux « subalternes » (Spivak) ; explorer la condition des personnes sans statut politique, sans droits civiques, sans représentation historique. Qu’est-ce que la « vie nue » (Agamben) dans une société des technologies et de la consommation ? Les artistes s’identifiant aux sans-papiers, aux déportés, aux « sauvages », aux exclus, aux itinérants ? Après un demi-siècle, nous voulons réévaluer le projet de l’« Arte Povera » (Celant), version 2.0, dans les arts, au théâtre ou dans la rue, contre la capitalisation des ressources – et des oeuvres –, contre l’appropriation de la culture par le commercial et le politique. Nous tenons à travailler sous le radar des circuits de la valorisation cultuelle, à penser en retrait de notre prétention à appréhender le réel dans une société pseudorationnelle : la « pensée faible » (Vattimo). Pour le 40e anniversaire de la mort de Pasolini (1975), nous souhaitons écouter ce qu’il tentait de nous dire : « J’ai la nostalgie des gens pauvres et vrais […]. » (Furio Colombo, Gian Carolo Ferretti, L’ultima intervista di Pasolini).

Dans le long débat entre la qualité et la quantité à partir de productions « minimalistes » ayant Malevitch comme précurseur, le dénuement confirme le « less is more » et propose le « rien » ou encore le « non-être », rejoignant le « pas fait » de Robert Filliou. Les pratiques du moindre comme saufconduit dans la surenchère des produits et services sont un témoignage du civilisationnel et des obligations au sein d’une sorte de démesure où se confirme un repli nécessaire, peut-être même une inutilité… Les pratiques du peu comme affirmation d’un manque ?

Sommaire

Sept propositions dépouillées 2

MICHAËL LA CHANCE

Faire avec peu 4

THIERRY DAVILA

Performatif du désoeuvrement. Pour une esthétique du dénuement, de la vie nue. 6

MÉLISSA CORREIA

Ma Intervalle (actions Infiltrantes) 11

MARTINE VIALE

De la ligne à en ligne. Le dessin comme zone créatrice intemporelle non dénuée de desseins 12

GUY SIOUI DURAND

Faire du neuf avec de l’usé. Le dénuement dans le travail des artistes de la Grand-rue de Port-au-Prince 17

JEAN SERGO LOUIS

Urgences métaphysiques. Gestes et troubles des corps exacerbés de deux artistes de l’Amérique latine : Regina José Galindo et Rosemberg Sandoval 21

MILDRED DURÁN GAMBA

UBO-HOBO 25

JOËL HUBAUT

Achetez un sans-abri québécois 26

ALAIN-MARTIN RICHARD

Portraits poétiques 28

VIRGINIE MARCHAND

Les performances d’Alberto Kurapel. Sublimation de l’exil et du dépouillement 31

SUSANA CÁCERES

« Ne vois-tu pas que je brûle ? » Les dépouilles de feu 34

MICHAËL LA CHANCE

Le dépouillement comme métaphore artistique. Le Tout dans l’Un 38

CHARLES DREYFUS

La musique silencieuse 42

TOM JOHNSON

Le Musée de l’Invisible et du presque rien 48

PASCAL PIQUE

Vers un art de la décroissance 51

ARIANE DAOUST

Poésie de béton. Repères de Karoline Georges 52

JONATHAN LAMY

LE TAS INVISIBLE 54

.

L’affiche au service des sans-logements. La maison de la rue Morin à Gatineau 56

VALÉRIE YOBÉ

LESS IS MORE OR… 59

AUDE MOREAU

Renouer avec la matière. Investir les marges 60

LAURANNE FAUBERT-GUAY

Le Bazar des bas-arts. Déambulation sur la pauvreté en HD 62

ANDRÉ MARCEAU

Gnome-gnomon 65

ÉRIC MADELEINE

White Squares. Mettre l’espace en boîte (ou mettre la boîte en espace) 66

GAUTHIER LESTURGIE

EN DISCUSSION AVEC VICTOR REMERE

Au sujet des gueux et de la pauvreté 70

PIERRE DEMERS

De la valeur de l’existant. Pour un urbanisme minimal au contact du vivant 72

GILLES CLÉMENT ET MIGUEL GEORGIEFF (COLOCO)

Jugaad Chandigarh 74

THIERRY MANDOUL

Le paradis 76

BORIS NIESLONY

L’argent rend pauvre 79

JEAN-PIERRE OSTENDE

PRIX D’EXCELLENCE 2015 DE LA SODEP

Félicitations à Michaël La Chance (membre de notre comité de rédaction), lauréat du
Prix Texte d’opinion critique sur une oeuvre littéraire ou artistique, pour son article
« Exposition détournée, oeuvres piratées, artiste ready-made » paru dans Inter, art actuel
(no 117 printemps 2014).

Topos

Don Darby face à la matière 80

Hélène Matte

Le langage est le vêtement de
l’homme… [Benjamin Kamino] 84

Richard Lefebvre

Altérité. Mais dans quelle dimension
te caches-tu ? [Mois Multi 16] 86

Alain-Martin Richard

LEGS 90

Christian Bujold

La simplicité comme mode d’action
[collectif Le Banc] 92

Julien St-Georges Tremblay

Déplacement(s) 94

Lorraine Beaulieu

Une biennale de bonnes intentions
[Biennale de Venise 2015] 96

Mildred Duran Gamba

Pour la persistance de la mémoire
[Jean-Pierre Raynaud] 102

Sabrina Clitandre

Reçu au lieu

Accueillir la vie nue face à l’extrême
qui vient Paul Chamberland •
Performance Art Monika Günther
Ruedi Schill Monografie • War Room
Léa Le Bricomte • Pani, Performance
Art Northern Ireland + Québec &
Helsinki Exchanges • Métaspora.
Essai sur les patries intimes Joël
Des Rosiers • Ne sois pas effrayé par
le pollen dans l’oeil des filles Tweets
de @pierrepaulpleau (Jean-Yves
Fréchette) et @BlacksmithPat
(Patrick St-Hilaire)

3356

Micro-interventions

couver120web
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 120 - printemps 2015

La revue Inter, art actuel, publiée à Québec depuis plus de 37 ans vous convie tout spécialement au lancement de son 120e numéro à la Brasserie artisanale La Korrigane, situé au 380 rue Dorchester. Cette édition de la revue traite de « micro-interventions » dans l’espace public à l’ère des mouvements sociaux et de l’action citoyenne. Bienvenue à tous !

Quelles pratiques nouvelles de la ville et de l’espace habité incarne-t-elle ? Quel partage inédit des pouvoirs et du sensible ces explorations pragmatiques de l’infime peuvent-elles susciter ? Quels nouveaux imaginaires et quelles résonances avec le contexte sociopolitique ces pratiques révèlent-elles, à l’ère des mouvements sociaux et de l’action citoyenne en chemin vers l’invention d’une potentielle « décroissance durable » ? Voilà autant d’exemples de questions traitées dans ce dossier « micro-interventions ».

Responsables du dossier micro-interventions : Luc Lévesque et Patrice Loubier.

Noms des auteurs : Paul Ardenne, David Beauchamp, Alexandre Boulianne, Andrea Branzi, Silvio de Gracia, Charles Dreyfus, Giovanni Fontana, Izabel Galliera, Michaël La Chance, Jonathan Lamy, Sophie Lapalu, André Éric Létourneau, Carole Lévesque, Luc Lévesque, Caroline Loncol Daigneault, Patrice Loubier, Paul Maheke Ngamaha, Laurent Marissal, Guilhem Molinier, Pascal Nicolas-Le Strat, Raul Ortega, Suzanne Paquet, Erick Rivard, Nicolas Rivard, Bernard Schutze, Guy Sioui Durand, Alain Snyers, Pierre Thibault, Ezennwa Ukwuoma (alias ETMCA), Geneviève Vachon, Aurélie Vandewynckele, Nelo Vilar, Laura Yustas.

Couverture : #chaisesnomades, laboratoire tactique orchestré par Alexandre Boulianne et Jean-François Laroche, École d’architecture de l’Université Laval, 2014.

Micro-interventions

Si l’art public et l’art d’intervention font l’objet depuis quelques années d’un regain d’attention critique et théorique, ce numéro de la revue Inter, art actuel s’intéresse à un type particulier de pratique : la micro-intervention. La micro-intervention ne se limite pas aux seuls champs des arts, de l’architecture ou de l’urbanisme ; elle recoupe aussi par affinités procédurales des pratiques variées agissant par insertion ou immixtion dans l’environnement (le shopdropping, le tricot-graffiti, la guérilla jardinière, le passe-livres ainsi que certaines formes d’activisme et de médias tactiques en sont quelques exemples). Au moment où l’exploitation débridée des ressources et le mirage d’une croissance continue semblent mener à des bouleversements socioécologiques majeurs, quels rôles la micro-intervention peut-elle jouer dans le renouvellement du rapport au territoire, dans le développement de nouvelles approches d’aménagement urbain ou d’art public ? Quelles pratiques nouvelles de la ville et de l’espace habité incarne-t-elle ? Quel partage inédit des pouvoirs et du sensible ces explorations pragmatiques de l’infime peuvent-elles susciter ? Quels nouveaux imaginaires et quelles résonances avec le contexte sociopolitique ces pratiques révèlent-elles, à l’ère des mouvements sociaux et de l’action citoyenne en chemin vers l’invention d’une potentielle « décroissance durable » ? Voilà autant d’exemples de questions traitées dans ce dossier « Micro-interventions ».

Sommaire

télécharger l’édito

PATRICE LOUBIER et LUC LÉVESQUE

Insertion de la revue NADA

Laurent Marissal télécharger

Arts de faire micropolitiques 4

PASCAL NICOLAS-LE STRAT

Pour une architecture enzymatique 6

ANDREA BRANZI

La micro-intervention pour comprendre, révéler et faire l’espace public 8

GENEVIÈVE VACHON, ÉRICK RIVARD, ALEXANDRE BOULIANNE

Du béton à la mer : l’enjeu de l’espace commun 14

CAROLE LÉVESQUE

Redoubler le réel : Morceaux de paysage d’Émilie Rondeau 18

DAVID BEAUCHAMP

L’esthétique du fragment : vers un engagement
circonstanciel de l’anonyme 22

NICOLAS RIVARD

Des livres et des mots dans l’espace public :
micro-bibliothèques et calligraphie urbaine 25

JONATHAN LAMY

Micro-interventions à l’ère néolibérale :
stratégies de Matei Bejenaru 29

IZABEL GALLIERA

Autour de la disparition de Jorge Julio López 33

SILVIO DE GRACIA

Micro-gestes dans l’espace public 37

ALAIN SNYERS

Les altérations de La Chèvre Phénomène 40

ANDRÉ ÉRIC LÉTOURNEAU

Discovery Art : l’intervention de l’observateur 43

EZENNWA UKWUOMA (ALIAS ETMCA)

D’un abandon à l’autre 47

PAUL MAHEKE NGAMAHA

Un peu comme des acupuncteurs du territoire … 50

PIERRE THIBAULT

Jeux interdits : déambulations d’Élodie Brémaud 54

SOPHIE LAPALU

L’appareil à témoins de Tedi Tafel 57

CAROLINE LONCOL DAIGNEAULT

L’art furtif, stade ultime, et vain, de la micro-intervention ? 60

PAUL ARDENNE

À l’angle de la rue et du Web, la question des publics 65

SUZANNE PAQUET

Horizons souterrains : autour d’un projet d’Adaptive Actions 69

BERNARD SCHUTZE

L’institution et la production du furtif : entente et discordance 73

GUILHEM MOLINIER

Topos

Rétrospective Erró 76

CHARLES DREYFUS

Pierre Bourgault Tremblement du temps 83 40 N 30 41O / 47 12 N 70 16 O 80

GUY SIOUI DURAND

Emmanuel Galland et François Lalumière AVENIR AVENUE (PREQUEL) 82

AURÉLIE VANDEWYNCKELE

Simultanéités vibratoires dans les dispersifs sonores et gestuels : écouter ensemble et vivre l’insondabilité de l’autre 84

MICHAËL LA CHANCE

Symposium sur l’art action [Valencia] 88

LAURA YUSTAS, RAUL ORTEGA ET NELO VILAR

La poésie action de Bernard Heidsieck. Texte, voix, geste et technologie en convergence poétique 90

GIOVANNI FONTANA

reçu au Lieu 94

Poésie action : variations sur Bernard Heidsieck
• Interviewer la performance. Regards sur la scène
française depuis les années 1960, Mehdi Brit et Sandrine
Meats • Julien Blaine 2013 • Femmes, attitudes
performatives, aux lisières de la performance et de la
danse • Enseignando performance : programas de cursos
y talleres/How We Teach Performance Art : University
Courses and Workshop Syllabus, Valentin Torrens
• La Grue, Péristyle Nomade • PROMPTUS. Intercâmbio
Brasil México de performance • International
Performance Art Week 2012 • RIPA 2014 • Mobile.
Album/International no 3 Performance, Body, Fiction •
La performance, Les Sabines • Permanent Revolution,
Istvan Kantor • Mémoires en réparation, Réparation de
poésie, 30e anniversaire • Nouveaux médias : méthodes
et pratiques, publication électronique sous la direction
de Caroline Gagné

2068

Organisations artistiques d’ici et d’ailleurs

119-cover
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 119 - Hiver 2015

Dans ce dossier, nous voulons savoir comment s’organisent et se rassemblent les artistes. Collectifs, troupes, réseaux, associations, communes, squats, famille circassiennes de forains (cirque), structures formelles : quelles sont leurs modalités de regroupement? Comment gèrent-ils leurs productions singulières au sein de ces organisations, dans des disciplines variées ?

Nous souhaitons solliciter particulièrement les collaborations internationales. Il importe de comparer les modalités de gestion de l’activité artistique ici et ailleurs ; en sachant que ceci apporte une information et une précision sur l’art, dans son insertion sociale, culturelle, politique.

Centres d’artistes autogérés ou non, musées, galeries privées, coopératives, institutions diverses, centres culturels, DRAC, FRAC, associations plus ou moins parallèles…; tant de types d’organisations qui tiennent compte des situations particulières de l’art dans son contexte, dans ses rapports avec l’ensemble de ce que l’on nomme la culture.

Quelques questions liées à ce dossier : La façon de s’organiser des artistes détermine-t-elle leur façon de faire de l’art, l’impact et l’esthétique de l’œuvre?

  • Comment les organisations s’approprient-elles les espaces (lieux abandonnés, infrastructures urbaines, squats…) ?
  • Associations, regroupements, collectifs, artistes en communauté : ceci influence-t-il la manière de produire ?
  • Est-ce que de nouvelles mobilisations politiques, de nouvelles formes d’utopies amènent à de nouvelles structures d’organisation, ou est-ce l’inverse? Qu’est-il advenu de l’idéal d’autogestion des années 60 ?
  • Enfin, quelles sont les particularités d’organisation propres à chaque région ?

Sommaire

Inter, art actuel, son positionnement dans l’histoire, les marges ! 04

Richard Martel

Dans le laboratoire, après ruses et procédures 10

RICHARD MARTEL

Canada – Les centres d’artistes autogérés : un espace politique 13

ANNE BERTRAND

Québec – Le portail de tous les dangers.
Le modèle des centres d’artistes à l’ère des valeurs néolibérales ? 16

GUY SIOUI DURAND

Des réseaux élargis au Quartier des spectacles centraliste 18

GUY SIOUI DURAND

Dû don Dû 25

GILLES ARTEAU

Les centres d’artistes autogérés font-ils encore de l’autogestion ? 30

NATHALIE CÔTÉ

France – Paradoxe, interrogation, exception ? 34

PASCAL GEORGES

Italie – L’organisation artistique autonome 38

GIOVANNI FONTANA

Espagne – Systèmes artistiques paradoxaux 43

RAUL ORTEGA, EVA PEZ, NELO VILAR, LAURA YUSTAS

Belgique – Écritures transatlantiques.
Autour de créations audio-poétiques Rhizome-Transcultures 46

PHILIPPE FRANCK

Pérou – elgalpon.espacio49

ENTRETIEN DE GAUTHIER LESTURGIE
AVEC JORGE BALDEÓN ET LORENA LO PEÑA

Brésil – Panorama institutionnel de la performance 53

LUCIO AGRA

Cameroun – RAVY 2014. Rencontres d’arts visuels de Yaoundé 56

VALENTÍN TORRENS

& IL TOPO, artist-run magazine since 1992, se met en mouvement 59

LES TOPISTES

Mobilité artistique et culture vectorielle dans l’altermodernité :
quand le centre d’artistes devient centre de reprogrammation
technoculturelle, un avion-cargo mobile et aérien 63

MICHAËL LA CHANCE

Topos

RIAP 2014. 30 ans d’art action à Québec 68

MILDRED DURÁN GAMBA

Pôles : performances à deux bouts du monde 82

HÉLÈNE MATTE

Biennale d’art performatif de Rouyn-Noranda 84

L’art performance au Canada aujourd’hui 86

FRÉDÉRIQUE HAMELIN

REÇUS AU LIEU88

Des textes dans l’espace public/Words in Public Space sous la direction de Marc André
Brouillette • Le paradigme de l’art contemporain : structures d’une révolution artistique Nathalie
Heinich • Espace Art actuel : pratiques et perspectives • Doc(k)s Morceaux choisis, 1976-1989
• Le Musée des Muses Amusées (MMAM), Imperium Asinum Magnificum (IAM), selon la
Poésie Totalement Totale (PTT) Michel Giroud • Louis-Pierre Bougie : espaces chavirés, torsions
du désir sous la direction d’Isabelle de Mévius • Le petit guide rouge du conseil d’administration
d’un centre d’artistes autogéré accompagné du Guide de déontologie et Le petit guide bleu de
la gestion des documents et des archives RCAAQ

2066

Avant l’œuvre : partitions et préparatifs

Inter-118-numerique
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 118 - automne 2014

En kiosque dès le 26 septembre

« Quand est-ce que cela commence, une œuvre? Quand on en a l’idée, l’intuition ? Lorsqu’un spectateur pose un œil sur elle? Quand on lui donne une forme, ne serait-ce qu’embryonnaire? », ce sont quelques-unes des multiples questions que pose dans son éditorial Jonathan Lamy, responsable de ce dossier principal du numéro 118 d’Inter, art actuel.

Il nous invite, dans ces pages, à entrer dans l’intimité du processus de création d’une quarantaine d’artistes, à s’immiscer dans leurs ateliers, à feuilleter leurs brouillons, leurs ébauches, leurs plans, à assister à leurs répétitions. Certains s’épanchent sur leurs doutes, tandis que d’autres confient leurs rituels créatifs ou leurs déclencheurs d’inspiration. Ils sont plus d’une trentaine à avoir répondu à l’appel : mentionnons parmi eux la pionnière de l’art action, l’Espagnole Esther Ferrer (en couverture), dont le Musée d’art contemporain du Val-de-Marne a présenté une imposante rétrospective cette année –, et le trio BGL de Québec, qui représentera le Canada à la prochaine Biennale de Venise en 2015. Ils ouvrent le dossier en dévoilant des esquisses d’œuvres majeures qu’ils ont présentées récemment. Du côté des topos, Inter consacre notamment une large section à la Manif d’art 7. Aussi, on revient sur les disparitions de Pierre Garnier et de Jan Swidzinski.

L’équipe de la revue Inter, art actuel vous convie au lancement, dimanche 21 septembre à partir de 17h au Lieu, centre en art actuel au 345, rue du Pont, à Québec. Ce sera également l’occasion de célébrer le dernier jour de la 18e Rencontre internationale d’art performance de Québec, la RiAP, après 10 jours d’art action qui auront rassemblé plus de 25 artistes venus de Pologne, de Norvège, des Philippines, de Cuba et du Canada.

DERNIÈRE CHANCE DE VOUS ENVOLER VERS LA BIENNALE DE LA HAVANE AVEC SUNWING

Dans le cadre de notre 35e anniversaire, à l’achat d’un abonnement d’une durée de 2 ans à la revue, courez la chance de gagner un voyage culturel à Cuba lors de la Biennale de la Havane en mai 2015. Pour participer, abonnez-vous lors du lancement ou visitez notre boutique Web à inter-lelieu.org (Le concours s’adresse aux individus de 18 ans et plus résidants au Québec et au Canada. Conditionnel à un abonnement à la revue Inter de 45$ pour 2 ans. Voyage, transport et hébergement d’une semaine pour 2 personnes et 2 billets d’entrée à la biennale inclus. Le tirage aura lieu en décembre 2014.)

Extrait de performance de Hélène Lefebvre et Suzanne Joly.

Présentation et performance de Terms of service, de John Boyle-Singfield

Performance de poésie sonore de Jonathan Lamy

Sommaire

Parcourir un carré de toutes les manières possibles02

Esther Ferrer

Ressources graphiques pour performeurs en action04

Álvaro Terrones

Au-delà du croquis : approche des processus de création performatifs avant la présentation publique09

Carla ROCA MORA

Le manège et Chicha Muffler10

BGL

Dans l’atelier du performeur.
Entrevue-questionnaire sur la préparation en art-action14

Jonathan Lamy

Le scénario et le ce qui arrive20

Francis O’Shaughnessy

Flaque et performance à Wolfenbüttel21

Lucie Mercadal

Étude de cas23

Marie-Claude Gendron

John Boyle-Singfield. Terms of Service : contrat choral24

Étienne Tremblay-Tardif

2 600 grammes de papier26

Tom Johnson

Baudouin Oosterlynck. L’écoute première28

Philippe Franck

Invitation à la population32

Patrick Dionne et Miki Gingras

Les écritures sauvages36

Cindy Dumais

Entre l’écriture et l’action38

Bartolomé Ferrando

Contenir l’essaim / Se camoufler à l’ère de41

Jeffrey Poirier

La conquête42

Richard Martel

Préparactions44

Dr François COURBE, Artiologue

Trip logique45

Manuela Lalic

En exercice, avant performance en duo46

Hélène Lefebvre

Un diagramme de Léonard. Un œil de verre
pour capturer des prévisualisations48

Michaël La Chance

Avorter : l’œuvre ou le procès ?50

Karine Turcot

Le cadeau suprême pour Jeff Koons51

Monty Cantsin

Topos

Face B. Image/Autoportrait [Esther Ferrer]52

Jacques Donguy

L’art et les résistantEs [Manif d’art 7]54

Nathalie Côté

Pas à pas : la résistance [Manif d’art 7]57

Expansives, trépassées, zombies : art action de femmes61

Guy Sioui Durand

IRL vs AFK [Carrefour international de théâtre]64

Alain-Martin Richard

Trajectoires performatives VVV :
une trilogie d’odyssées transfrontières [Patrick Beaulieu]67

Victoria Stanton

Dialogue identitaire à construire
Véhicule et Scalp [Simon Beaudry]70

Catherine Martellini

Entre écrasement et communication
Friend or Foe # 3 [Terrance Houle]72

Richard Lefebvre

In Memoriam

Jan Swidzinski : l’artiste dynamise le monde au lieu de l’étouffer (en principe)74

Paul Ardenne

Le dernier souffle de Pierre Garnier:
la parole poétique d’un des protagonistes de l’expérimentation du XXe siècle75

Giovanni Fontana

REÇUS au Lieu78

Esther Ferrer Monographie • Bernard Heidsieck Tapuscrits :
Poèmes- partitions, Biopsies, Passe-Partout • Beck Song Reader •
Bartolomé Ferrando Arte y cotidianeidad hacia la transformacion
de la vida en arte • Daniel Canty Les États-Unis du vent • Marc Lincourt
Retour aux pierres élémentaires • José Acquelin Anarchie de la
lumière • Alain-Martin Richard Performances, manœuvres et autres hypothèses de disparition

2064

Imposture, falsification et détournement

inter117
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 117 - Printemps 2014

Disponible en Kiosque et en format numérique

Détournement, imposture, falsification, titre du dossier principal de ce numéro d’Inter, art actuel, nous amène pour ce 117e numéro sur les pentes glissantes de l’art : quand il joue avec le faux. À l’image de la revue Adbusters, dont Inter détourne le couvert, cette toute dernière parution est riche d’éléments visuels, d’illustrations pleine page, de créations inédites et de montages graphiques.

Michaël La Chance, l’auteur invité à superviser ce dossier, nous l’indique en ouverture : « Si l’ordre mondial est une effroyable imposture, alors l’art contemporain, dans ce qu’il a d’excessif et d’invraisemblable, est le symptôme de ce bruit mensonger qu’est devenue la société. » À son invitation, une douzaine d’auteurs se sont commis sur ce thème : Brad Jersak rapprochera les coups d’éclats des Pussy Riots et la scène de Jésus au Temple ; Édith Brunette nous présentera les Yes Men, qui infiltrent et transforment en farces les plus grands sommets politiques et économiques ; Lina X. Aguirre nous invitera à un tour d’horizon de l’art piraté au Chili ; Jonathan Lamy relatera la suite et la fin de «l’affaire Dulac». On pourra également lire Alain Snyers, Alain-Martin Richard, Mélissa Correia, Charles Dreyfus, David Gagnon et Jean-Pierre Vidal, dans des articles allant de l’analyse au pamphlet.

La section topos n’est pas en reste : en continuité avec le thème du dossier, on revient sur les expositions de Geneviève Gasse, Bureau de recherche, qui travestit l’espace de l’exposition en espace d’habitation ; celle d’Hugo Nadeau, Family First, qui nous invite à engranger des réserves de survie, et on fait un détour par le centre Pompidou à Paris pour la rétrospective de l’étonnant Pierre Huyghe. Michaël La Chance nous propose aussi une incursion dans le monde du fascinant Boris Nieslony. La section se ferme sur une rencontre avec Aapo Korkeaja.

L’équipe de la revue Inter, art actuel vous convie au lancement, lundi 2 juin de 17h à 19h à la Librairie Formats, 2, rue Sainte-Catherine Est, espace 302, à Montréal. Dans le cadre du lancement du 15e Festival de la poésie de Montréal, qui se fera simultanément, notre collaborateur et poète Jonathan Lamy fera des lectures de ses textes.

Pour plus d’informations, consultez :maisondelapoesie.qc.ca

ENVOLEZ-VOUS VERS LA BIENNALE DE LA HAVANE AVEC SUNWING

Dans le cadre de notre 35e anniversaire, à l’achat d’un abonnement d’une durée de 2 ans à la revue, courez la chance de gagner un voyage culturel à Cuba lors de la Biennale de la Havane en mai 2015. Pour participer, abonnez-vous lors du lancement ou visitez notre boutique Web à inter-lelieu.org (Le concours s’adresse aux individus de 18 ans et plus résidants au Québec et au Canada. Conditionnel à un abonnement à la revue Inter de 45$ pour 2 ans. Voyage, transport et hébergement d’une semaine pour 2 personnes et 2 billets d’entrée à la biennale inclus. Le tirage aura lieu en décembre 2014.)

Sommaire

Duchamp et Beuys trônant sur un autel bouddhiste1

Richard Martel

Édito2

Michaël La Chance

Tentative de rapport avec un chef d’oeuvre3

Alberto Sorbelli

Porte-protection no 1 et no 25

François Raymond

Les Pussy Riot et la colère de Jésus8

Brad Jersak

Identity correction : comment se porte votre identité ?10

Edith Brunette

Les authentiques faux d’Alain Snyers14

Alain Snyers

Exposition détournée, oeuvres piratées, artiste ready-made18

Michaël La Chance

Maurice Montagne entrevue avec Simon-Timothée Palmaire22

Mode d’emploi du détournement23

Guy-Ernest Debord et Gil J. Wolman

Substitution : La Neuvième détournée en Oiseaux mécaniques27

Alain-Martin Richard

Insoluble capitalisme : menues violences et autres obscénités30

Edith Brunette

L’Abribus-Hobotabri habitable32

Mélissa Correia

Usurper la parole, donner sa parole34

David Gagnon

Attitude et figure de l’imposture dans le monde de la spéculation36

Charles Dreyfus

La Joconde maltraitée40

Chantal gaudreault

La version « piratée » dans l’art chilien : précarité et autres actions contre la mondialisation42

Lina X. Aguirre

Les réserves de l’art : description d’un renoncement45

Jean-Pierre Vidal

Chronique d’une condamnation annoncée : la couverture médiatique de l’affaire David Dulac49

Jonathan Lamy

Topos

Geneviève Gasse / Entre deux lieux : Bureau de recherche52

Patricia Aubé

Hugo Nadeau / Une réserve de survie (entre le réel et la fiction)54

Nathalie Côté

Olivier Lavoie / Perforer l’infranchissable56

Mélissa Correia

La performance comme espace de rencontre58

Lorraine Beaulieu

Marie-Claude Hains et Giorgia Volpe / Les capteurs de vent au détour du pittoresque (pour la sauvegarde de l’environnement)60

Michèle Lorrain

Pierre Huyghe / Avez-vous vu ?62

Guy Sioui Durand

Boris Nieslony / Art de la rencontre et autodidaxie poétique64

Michaël La Chance

Aapo Korkeaoja / L’esthétique des émotions primitives70

entrevue avec Catherine Bouchard et Michaël La Chance

In Memoriam

Jan Świdziński73

artur tajber

Reçu au Lieu

Les filles en série (Martine Delvaux)74

• Art Pool • Déchets (Giovanni Fontana)

• Les Flâneurs

• Symposium Baie Saint Paul

71

Inter 116 – Transférer l’expérience

inter116
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 116 - Hiver 2014

En Kiosque

Transférer l’expérience, dossier principal de ce numéro d’Inter, art actuel, se penche sur l’art et son enseignement, sous la supervision de Jocelyn Robert.

L’art s’enseigne-t-il? Qu’en est-il de l’expérience esthétique dans les enjeux de la transmission? Comment penser une pédagogie de l’action, un enseignement de la performance? Comment articuler les rapports institutionnels en processus de résistance? Les arts visuels engendrent-ils une connaissance au-delà de l’expérience? Le cadre scolaire dénature-t-il l’action artistique? Des artistes, professeurs, théoriciens, performeurs, sociologues, directeurs de départements d’art d’ici et d’ailleurs prennent position dans un dossier étoffé. Quelques noms: Grégory Chatonsky, Marcel Jean, Michael La Chance, Antigone Mouchtouris, Valentin Torrens, Marilyn Arsem, James Elkins …

Dans la section topos, on explore la Biennale de Lyon et celle de Venise ; on scrute le grand Alastair Mac Lennan, en workshop au Lieu, et on dialogue avec Bartolomé Ferrando.

Bonne lecture !

Double lancement Inter 116:

L’équipe de la revue Inter, art actuel, remercie ses collaborateurs: La Galerie des arts visuels de l’Université Laval (QC) et Atelier Silex (TR) pour leur accueil.

Sommaire

L’art s’enseigne-t-il ? À qui ? Par qui ? Comment ? 3

Jocelyn Robert

Spéculations télépathiques 4

Grégory Chatonsky

Transférer, transmettre l’expérience 7

Marcel Jean

Transferts d’expériences 9

Guy Sioui Durand

Enseigner et apprendre : de Pythagore à Filliou, et après ! 14

Richard Martel

Considérations débutantes 19

Anne-Marie Ninacs

L’art peut-il être enseigné ? 22

Eva De Groote

Quelle est la connaissance engendrée par les arts visuels ? 25

James Elkins

Du forum à l’agora 29

Jocelyn Robert

L’expérience esthétique et les enjeux de la transmission 32

Antigone Mouchtouris

Chapitre V 34

Frédérique Laliberté

Pédagogie de l’espace et espace pédagogique 35

Hélène Bonin et Jean-François Pirson

Les quatre circuits du sens 38

Michaël La Chance

La pédagogie de l’action 41

Valentín Torrens

L’enseignement de l’art performance : quelques réflexions en cinq parties 44

Marilyn Arsem

Qu’est-ce que la pratique de l’art performance s’invente pour vivre ? 50

Sylvie Tourangeau

Les paradoxes de l’approche institutionnelle de la performance 54

Sophie Taam

Pédagogie de la Pocha Nostra : la performance comme processus universel de résistance 57

Mélissa Simard

Se suivre : une volonté artistique et féministe émancipée du mythe pédagogique 60

Marie-Claude G. Olivier

Topos

Soirées de performance en marge de l’affaire Dulac 64

Jonathan Lamy

Alastair MacLennan Rail Lair et workshop 68

Frédérique Hamelin

Marina Abramović Vies artificielles 70

Catherine Girardin

Entre-temps… brusquement, et ensuite [12e Biennale d’art contemporain de Lyon] 74

Charles Dreyfus

Le palais encyclopédique [55e Biennale de Venise] 78

Guy Sioui Durand

La structure souple de Bartolomé Ferrando [entrevue] 84

Francis O’Shaughnessy

Reçu au Lieu

Doc(k)s Performances, installations, idéos [Spécial Serge Pey] 87

John Porter, Devenir un leader culturel. Récit d’un rêveur pragmatique 87

Daniel Buren, Les écrits 1965-2012 87

Cohorte 2011/2012 Première ovation Arts visuels / arts médiatiques/métiers d’art 87

2159

Performatifs

inter115
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 115 - automne 2013

La revue Inter, art actuel #115 / PERFORMATIFS propose un dossier commentant des critères appropriés aux « disciplines » performatives, tout en informant sur les caractéristiques de ces pratiques du corps dans ses relations à l’espace et au temps. Qu’est-ce que la performance ?

Ce numéro prend position à partir des diverses caractéristiques appropriées à la performance afin de constituer un document didactique pour davantage cerner les caractéristiques de cette forme d’art. Une information pertinente pour illustrer l’univers esthétique comme éthique de l’art action et de performance. Différents axes seront investigués : Le corps, sa position dans l’énonciation, l’espace, le temps, le rythme, les matières, le mouvement, la trace, le contexte, le sonore, la société, le risque, la provocation, le silence, la longue durée, la mobilisation politique, la mystique, l’emprunt numérique, l’immersion, l’obscène, la voix, le geste, la transe, la biotechnologie, le sacrifice, la re-performance, l’attentat, la mutilation, l’ascétisme, la fête, le sit in, le silent stand, le flash mob, etc.

De plus, vous y retrouverez à l’intérieur le premier Index du performatif…un petit supplément de définitions des termes reliés à la performance et l’art action.

Inter #115 est un incontournable pour tous ces lecteurs et lectrices passionnés de l’art performance.

Sommaire

Alain-Martin Richard 2

Inter en un mot… ou presque

COMPTE RENDU PAR STACEY HO ET RANDY GLEDHILL, AVEC LE SOUTIEN DE LA CONFÉRENCE DES COLLECTIFS ET DES CENTRES D’ARTISTES AUTOGÉRÉS (CCCAA/ARCCC, AUSSI APPELÉ ARCA) 8

La présentation de l’art performance au Canada aujourd’hui / Performance art presentation in Canada today

JONATHAN LAMY 24

Un lexique momentané, provisoire, non prévisible, indéterminé, quantique TouVA27 Documentation et Transformance

BARBARA ROLAND 30

À corps ouvert

JULIE FIALA 33

Art performance polonais pour un lexique des zones de conflit

MAGALI UHL 36

Le mode « conférence ». Un acte performatif, ludique et réflexif

MICHAËL LA CHANCE, HERVÉ FISCHER, PRISCILLA VAILLANCOURT 39

Transexpérience en trois mouvements

PATRICIA AUBÉ 42

Spencer Tunick et l’art action. Regard sur l’évolution d’une pratique

ALAIN-MARTIN RICHARD 46

Art interactif ! Nouvelle stratégie ou retour aux sources ?

ANDRÉ MARCEAU 53

La performance au risque de la poésie

Topos

RICHARD MARTEL 54

RIAP 2012. Où en est-on ?

JULIE CRENN 58

Sarah Trouche : Alarm Call

FABIENNE DUMONT 62

Le mariage pour tous, version Tsuneko Taniuchi, ou comment démythifier un rituel sclérosé

ANNE PILORGET 65

Par-delà l’accident

CHLOÉ GRONDEAU 66

Tremble !

NATHALIE CÔTÉ 68

L’artiste doit-il être plus conscientisé et engagé qu’un comptable agréé ?

JULIEN DELAUNAY 70

Les TransAtlantiques, créations audiolittéraires singulières au Mois de la poésie

CHARLES DREYFUS 71

Sous influences, artistes et psychotropes

CHARLES DREYFUS 74

Guy Debord, un art de la guerre

NELSON HERRERA YSLA 76

L’artiste et la politique en des temps difficiles

In Memoriam

JACQUES DONGUY 79

Otto Muehl [1925-2013]

Reçu au Lieu

NATHALIE BACHAND 80

Chroniques lavalloises

939

Poésie Autre

INTER no 114
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 114 - printemps 2013

Dans ce numéro consacré à la « poésie autre », « nous ne prétendons, ni ne souhaitons, dresser l’historique et dessiner un tableau exhaustif – velléité utopique – de la poésie autre, mais plutôt effectuer quelques analyses sur des cas concrets et contemporains. Et il fut même plutôt difficile de lui trouver un titre… Poésie autre, quoique fort approximatif, nous a semblé le plus approprié. »

Avec des contributions de : José Acquelin, Jean-Pierre Bobillot, Yves Boisvert, Philippe Castellin, Catherine Cormier-Larose, Jacques Donguy, Sébastien Dulude, Marc-Antoine Durand, Giovanni Fontana, Philippe Franck, Jean-Yves Fréchette, Jean-Claude Gagnon, Christine Germain, Silvio de Gracia, Michaël La Chance, Jonathan Lamy, Imen Louhichi Kamoun, André Marceau, Hélène Matte, Hugo Nadeau, Laurance Ouellet Tremblay, Nicolas Rivard, Yan St-Onge.

Sommaire

ANDRÉ MARCEAU 2

Déflagration de la poésie.

GIOVANNI FONTANA 4

Hermes Intermedia et la poésie épigénétique. Multiplicité, simultanéité, intermédialité : la métamorphose transgénique de l’œuvre poétique, par stades progressifs.

JEAN-PIERRE BOBILLOT 10

Poésie sonore, aujourd’hui ? L’exemple d’Anne-James Chaton et de Sébastien Lespinasse.

CATHERINE CORMIER-LAROSE 14

Protect Me From What I Want.

JONATHAN LAMY 16

D’autres lieux pour la poésie. Lectures et interventions dans l’espace public.

JACQUES DONGUY 20

La poésie numérique en France.

CHRISTINE GERMAIN 22

Corps poésie. Instants / 6 mains poèmes.

ANDRÉ MARCEAU 24

Le Tremplin d’actualisation de poésie. Pour une poésie actuelle et transdisciplinaire.

JEAN-CLAUDE GAGNON 28

Une poésie extraterrestre ou la réparation de poésie.

SÉBASTIEN DULUDE 30

Les machines animales de Pierre-André Arcand. Une écriture à ne pas lire.

JEAN-YVES FRÉCHETTE 34

Gazouiller à l’heure du tweet.

NICOLAS RIVARD 38

Poésie interstitielle. Poésie durable : une exposition de trottoir de Péristyle Nomade.

YAN ST-ONGE 41

Analyse sémiotique de la performance. Vie de Christophe Colomb d’Anne-James Chaton.

HÉLÈNE MATTE 44

Dans une galaxie près de chez vous. Mises en abyme de la poésie numérique.

SILVIO DE GRACIA 48

La technopoésie dans les environnements numériques.

PHILIPPE CASTELLIN 52

La poésie n’est pas un révolver.

LAURANCE OUELLET TREMBLAY 56

Jonathan Lamy ou le fulgurant désir d’être touché.

IMEN LOUHICHI KAMOUN 58

Le pictural dans la performance de Julien Blaine.

PHILIPPE FRANCK 62

Explorations poético-hybrides en Wallonie-Bruxelles.

ANDRÉ MARCEAU 67

La poésie n’est pas une forme d’art, c’est l’art qui est une forme de poésie.

MARC-ANTOINE DURAND 69

Poétic’ de la ville. Architecture et littéralité.

MICHAËL LA CHANCE 73

L’énergie de la parole dans la poésie quantique. Transmission artistique et déplacements existentiels dans le champ morphopoétique.

JOSÉ ACQUELIN 80

In memoriam Yves Boisvert. L’oubli de la mascarade.

TOPOS

HÉLÈNE MATTE 82

Poésie urbaine : Chaplin contre Nelligan.

HUBERT OUELLET 83

Regard sur les natures [Jeffrey Poirier].

NATHALIE CÔTÉ 84

Pulsions créatrices [Baptiste Debombourg].

ANNE PHILIPPON 86

Agitation dominicale [Karine Payette].

ANNE PILORGET 88

Au-delà des possibles. Rencontre entre art contemporain et science-fiction [L’autocArt des arts visuels].

Reçu au Lieu 91

Féminismes électriques, Leila Pourtavaf (dir.).

  • Chants électro-néolithiques pour Chiara Mulas, Serge Pey.
  • Le Cerveau en feu de M. Deƒcartes, Michaël La Chance.
  • Ouvrir le XXI.
  • 80 poètes québécois et français, Moebius : écritures/littérature & Les cahiers du sens.
  • Fluxus : l’avant-garde en mouvement, Charles Dreyfus Pechkoff.
  • De la morgue al museo, SEMEFO 1990-1999.
  • Sound Art Festival, CITYSONIC 2009-10-11.
494

Animalités

inter113
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 113 - hiver 2013

Il y a un excès d’humains. Cette phrase est en soi très controversée puisque c’est précisément le manque d’humanité qui semble dominer le monde actuel. Immergés au sein d’une véritable crise de l’humanisme, ce numéro ouvre la réflexion pour resituer cet humanisme au cœur du débat. Plusieurs propositions textuelles et divers portfolios d’artistes en lien avec la thématique « Animalités ». De plus, ce numéro propose un retour sur les dernières éditions de la Biennale de La Havane, la Manif d’art de Québec et la documenta de Kassel, événements majeurs de la scène culturelle mondiale.

Sommaire

RICARDO ARCOS-PALMA 3

Vers une petite histoire de l’animalité

HELGE MEYER 6

Les animaux dans la performance

CHARLES DREYFUS 12

Beuys et l’animal

MICHAËL LA CHANCE 15

Les lieux du devenir-animal. Notes pour une éthique de la performance

RICARDO ARCOS-PALMA 19

L’animalité chez Miguel Angel Ríos, Carlos Amorales et Renata Schussheim

ANDRES JURADO 22

La question de l’animal dans l’œuvre I Do Not Know What It Is I Am Like de Bill Viola

ARTI GRABOWSKI 26

Première Rencontre internationale d’art performance bipolaire « Cochons et lapins »

ARTI GRABOWSKI, JEAN-ROBERT DROUILLARD, FANNY MESNARD, PASCALE BARRET, KARINE TURCOT, ISABELLE DEMERS, MAURIZIO CATTELAN, CHARLES FREGER, LISE LABRIE, BENOIT AQUIN
27

PORTFOLIO

GUY SIOUI DURAND 42

Animalité. L’œil amérindien

ANTOINETTE DE ROBIEN 48

Domingo Cisneros : l’œuvre animale

JONATHAN LAMY 50

Performer avec les écureuils. Os brûlé V : poésie, performance, mantique

MARCEL PLEAU 53

Méditations à dos de zèbre

ERIC CLEMENS 56

Pour en finir avec le jugement de Homme

ALAIN SNYERS 57

La peinture sur le bout de la… queue

TOPOS

L’insatiable appétit des mangeurs

ALAIN-MARTIN RICHARD 58

PAUL ARDENNE 61

documenta 13. Générosité ambiguë et pulvérisation de la culture

ALAIN-MARTIN RICHARD 66

Influencer la trajectoire [Rencontres internationales de la photographie en Gaspésie]

CHLOË CHARCE et GUY SIOUI DURAND 70

Marcher, marcher et marcher l’art : dialogue épistolaire autour de la 11e Biennale de La

GUY SIOUI DURAND 78

É-mouvantes Manif d’art 6

JACQUES PERRON 82

Kanto Horio. Rotation sous différents angles

ALAIN-MARTIN RICHARD 84

Salut Papa !

CHARLES DREYFUS 88

Actualité Fluxus. « Être Zouave est un honneur. Le rester est un devoir »

Integração/action

PAULO TREVISAN 90

Art contemporain de Québec à São Paulo

MICHAËL LA CHANCE 91

Moteur de réalité de James Partaik

GUY SIOUI DURAND 95

Sertão des cieux São Paulo en Québec

Reçu au Lieu

Charles Dreyfus, Richard Martel 98

162

SEXES à bras-le-corps

inter112
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 112 - automne 2012

Le projet d’un numéro sur la question de la présence et du traitement du sexe dans la création contemporaine est né d’un constat historique et amusé sur notre époque : dans les sociétés occidentales, la provocation ne se situe-t-elle pas davantage, de nos jours, du côté des voiles que des nus ? Contrairement au climat social encore très traditionaliste des décennies de l’après-guerre, en opposition auquel les artistes ont pu se saisir du sexe comme d’un tabou à faire tomber, ultime verrou pensé comme catalyseur de la révolution sociale, la tendance n’est-elle pas inverse aujourd’hui ?

Sommaire

CLAIRE GRINO 4

Sexes à bras-le-corps

PARCOURS

ENTRETIEN AVEC CHRISTIANE BOY 8

Louis(e) de Ville

DENIS SANGLARD 12

Butô et sadomasochisme : Sade6412, un solo obscène et critique

Virginie Jourdain 18

ENTRETIEN AVEC DOMINIC DUBOIS

COCO RIOT 20

L’art queer face au sexe

ENTRETIEN AVEC CLAIRE GRINO 23

Beatriz Preciado

Regards

MICHAËL LA CHANCE 30

Vierges blanches et Vénus sanglantes : fictions sexuelles et corps fascinés

CELINE CADAUREILLE 36

Jeux de mains… jeux de vilains. La masturbation dans l’œuvre de P. Meste, de V. Acconci et de P. Sorin

OLIVIER VALLERAND 40

Un baiser en continu dans un parc.Le Mémorial aux homosexuels persécutés par les nazis, entre passé et présent

HELENE MATTE 44

Mamactivisme magnétique

JULIE CRENN 47

Cendres Lavy : contre modèles

GERALDINE GOURBE 49

Goddess : de l’hypericône à l’hypertrophie du visible

HELENE FLECKINGER 54

« Un crime de lèse-phallus ». Baise-moi (2000) de Virginie Despentes et Coralie Trinh Thi, film guerrier pour une révolution féministo-porno-punk

Créations

Ron Athey, David Bernagout, BGL, Céline Cadaureille, Charles Dreyfus, Evergon, Esther Ferrer, Amélie Laurence Fortin, Nadia Granados, Joël Hubaut, La congelada de uva, Jean-Jacques Lebel, Cyrille Lepetit, Anka Lesniak, André Marceau, Jean-Pierre Ostende, Carolee Schneemann

Topos

GUY SIOUI DURAND 82

Du spectaculaire contre le spectacle : sculptures chaosmiques

JULIE GAGNE 86

L’art dans les cahiers d’école [Peut mieux faire : cahiers d’exercices]

GUY SIOUI DURAND 88

Ravir la pensée pour en saboter la matérialité [Cindy Dumais]

NATHALIE COTE 90

Leçons d’Afrique [Serge Olivier Fokoua et Ruth Loïs Feukoua]

JEAN-LUC LUPIERI 91

L’homme de lait [Michel Collet]

GUSZTAV ÜTO 94

Introduction à une étude sur l’art action en Transylvanie

HELEN KORIATH 96

Festival international d’art performance de Giswil

IN MEMORIAM

CHARLES DREYFUS 100

Angéline Neveu 1948-2011 – La poésie comme opératrice d’images

155

Espace public

inter111
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 111 - printemps 2012

Ce numéro s’intéresse à l’art dans la sphère publique. Un premier dossier, « L’art action dans l’espace public », en lien avec la rencontre théorique de la 11e Biennale de La Havane, propose des prises de position et des commentaires par plusieurs auteurs. Ensuite, cette livraison analyse sous différents angles les pratiques « intrusives » en zones publiques, sociales, urbaines sans oublier un retour sur les activités et manifestations entourant le mouvement OCCUPONS.

Sommaire

JORGE FERNANDEZ TORRES 4

Pratiques artistiques et imaginaires sociaux

DANNYS MONTES DE OCA 7

La séduction des apparences. Notes pour une biennale

RICHARD MARTEL 11

Systèmes périphériques et périphérie des systèmes

VICTOR MUÑOZ 15

What is happenning, Mom ? Art établi, art émergent et l’incompatibilité fondamentale

HELGE MEYER 17

Prendre le risque de rencontrer des gens. L’utopie de Black Market International et autres exemples d’art performance dans les lieux publics

CHUMPON APISUK 21

Art public, action publique en Thaïlande

SILVIO DE GRACIA 25

Soulèvements critiques et activisme en Amérique du Sud

ALAIN SNYERS 29

Les interventions urbaines, un genre artistique démocratique. Les années soixante-dix, leur décennie de référence

MARC MERCIER 33

Révolutions poétiques : que faire ?

DALIDA MARIA BENFIELD, RAUL MOARQUECH FERRERA BALANQUET, PEDRO PABLO GOMEZ, ALANNA LOCKWARD ET MIGUEL ROJAS-SOTELO35

Décolonialité et expérience esthétique : une approximation

Espace public

EDITH BRUNETTE 40

Les murs ne sont pas tous faits de pierres. Les nouveaux espaces de l’interdisciplinarité

MARIANE BOURCHEIX-LAPORTE 44

À propos du public incident des œuvres d’art furtives

PATRICE LOUBIER 47

« Sorry about your wall » De la subtile sauvagerie du Street Art

ENTRETIEN DE STEPHANE TONNELAT AVEC STEFAN SHANKLAND 50

Le chantier, terrain d’action pour l’art

GIANPIERO MORETTI 52

Habiter la friche. Des machines à paysages

ENRICO CHAPEL 56

Urbanités inattendues. Petites fabriques de l’espace public

SERGE OLIVIER FOKOUA 61

Doual’art. L’art dans la cité

LUC LEVESQUE 62

De la micro-intervention comme catalyse

ADRIAN BLACKWELL 64

Tricycle Market. Le marché des triporteurs

JEAN-MAXIME DUFRESNE 66

La Fabrique. Une armada baroque pour école publique

MANON TOURIGNY 68

D’un site à l’autre : la migration de Dare-Dare sur le territoire

JOSIANNE POIRIER 70

L’expérience du Quartier des spectacles

OCCUPONS Québec – Montréal OCCUPY Wall Street

ALEXANDRE SHELDON 74

Art et révolution. Le mouvement des indignés et la création d’espaces

Extraits de communiqués et de textes qui témoignent de quelques-unes des interventions ayant eu lieu lors d’Occupons Montréal à l’automne 2011 76

ANDRE ERIC LETOURNEAU 78

Action et caméras géotransgressives : une opération coup-de-poing (dans un gant de velours) à Occupy Wall Street. L’influence des caméras vidéo de poche (téléphones « intelligents », iPhones, caméras numériques, etc.) sur les policiers et les occupants

GUY SIOUI DURAND 80

L’espace public comme imaginaire et pratique artistique sociale

NATHALIE COTE 86

L’espace public, un espace de liberté ?

MARIE-EVE BEAULE 87

L’appropriation de l’espace collectif comme relation avec le spectateur chez Armand Vaillancourt

CHARLES DREYFUS 89

L’embarqué collationné au flux

Hommage à Philippe Côté

SONIA PELLETIER 91

De l’art furtif à la résonnance éternelle

BERNARD SCHÜTZE 92

Une entrevue à la rencontre de Philippe Côté

ANDRE ERIC LETOURNEAU 96

Translection et économie de la culture. Philippe Côté et le patrimoine immatériel

MICHEL LEFEBVRE 98

La dette du passé est 53 055 fois irremboursable. Interprétation libre d’une illustration de Philippe Côté

150

Langage plastique

inter110
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 110 - hiver 2012

Ce numéro dédié au langage plastique ouvre ses pages à des expérimentations visuelles. Une vingtaine de praticiens de divers horizons ont été sélectionnés. L’échantillonnage pictural se décline en autant d’approches qu’il y a de propositions. Les peintres et les sculpteurs donnent à voir des compositions aux esthétiques variables. Les photographes ne sont pas en reste. Les vidéastes présentent quant à eux quelques captures. Ailleurs, les artistes expérimentent en toute liberté dans l’espace virtuel, triturant la matière immatérielle. En marge de leurs propositions visuelles, ils décrivent la démarche qui sous-tend leur travail. Parfois, les mots sont explicites ; parfois, le silence parle.

Sommaire

Julie-Andrée T. 2

Richard Martel 4

Marc Dulude 6

Mathieu Lévesque 8

Carlos Ste-Marie 10

André Barrette 12

Louis Philippe Côté 14

Marie-France Tremblay 16

Frédérique Laliberté 18

Giovanni Fontana 20

Francis Arguin 22

Fernando Aguiar 24

Daniel Langevin 26

La Bande Vidéo 28

Christian Messier 30

Éric Cardinal 32

Paryse Martin et Renée Méthot 34

Gwenaël Bélanger 36

Simon Bouchard et Philippe Caron Lefebvre 38

Patrick Altman 40

Catherine Plaisance 42

Alexandre Poulin 46

Thomas Hirschhorn et la politisation du langage plastique

ALEXIS DESGAGNES 49

Farewell photography ? À propos du langage photographique qui vient

HELENE MATTE 52

Dessein du dessin : le dessin d’observation comme posture performative

LAURENT PILON 56

Masse obscure : de la plasticité de l’événement matériel résineux

MICHELE LORRAIN 60

Les formes sensibles dans l’espace de Giorgia Volpe : matière et expérience

VICTORIA STANTON 63

La sculpture comme événement. Comment les objets sont activés dans l’œuvre de Mathieu Valade

RICHARD MARTEL 66

Art, performativité, plasticité, langage : code d’accès

TOPOS

JULIE CRENN 70

Sous le voile, la lutte. Les photographies de Shadi Ghadirian

MADALENA ZACCARA 73

Izidorio Cavalcanti : le provocateur de sens

CHRISTOF MIGONE 75

Boîte de transmission : écrits sur Thorax de Jean-Pierre Gauthier

GUILHEM MOLINIER 77

Alice de Visscher : fragments de mélancolie dans la performance [Concours jeune critique]

LISANNE NADEAU 80

Stratégies installatives chez Jean-Marc Mathieu-Lajoie

ALAIN-MARTIN RICHARD 83

L’imagination du monde [URD Théâtre]

GUY SIOUI DURAND 85

ILLUMInazioni. Illuminés et inadéquats [54e Biennale de Venise]

ALAIN-MARTIN RICHARD 88

Induction to the Void [Elvira Santamaría et Brian Patterson]

NATHALIE BACHAND 91

En bordure d’autoroute [Jonathan Villeneuve]

GUY SIOUI DURAND 93

Ensauvagement du legs [11e Symposium international d’art in situ de Val-David]

Reçu au Lieu

L’art contemporain et la Côte d’Azur. Un territoire pour l’expérimentation, 1951-2011, Les presses du réel • Doc(k)s,
4e série, nos 13-14-15-16, Akenaton • Célébrer la collaboration.
Art communautaire et art activiste humaniste au Québec et ailleurs, Engrenage Noir/Levier, Lux Éditeur • Aucun détour ne ment, Guillaume Chauvin et Rémi Hubert, Éditions Allia.

Fascicule

MICHAËL LA CHANCE

La disparition des abeilles et des glaciers. Appel pour un moratoire poétique et réflexion sur la minorité créatrice, la saturation des images et la plasticité de l’écriture

147

Art vs médias : 50 ans après

inter109
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 109 - automne 2011

Les arts médiatiques ont 50 ans. C’est probablement un bon moment pour se demander ce qui s’est passé, si ça valait la peine, ce qui se passe encore, si l’on veut vraiment que se passe ce qu’on pense qu’il se passera à compter de maintenant.

Sommaire

NICOLAS REEVES 2

Les arts médiatiques au croisement des arts et des sciences : union, réconciliation ou accident de parcours ?

SUSANNE JASCHKO 7

Imaginez une œuvre d’art…

PATRICK TREGUER 8

50 ans d’arts médiatiques. Neuf soirées pour reconsidérer art, théâtre et techniques

LISA MOREN 12

Tout est interrelié : perspectives nouvelles sur l’histoire des ordinateurs et les communautés des usagers

Jean Dupuy 18

ENTRETIEN AVEC CHARLES DREYFUS

GUY SIOUI DURAND 21

Mazinibii’ang-waazakone

KARINE DEZAINDE ET JOCELYN ROBERT 26

Art et interaction

NATHALIE BACHAND 30

Do it yourself (DIY) Entretien avec Alexandre Castonguay

MARIE-HELENE DORE 35

Détacher sa pratique artistique des cycles de déappropriation/réappropriation

SILVIO DE GRACIA 39

La dimension électronique. Le corps rendu obsolète par les stratégies de la technoperformance

LOUISE BOISCLAIR 42

Taken de David Rokeby. Effet miroir des mémoires individuelle et collective

MOIS MULTI

ALAIN-MARTIN RICHARD ET GUY SIOUI DURAND 47

Ah le monde ! Cette supercherie !

EMILE MORIN 54

L’art du plongeon

ALAIN-MARTIN RICHARD ET GUY SIOUI DURAND 54

Réflexions sur la place des arts technologiques dans la sphère sociopolitique

TOPOS

RICHARD MARTEL 60

La RIAP 2010 : l’osmose par la différence

RICHARD MARTEL 63

De la pensée à l’agir : l’agir dans la pensée

SYLVIE TOURANGEAU66

Manger l’autre [Janine Eisenaecher, Imagined Spaces]

NATHALIE COTE 68

La Méduse comme alter ego de l’artiste [Dominique Sirois, Archéologie mondialisée]

JULIE GAGNE 70

Bouffer le symbole [Cooke-Sasseville, Le penseur en chocolat]

MARIE-EVE BEAULE 74

Convoitise et intemporalité [Geneviève Lebel, La nature morte]

GENEVIEVE LOISELLE 78

Faire des pas [Musée national des beaux-arts du Québec, Chimère/Shimmer]

GUY SIOUI DURAND 80

Questions de temps [TraficArt 2010]

ALAIN-MARTIN RICHARD 84

Sortez vos morts [Folie/Culture]

NATHALIE BACHAND 88

Vu du cosmos

Reçu au Lieu

L’actionnisme viennois et les Autrichiens, Danièle Roussel 90

• Gina Pane • Paris, laboratoire des avant-gardes : transformation – transformateurs, 1945-1965, Michel Giroud • George Maciunas, une révolution furtive, Bertand Clavez (éd.) • Les Fermières Obsédées • Monsonics, Jocelyn Robert

144

AGIR Pratiques et processus

inter108
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 108 - printemps 2011

Dans la foulée de notre parution « Art et activisme », la présente livraison poursuit l’investigation sous le signe de l’AGIR en soulignant plus particulièrement pratiques et processus qui investissent l’espace-temps de la cité. Par-delà les normes disciplinaires instituées, artistes, architectes, jardiniers et citoyens engagés de divers horizons contribuent à activer des processus de réappropriation citoyenne de l’espace urbain, à stimuler par leurs actions, constructions et réflexions de nouvelles façons d’imaginer, de voir et de vivre la ville existante.

Sommaire

CONSTANTIN PETCOU ET DOINA PETRESCU 2

Agir l’espace. Notes transversales, observations de terrain et questions concretes pour chacun de nous

LUCIEN KROLL 8

De l’architecture action comme processus vivant…

AVEC MARIE-PIER BOUCHER ET JEAN-FRANÇOIS PROST 16

Fragments d’action pour la ville ENTRETIEN AVEC BRIAN MASSUMI

ADRIAN BLACKWELL 22

Agencement d’une architecture moléculaire. Construire la cuisine communautaire mobile de Mount Dennis

NURIA CARTON DE GRAMMONT 24

Tercerunquinto et la chute du monument public traditionnel

NURIA CARTON DE GRAMMONT 26

Architecture parasitaire. Intervention urbaine à Mexico

COLLECTIF ACAPULCO 28

Projet clés en main

AUDE MOREAU 30

Sortir

COLLECTIF 1X1X1 LABORATOIRE DE CREATION 32

Génétiquement modifiable

HUBERT OUELLET 34

Pense ta ville. Quelques idées soulevées par l’installation L’agence/Agency

MICHAËL LA CHANCE 39

Microactivismes. Nouvelles subjectivations entre médias sociaux et rituels

NELO VILAR 44

Les cinq échecs du groupe La Fiambrera (art politique et blagues en général)

Armand Vaillancourt NATHALIE COTE 48

PROPOS D’ARTISTES

MICHEL GIROUD 50

Aktivismus

TOPOS

FLORENT ET PIERRE SCHMITT 52

Art, politique et langue des signes [Chink : chantier de création sonore et visuelle]

SYLVIE TOURANGEAU 56

Les métamorphoses du réel [Art nomade 2009]

ALAIN-MARTIN RICHARD 59

La création du monde et le désir amoureux [Art nomade 2009]

NATHALIE BACHAND 61

Le miracle « héroïque »

EVELYNE GOUPY 64

Du féminisme au féminin [Catherine Froment L’origine du monde]

EVELYNE GOUPY 66

Comme un souffle d’insurrection balayant une confondante apathie [Le septembre des Roms]

Guy Sioui Durand 68

Espaces transitoires [Mario Duchesneau Dévier]

JEAN-PIERRE GUAY 70

Faut gagner son pain [Maxime Bisson, Sara Létourneau, Étienne Boulanger, Patrice Duchesne]

JOSEE RICHARD 72

Action-bisous-bobos [Sébastien Dulude, Jonathan Lamy, André Marceau, Hélène Matte, Claudine Vachon]

NADIA DESCHAMPS-BERGER 74

Rencontres provoquées [Guillaume Adjutor Provost, Alice De Visscher]

GUY SIOUI DURAND 76

Électrons libres en performance [Stéphane Crète Esteban, Martine Viale, Jeff Huckleberry, Yasuto Masumoto]

REÇU AU LIEU 80

Poésies expérimentales. Zone numérique (1953-2007 Jacques Donguy • Eduardo Kac. histoire naturelle de l’énigme et autres travaux • Ce que je fiche II Stéphane Bérard • À pied, à cheval et en Spoutnik. Quelques écrits 1961-2009 Jean-Jacques Lebel • Cours minimal sur la poésie contemporaine Julien Blaine • Islands of Resistance. Pirate Radio in Canada • Confluences 2009. De l’île à la mer • Maurice Demers, oeuvre d’art total. Des environnements participatifs à la création collective Anithe de Carvalho • Art, le présent. La création plasticienne au tournant du XXIe siècle Paul Ardenne

141

Art et activisme

inter107
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 107 - hiver 2011

« Les artistes, à quoi ça sert ? », se demandait l’artiste polonais Jan Swidzinski. Décorateur ou agitateur, positionnement narcissique ou de compromis, en soi ou public, engagement ou dégagement, quel est son niveau de « responsabilisation » ? Poser cette variété de rapports devient essentiel. Quel est le niveau de « responsabilisation » que l’artiste doit prendre comme acteur de la société ? C’est sur cette problématique que « Art et activisme » se penche. Enfin, Inter, art actuel, no 107, traite d’activités sur le territoire de Québec, mais aussi de celles à l’étranger afin de diversifier les axes : de la Manif d’art 5 à la rétrospective de Marina Abramović au MoMA à New York, de l’exposition posthume de Diane Robertson tenue au Musée huron de Wendake au festival de performances à Sète, dans le Sud de la France, en passant par le Carrefour international de théâtre de Québec et les installations tenues dans l’espace du Lieu, centre en art actuel, les oeuvres s’activent.

Sommaire

Paul Ardenne 2

Subversions multiples et raffinées

Évelyne Goupy 11

Nyan Lin Htet : un engagement marquant, un corps à corps poignant

Guy Sioui Durand 16

L’art politique : nouvelles ruses et anarchie

Entretien avec Sonia Pelletier 30

L’origine d’une rencontre avec l’ATSA

Le collectif Artivistic 36

Ontologies imaginaires

Mélissa Correia 39

Territoires de l’agir

Marie-Ève Beaulé 44

Un monde dans lequel plusieurs mondes s’inscrivent, ou la réalisation d’un autre monde?

Marc James Léger46

Allégorie altermondialiste : Condé et Beveridge contre la commercialisation de l’eau

Pierre Ouellet 51

Éclats de mémoire : la scène de l’art activiste argentin à l’entrée du nouveau Millénaire

Propos d’artistes

Istvan Kantor 58

File Cabinet Barricade

Christian Bujold 60

Empreinte, par la force de l’impact

Adam Zaretsky 62

La mutation aléatoire n’est pas un mal

Jacob Wren 64

Polémique pour l’art et le monde

Michaël La Chance 66

Sacralisation et profanation du geste performatif : Sept remarques faciles [Marina Abramovic]

Topos

Julie Gagné 74

Chasse aux catastrophes [Manif d’art 5]

Guy Sioui durand 77

S’exploser en catastrophes ! [Manif d’art 5]

Nathalie Bachand 80

Perdu entre quatre murs, entre ciel, terre, mer [Manif d’art 5]

Alain-Martin Richard 82

Maintenant que nous sommes ensemble [Carrefour international de théâtre de Québec]

Manfred Brunner 88

Actions dans l’espace urbain [Infraction 2009]

Andréanne Lesage 91

Rencontre avec un Esprit créateur [Diane Robertson]

Nathalie Côté 93

Regret, remords, repentir [Tony Schwensen]

Péio Eliceiry 94

Chuchotement primal [Amélie Laurence Fortin, Blaise Carrier Chouinard]

Nathalie Côté 96

Réactions en chaîne(s) [Mirko Sabatini]

Reçu au Lieu 97

Pani : Performance Art Northen Ireland ; I am/Jestem Edition Bbeyond. 40 anos de performances e intervenciones urbanas Clemente Padin. Arts 00 + 7 Gwendoline Robin. Testi e pre-testi Giovanni Fontana. Happenings de Jean-Jacques Lebel ou l’insoumission radicale Jean-Jacques Lebel et Androula Michaël. Réparation de poésir, no 21 Le collectif Réparation de poésie. La forêt sculptée. Mouvement Essarts : 10 ans de création et de diffusion Jacqueline Bouchard. Rampike, vol. 19, no 2 «Cultural Mischief»

138

Rituels

inter106
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 106 - automne 2010

Coordonné par Serge Pey, poète et homme d’action engagé, cette publication questionne à savoir comment penser le rituel de l’art ? Comment l’art invente-t-il son rite, sa réalisation ? Comment la performance est-elle une façon contemporaine de séparer ou d’unir, dans un espace privilégié et choisi, le monde profane et le monde de la création, le public et le privé ? Comment définir le cadre dans lequel se déploient l’art contemporain et le monde de la performance ?

Sommaire

Serge Pey 2

Rituels

Serge Pey 4

Introduction à une réflexion sur le rite dans l’art contemporain sous la forme d’une lettre postée 20 000 ans avant J.-C.,depuis les montagnes de l’Ariège, en France

Michaël La Chance 12

Exercices de paroles et rituel pour soi

Michel Mathieu 17

Zones frontières

Chiara Mulas 20

Richard Martel 22

L’artéosophie dans l’alchimie performative

Jean Monod 25

Dérobade

Akenaton 26

Le lièvre et le bénitier

Pierre Ouellet 28

Un nouveau totémisme. Rituels du souffle, de l’oeil et de la marche

Jerome Rothenberg 36

Poètes et farceurs : innovation et perturbation dans le rituel et le mythe

Céline Schmitt 42

Le rituel, un geste scénopoétique

Yves Le Pestipon 45

Les pinélisations : un rite terrestre

Jean-Luc Lupieri 46

Actions rituelles et monstrations thaumaturgiques dans l’art de la performance et la philosophie cynique de Diogène

Silvio de Gracia 51

Collectif mmmmm. Rituels du bout du monde

Gustavo Alvarez 54

L’immersion de l’art action dans un contexte ethnologique

Julien Blaine 56

De l’Aurignacien à l’Azilien : deux artistes contemporains

Julie Bacon 59

Une histoire contemporaine du rituel. Le mouvement en spirale

Helge Meyer 64

La douleur comme moyen de lutte politique ou sociale

Eileen Legaspi-Ramirez 74

La dissémination du corps en révolte

Adele Tan 77

L’imagination fugitive : la performance et l’art à Singapour

Entrevue par Nathalie Côté 81

Marcel Jean persiste et signe

Alain-Martin Richard 83

[AHR-KI-TEK-TON-IK] [Mois Multi 11]

Jean -Pierre Guay 93

S’encombrer des autres [Raphaëlle De Groot, Le poids des objets/The Burden of Objects]

Esther Ferrer 95

In Memoriam. Au revoir Francesco

134

Fragments d’art actif

inter105
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 105 - printemps 2010

Ce numéro propose d’être actif, de prendre position et de susciter des réactions ; de comprendre que les actes artistiques puissent s’insérer dans les zones multiples du socius, un système dynamique suscitant le positionnement. Les actions des artistes sont multiples et diversifiées Ce numéro propose l’artiste comme actif, performativement ! Après Artaud, l’activité tient compte du contexte, que ce soit en Amérique latine ou en Asie, en Pologne ou en Roumanie. Des fragments d’art actif par Bartolomé Ferrando, Chumpon Apisuk, Nelson Herrera Ysla, Slavka Sverakova, Regina José Galindo en entrevue et une panoplie d’auteurs.

Sommaire

Richard Martel 4

Tenir compte du contexte : le performatif

Bartolomé Ferrando 6

À partir d’Artaud

La poésie de la violence [entretien avec Regina José Galindo] 8

Silvio de Gracia

Michaël La Chance 12

Performance et photographie : les temporalités de Tehching Hsieh

Chump on Apisuk 18

Le mouvement de la performance en Asie du Sud-Est

Nels on He rrera Ysla 23

Amérique centrale en action

Slavka Sverakova 26

ARSenal Festival Performance

Gusztàv Uto 34

Transylvanie-Mexique

Richard Martel36

Chumpon Apisuk Bartolomé Ferrando

Marlène Renaud-B/Vicky Sabourin 38

Réfraction exquise

Nat hal ie Côté 40

L’Abitibi en action

Adel ine Corrèze/Jean-Pierre Guay 43

Boston en action

Dominique Garon 48

e l’îlot de mots fous à la débâcle du langage [Printemps des poètes 2009]

Jean-Pierre Guay 51

Duchamp du large [Jean-Jules Soucy, Dédouaner le plaisir (suite)]

Nathalie Côté 54

Le drum et le drummer [Sébastien Pesot, Camera orchestra]

Guy Sioui Durand 56

Le vent l’emportera [Benoît Aquin, Le Dust Bowl chinois]

Julie Gagné 58

Façonner le regard [Guillaume Labrie, Les entre-deux]

Nathalie Bachand 60

Des machines à retourner le vide ? [Thomas Bégin, No Spectrum]

Jacques Donguy 62

L’esprit de Mai 68

Charles Dreyfus 63

Soulèvements multidirectionnels et polycentriques

Charles Dreyfus 66

Un univers asymétriquement symétrique [53e Biennale de Venise]

Philippe Boisnard 69

Un tri [Julien Blaine]

Richard Martel 71

Carolee Schneemann

Ala in Snyers 72

SNYERSiMMO : l’agence. L’art de vendre du vent

Antoine Simon 74

1 000 046e Anniversaire de l’art

Charles Dreyfus 76

Entretien avec Eric Andersen

Reçu au Lieu 81

Emporte-moi/Sweep me off my feet, Musée national des bea ux-arts du Québe c • L’art
du déchet ou … de résister/Les pratiques recyclantes en art/Tu tti Frutti.03, Grave • La ville à trois vitess es, Jacques Donzel ot • El arte de la performance : elementos de creación, Bartolomé Fe rrand o • BGL : monographie, Anne-Marie Nina Cs/Catherine Dea N, Manifestation inte rnat ionale d’art de Québec, Convoquer les fantômes : travaux vidéo, Jean-François Robic • Réparation de poésie no 20 • Noël Berlin Verona Conz, Archivo Francesco Conz • Poésie so nore : éléments de typologie historique, Jean-Pierre Bobillot • Zehar no 65 • L’écriture, ça crispe le mou …, Christian Prigent • J’habite dans une tannerie, Éric Blan co

131

Indiens | Indians | Indios

inter104
Individu
Institution
PDF

Inter n° 104 - hiver 2010

Coordonné par Guy Sioui Durand, « Indiens / Indians / Indios » propose un survol de l’art autochtone actuel en dressant un tableau d’ensemble du contexte géopolitique, aspect indissociable de la nature même de l’art autochtone ainsi que des pratiques et œuvres provenant de ce peuple, en passant de l’oralité aux arts visuels et cinématographiques. Des poèmes de Joséphine Bacon et De Mineralis, le nouveau manifeste de Domingo Cisneros sont aussi publiés et Denise Brassard, Édith-Anne Pageot et Antoinette de Robien analysent les facettes de l’œuvre de ces deux importants représentants de cette culture. Ce vol d’aigle se termine sur un phénomène sociologique étonnant : les « néo-indiens ». Aussi, les apports des Véronique Audet, Pierre Gill, Sonia Robertson, Chloë Charce, Anne-Marie St-Jean Aubre, Isabelle St-Amand, Jonathan Lamy et Margaret Rind.

Sommaire

Guy Sioui durand 4

Pionniers parmi les chasseurs-chamans-guerriers de l’art 8

Joséphine Bacon 9

Poèmes choisis de Tshissinuatshitakana / Bâtons à message

Denise Brassard 11

La parole voyage

Domingo Cisneros 13

De Mineralis

Édith-Anne Pageot 14

Paroles d’artiste : Domingo Cisneros, une pensée

Antoinette de Robien 17

Territoire Culturel : la quête du phénix

Oralités et peaux visuelles sur le dos de la Grande Tortue 28

Métamorphose de l’oralité 30

Guy Sioui Durand 31

Du teueikan au hip-hop, des harangues à l’art action

Véronique Audet 34

Hip-hop autochtone au Québec. Oralités contemporaines
au gré des ondes politiques et médiatiques

Guy Sioui Durand 38

Rituels, théâtralité et littérature autochtone

Peaux visuelles 40

tendues 41

Guy Sioui Durand 42

Expositions « sous réserves » : les avancées à Wendake et à Mashteuiatsh

Pierre Gill 48

Les Premières nations et les arts : révolution culturelle entre tradition et modernité

Sonia Robertson 51

Le parc sacré / Kanatukuliuetsh uapikun

Chloë Charce 52

Les « passeurs » des réserves vers les villes. Deux trajectoires d’artistes amérindiennes : Sonia Robertson et Rebecca Belmore

Anne-Marie St-Jean Aubre 56

Rebecca Belmore : Rising to the Occasion

Guy Sioui Durand 58

Près de Kahnawake : Hochelaga-Montréal et Hochelaga-Montreal

Is abelle St-Amand 58

Les artistes autochtones investissent l’université urbaine [Paroles et pratiques artistiques autochtones au Québec aujourd’hui]

Guy Sioui Durand 61

La danse au berdache de Kent Monkman

Margaret Rind 63

La performance et l’activisme dans la vie quotidienne : entrevue avec Cheryl L’Hirondelle, Lori Blondeau et Adrian Stimson

Jonathan Lamy 68

Terrance Houle : l’Indien qui joue à l’Indien qui joue à l’Indien

Anne-Marie St-Jean Aubre 70

L’art contemporain amérindien s’expose [Regards d’acier et Hochelaga Revisited]

Guy Sioui Durand 73

Rencontre collatérale Camp Kabeshinàn et Gépeg : Souffles de résistance

Guy Sioui Durand 76

Partout sur le dos de la Grande Tortue

animées 82

Guy Sioui Durand 82

Caméra au poing, ou la nouvelle arme de l’art engagé autochtone

Et si nous étions tous Indiens ? 86

Guy Sioui Durand 86

Complices et néo-Indiens

127

Le futurisme a 100 ans

inter103
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 103 - automne 2009

En 2009, c’est le centième anniversaire de la publication du Manifeste du futurisme de Filippo Tommaso Marinetti paru dans Le Figaro à Paris. Plusieurs collaborateurs nous présentent ce mouvement inter et transdisciplinaire.

Aussi sont commentées des activités en installation, en bruitisme, au Mois Multi à Québec, en performance en Pologne et quelques activités dans les centres d’artistes. Inter, art actuel n’oublie pas ce qui se passe également sur le territoire de la ville de Québec, avec des articles sur C’est arrivé près de chez vous au Musée national des beaux-arts du Québec, Giorgia Volpe, James Geurts à La chambre blanche, Christian Barré à La Bande Vidéo, Jean-Pierre Gauthier et Jean-François Laporte au Lieu, centre en art actuel, ainsi que La caravane de la parole à Québec.

Sommaire

Giovanni Fontana 7

Le futurisme a 100 ans. Dans sa révolution poétique, le germe de la poésie performative contemporaine

R-E MÉLOT 16

Une soirée futuriste

FILIPPO TOMMASO MARINETTI 18

Les mots en libertés futuristes [extraits]

JEAN-MARC VIVENZA 27

Le bruitisme futuriste et sa théorie

SERGE PEY 34

Fascisme et langage

Topos

NATHALIE BACHAND 36

Du bruit au Mois Multi 9_EX [et quelques autres considérations sur le son]

ALAIN-MARTIN RICHARD 40

Prothèses et autres prolongements [Mois Multi 10]

YVES DOYON 44

La mutation du Minotaure [Marcel-Lí Antúnez Roca au Mois Multi 10]

GUY SIOUI DURAND 48

C’est arrivé près de chez vous. L’art actuel à Québec [Du catalogue à l’exposition. Un regard critique]

JACQUELINE BOUCHARD 58

Un moment de résistance dans l’espace-temps de Giorgia Volpe

ALAIN-MARTIN RICHARD 60

L’objet retourné [3e impérial]

ANNE-LISE GRIFFON 64

[James Geurts] Reflets de Québec

ÉMILIE KASSENTINI 66

[Christian Barré] Like a Complete Unknown

NATHALIE CÔTÉ 68

[Jean-Pierre Gauthier] Turbulures (aspirations) / Tout doit-il vibrer ?

JEAN-PIERRE GUAY 70

[Jean-François Laporte] Psukhô / Des tuyaux qui ont de l’âme

PIERRE OUELLET 72

[Jocelyn Fiset, Christine Palmiéri, Virginie Laganière] La Huela / Le lieu dans tous ses états

GUY SIOUI DURAND 75

[Caroline Gagné, Patrice Coulombe] Ligne de flottaison / Oh

RICHARD MARTEL 76

La caravane de la parole / Un itinéraire

PIERRE-PAUL PLEAU 80

Art 355 / Une percée dans le monde des plaques

SLAVKA SVERAKOVA 84

The European Performance Art Festival [EPAF 2008]

CHARLES DREYFUS 89

Entrevue avec Ben Patterson

In Memoriam

Elisabeth Jappe 94

Terry Fox, 1926-2008

Reçu au Lieu

[Imprimés] 96

Julien Blaine, Po(ë)mes vulgos • Artexte, Supplément
(n° 1, janvier 2009) • Cristina Híjar, Siete grupos de artistas visuales de
los setenta • Collectif Regart et Wagon art itinérant, Nord-Sud •
Artestudio, Emilio Morandi • Dare-Dare, Dis/location : projet
d’articulation urbaine, square Viger • Collectif, TXT 1969-1993 : une
anthologie • Collectif, Blablabla : petit dictionnaire illustré de tout le
monde • André Stitt, Substance : Residues, Drawings & Partial Objects
1976 – 2008 • Collectif, Québec, ville dépressionniste • Julien Blaine,
Tshakapesh

[Audio] 96

Jean-Pierre Gauthier, Porté disparu dans une quincaillerie

44

Résistance et intégration à l’ère de la globalisation

inter102
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 102 - printemps 2009

Un volumineux dossier sur cette question toujours d’actualité qui fut présentée lors des rencontres théoriques de la Bienal de La Habana, à Cuba, en mars 2009. Dix textes, en français et espagnol, de treize participants à cette rencontre : Dannys Montes de Oca, Nelly Richard, Silvio de Gracia, Nelo Vilar, Andres Gaitan, Marcelo Campos, Raoul Moarquech Ferrera-Balanquet et Guillermina Buzio avec Arlan Londono. Également dans ce dossier, des collaborations de Marc Jimenez, Michaël La Chance, Serge Pey, Richard Martel, Fernando Aguiar, Guy Sioui Durand, Marc Mercier, ATSA, Michel de Broin et Jean-Pierre Ostende. Aussi, quelques topos commentent l’Arte de Québec en La Habana et la Conquête à Québec en 2008. Finalement un essai de nécrologie critique à propos de Georges Brecht.

Sommaire

Résistance et intégration à l’ère de la globalisation

Marc Jimenez 6

Sur quelques défis de la philosophie et de l’esthétique contemporaines à l’ère de la mondialisation

Michaël La Chance 10

Désaveu de la culture au temps des coupures

Serge Pey 17

De la pyramide

Richard Martel 18

Zones périphériques, à l’échelle humaine

Fernando Aguiar 20

Mondialisation et interaction

Marc Mercier 22

Pour contrer la mondialisation de la bêtise. Dyonisos = Naissance du montage

Guy Sioui Durand 24

Résistance: chocs et résilience

Jean-Pierre Ostende 28

L’asile le plus sûr est le cœur d’une mère

Michel de Broin 29

Énergie réciproque

ATSA (Action Terroriste Socialement Acceptable) 31

Bubblegum Cannonballs

Arte y clutura hoy : local, regional, global 32

Dannys Montes de Oca Moreda 33

L’art et la culture aujourd’hui : local, régional, global

Desplazamientos (trans)culturales. Arte global, movilidad y perifericidad en el sistema internacional del arte contemporáneo 38

Joaquìn Barriendos Rodrìguez 39

Déplacements (trans)culturels. L’art mondial, la mobilité et la périphérie dans le système international de l’art contemporain

Trazando el mapa de la Repùblica de Arte Contemporàneo (notas desde la Carretera Panamericana) 46

Pablo Helguera 47

En traçant la carte de la République de l’Art contemporain (notes depuis l’autoroute Panaméricaine)

Lo local y lo global : hibridez y traducción interculturales 54

Nelly Richard 55

Le local et le global : hybridité et traduction interculturelles

OASIS Project & Squartist Union : Ellos estàn en todas partes ! Un nuevo tipo de arte y estilo de vida contra la globalización y el capitalismo 56

Silvio de Gracia 57

OASIS Project et Squartist Union : ils sont partout ! Un nouveau type d’art et de vie contre la globalisation et le capitalisme

Nuevas herramientas de anàlisis : la teorià de marcos 60

Nelo Vilar 61

Nouveaux instruments d’analyse : la théorie des cadres

El Botox o la globalización de lo bello 64

Andrés Gaitàn T. 65

Le Botox ou la globalisation du beau

Insularides : un sertón para cada puerto 70

Marcelo Campos 71

Insularités : un sertão pour chaque port

Integración y Resistencia. Una mirada a las organizaciones y movimientos artísticos latinos en Canadà 78

Guillermina Buzio et Arlan Londoño 79

Intégration et résistance : un regard vers les organisations et les mouvements artistiques latinos au Canada

Arte Nuevo InteractivA : el imaginario colectivo de un proyecto curatorial en Mérida, Mexico 86

Raúl Moarquech Ferrera-Balanquet 87

Arte Nuevo InteractivA : la manœuvre d’un projet de commissariat à Mérida, Mexique

Topos

[ Arte de Québec en La Habana ] 96

Nelson Herrera Ysla 98

Introduction

Sonia Boudreau 103

Le passage des funambules

[ La Conquête ] 110

(Re) Conquête?

Joël Hubaut 110

Les Mille-pelles

Bryan Connolly 112

Leçon d’histoire

Domingo Cisnéros 114

L’enfer, le purgatoire, le paradis

Richard Martel 116

L’hybridité hérétique

Stuart Brisley Guy Sioui Durand 119

Les absents ont tort

Sébastien Hudon 120

Pour la suite de l’art [entrevue avec Esther Trépanier]

In Memoriam

Cyrille Bret 122

Essai de nécrologie critique [George Brecht, 1926-2008]

632

LA RELATION

inter101
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 101 - hiver 2009

Ce numéro contient un dossier étoffé sur la relation, thématique quasi universelle représentant une préoccupation artistique importante des quinze dernières années, correspondant au passage de l’art comme œuvre à l’art comme événement. Bartolomé Ferrando, Hervé Fischer, Bruce Barber, Helge Meyer, Cyrille Bret, Jean-Luc André, Lynn Lu et Richard Martel signent dans ce numéro d’importantes contributions. En ouverture de la revue, une recherche inédite de Joan Casellas commente les activités performatives d’un artiste phare bien connu du siècle dernier : Salvador Dalí. Hélène Matte aborde, quant à elle, un sujet à la fois historique et actuel : le suicide surréaliste. Diverses propositions sur des expositions et actions performatives, de même que des critiques et analyses accompagnent ce numéro.

Sommaire

Joan Casellas 2

Dali, artiste de l’action et performeur

La Relation

Bartolomé Ferrando 17

De la relation communicative avec l’autre dans l’art de l’action

Hervé fischer 21

Mythanalyse des liens

Jean-Luc André 23

La relation de défiance dans l’art contemporain

Richard Martel 26

Récurrence et historicisme: la relation

Cyrille Bret 30

George Brecht, vers une logique de la relation

Helge Meyer 32

La participation de l’assistance dans l’art de la performance

Lynn Lu 35

Un poing dans le ventre. La connaissance « expérientielle», l’empathie et l’art de la performance

Bruce Barber 40

Sur la mort (du social) dans la pratique de l’art relationnel

Michaël La Chance 48

Le métier d’artiste et le désir du présent. L’art à l’université, rapport au savoir et relation à soi

Hélène Matte 55

Rouge surréaliste. Le suicide chez les avant-gardes: oeuvre d’art totale?

Topos

Alain-Martin Richard 64

Théâtre d’objets, objets de théâtre

Geneviève Letarte 74

Voix de femmes voix des Amériques

Amélie Laurence Fortin 77

Anna Syczewska en performance

Jacqueline Bouchard 78

Le chant du signe

Sébastien Hudon 80

Et avec grâce, déchoir

Michel Collet 82

Désordre

In Memoriam

Simon Labrecque 83

Au tour du complot de l’art

Reçu au Lieu

Imprimés 86

Rebecca Belmore Rising to the Occasion – Oeuvres-bombes et bioterreur, L’art au temps des bombes Michaël La Chance – Tue Imposture, Christof Migone – Ouste #16 Conspiration 2008 – Parastamp: Four Decades of Artistamps, from fluxus to the Internet – Pedagogia de la performance Programas de sursos y Talleres – Rampike, numéro spécial, vol. 17, #1, Homage the City OF QUÉBEC, 400E. ANNIVERSARY IMPRIMÉS AUDIO> UPDATE! PHILIPPE CASTEKKUB 0 MUSICWORKS #100 COLLECTIF – DOC(K)S: LE SON D’AMOUR, COLLECTIF.

DOCUMENTS ausio/vidéo 89

Alien-nation. Pierre Guéry – Pneuma récital Sébastien Lespinasse – Richard Martel: Compilation. Art action et performances, 1978-2008 – Supervitesse et Wikimémoire, Les actes du colloque (DVD)

635

VILLE DE QUÉBEC 1978-2008

inter100
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 100 - automne 2008

Inter, art actuel traite, dans ce 100e numéro, des arts et de la culture dans la ville de Québec entre 1978 et 2008. Parmi les sujets traités, Jean-Claude St-Hilaire nous donne quelques pistes pour comprendre l’origine de l’art actuel à Québec. Lisanne Nadeau et Guy Sioui Durand dialoguent sur 30 ans d’art vivant à Québec. Marc Boutin nous présente, au plan de l’urbanisme, une ville marquée par un traumatisme qui n’est pas celui qu’on pense ! Réjean Lemoyne et Olivier Vallerand nous proposent de remonter le temps en revisitant 30 ans d’architecture à Québec. Également, André Marceau nous trace une brève histoire de la poésie vivante. Puis, onze organismes culturels majeurs à Québec nous présentent quatre moments forts de leur histoire. Ce numéro est bilingue, français anglais.

Sommaire

VILLE DE QUÉBEC / QUEBEC CITY 1978-2008

L’art actuel à Québec Quelques éléments pour en comprendre l’origine 2

Jean-Claude St-Hilaire 53

Art actuel in Quebec City Some Elements to Understand Its Origin

30 ans d’art vivant à Québec Dialogue entre toi et moi 8

Lisanne Nadeau et Guy Sioui Durand 56

Thirty Years of Living Art in Quebec City A Dialogue Between You and I

30 ans d’urbanisme à Québec Une ville marquée par un traumatisme qui n’est pas celui qu’on pense 34

Marc Boutin 68

Thirty Years of Urbanism in Quebec City A City Hit by a Traumatism That Ain’t the One We Think It Is

30 ans d’architecture à Québec Remonter le temps 40

Réjean Lemoine et Olivier Vallerand 72

Thirty Years of Architecture in Quebec City Traveling Back in Time

Une brève histoire de la poésie vivante 48

André Marceau 75

A Short History of Living Poetry

ORGANISMES CULTURELS / CULTURAL ORGANISM

La chambre blanche 78

L’îlot Fleurie 82

La Bande Vidéo 86

Engramme 89

Musée national des beaux-arts du Québec 93

Folie/Culture 98

Avatar 103

VU 106

Le Lieu, centre en art actuel 110

Les Productions Recto-Verso 114

L’OEil de Poisson 119

English version 124

638

STRAGÉDIES

inter99
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 99 - printemps 2008

« Stragédies » (contraction des mots stratégie et tragédie), explore le travail des collectifs d’artistes à différentes époques et en divers lieux. Les motivations idéologiques, pratiques et artistiques qui ont poussé certains artistes à se regrouper sous un nom collectif, les méthodologies employées par de tels regroupements sont présentées et analysées par des spécialistes, ou encore par les protagonistes eux-mêmes. Également dans ce numéro, des « topos » sur les performances de Valentin Torrens, Jan Swidzinski et Arti Grabowski, ainsi que sur les installations de Carl Bouchard et Martin Dufrasne, de Rainer Krause, de Francis Arguin et du collectif Médium : Marge. Aussi, un retour sur le premier volet de l’échange artistique entre La Havane et Québec et une recension de la publication DSM-V+, dévidoir de syndromes magnifiques de Folie/Culture.

Sommaire

Stragédies

Marc Partouche 2

Bohèmes et avant-gardes… Du groupisme

Michel Giroud 11

Dadaction

Charles Dreyfus 13

… Fluxus … dénouement

Jacques Donguy 20

Pataphysique, Dada, Fluxus et situationnisme

Danièle Roussel 21

L’art et la vie, une réalité… Otto Muehl, actionniste et utopiste

Alain Snyers 24

La Pansémiotique : ni feu ni lieu

Helge Meyer 26

Black Market International : structure et anti-structure

Anka Leśniak 28

Des groupes artistiques polonais : de l’avant-garde à l’époque moderne

Nélo Vilar 36

Alternatifs institutionnels : alternatifs autonomes

Gusztáv Üto 38

Coopération ou individualisme. La brève histoire du groupe d’art alternatif ETNA, Transylvanie

Cyrille Bret 41

BoXoN poésies actuelles, expériences, débordements

Alain Snyers 48

UNTEL Paris 1975-1980

Richard Martel 50

Le risque artistique performatif

Julie Rhéaume 56

Les collectifs : se fondre en une entité unique

Topos

Jean-Claude St-Hilaire 60

Comment une cible n’est pas une cible [performance de Valentin Torrens]

Sonia Boudreau 62

Habanart à Saguenay : art cubain actuel

Guy Sioui Durand 64

Habanart à Québec : art cubain actuel Entre Berbila et Le Che

Sonia Boudreau 70

In Situation : local à squatter [collectif Médium : Marge]

Guy Sioui Durand 72

Cynisme pour un monde bel et bien réel [installation de Carl Bouchard et Martin Dufrasne]

Maxime Bisson 74

Esthétique de l’expression autistique [installation de Francis Arguin]

Richard Martel 76

Émiettement de la mémoire [performance de Jan Swidzinski]

Guy Sioui Durand 78

Portée à l’évidence [performance de Arti Grabowski]

Jean-Pierre Guay 80

Croisière ou la position du sujet [installation de Rainer Krause]

Jacqueline Bouchard 82

Édition d’une bible pour nains de jardin [DSM-V+, dévidoir de syndromes magnifiques]

In Memoriam

Giovanni Fontana 86

Un maître de la poesia visiva [Eugenio Miccini 1933-2007]

Giovanni Fontana 88

Un architecte d’espaces sonores [Henri Chopin 1922-2008]

Reçu au Lieu

Imprimés 90

Imprimés > Nicola Frangione. Percorsi Artistici 1972-2006 • Espace Virtuel :zéro six zéro sept • La Res Poetica, numéro 5 • Fashionably Tales : Une épopée des plus brillants exploits. Marc-Antoine K. Phaneuf • Cut-Ups (florilège de phrases, t. 2). Michel Dumas • Nouveau(x) poète(s), no 3 • Poésies du voyage & voyage des poètes. Collectif • La médiation de l’art contemporain. Sylvie Lacerte Documents audio/vidéo > Beyond the Point. Danny Mc Carthy aka (alias) The silence becomes the sound • Bend It like Beckett : Sound Works. Collectif, sous la direction de Danny Mc Carthy • Sound Out. • Collectif, sous la direction de David Toop et Danny Mc Carthy • Timefields & Maritides. Collectif, sous la direction de John Oswald • Performances poétiques I et IV. Bartolomé Ferrando • Les objets amusés. Michel Giroud • Tricycle. Milliseconde topographie • The Gong Show. Robert Filliou

641

Espaces sonores

inter98
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 98 - hiver 2008

« Espaces sonores » est le fruit d’une première collaboration avec l’équipe d’Avatar. L’évolution de la pratique des arts sonores y est cernée et analysée sous différents angles, telles la loi, la technique et la sociologie. Cette livraison donne également à entendre cette évolution, par le biais du disque compact qui y est inclus. D’autre part, la section du Lieu, centre en art actuel, présente les travaux de Danny McCarthy, David Neaud et Yves Tremblay. La section « topos » effectue un retour sur La collection de La chambre blanche, Le dispensaire de Folie/Culture, la rencontre Corpoliticas ayant eu lieu à Buenos Aires et la Biennale internationale du lin de Portneuf. Pour terminer, un article rend homage à Isidore Isou, décédé en juillet 2007.

Sommaire

Espaces Sonores

Philippe-Aubert Gauthier 2

Au sujet des affects bruyants

Paule Mackrous 6

Soundtoys, rituels sonores dans une «ère de la composition»

Dominic Arsenault 9

Paysage 8-bits. Musicalité et spatialité dans le jeu vidéo dans années 1985-1990

François Giard 13

Acoustique vectorielle

Christoff Migone 16

Bouche… boue…oue… une somaphonie buccale

Tom Johnson 21

Melodias: 7 notes, 7 accords Orifices: 2 intervalles, 16 accords

Richard Martel 22

Structure, forme, méthode, matériau: de la performativité

Georges Azzaria 26

John Cage et les entorses juridiques

Andrée Anne Vien 29

Exporter le paysage sonore

Entretien Michaël La Chance et James Partaik 32

La ville piégée. L’effraction numérique et nos infrastructures

Jocelyn Robert 36

Avatar

Pierre Rannou 40

Du rôle et de la fonction de l’espace sonore au cinéma

Éric Blanco 44

Les inénieux du son, Échographie de poésies sonores

Fabien Loszach 50

L’ovation excessive. La médiocratie en marche?

Louise Boisclair 52

Isabelle, choinière de Corps Indice. Autour des demoiselles d’Avignon

Carol Dallaire 57

découpages à propos de notes sur un carambolage

Danny McCarthy 58

(Re)Situer le paysage sonore

Topos

Jocelyn Robert 60

Danny McCarthy… on…off…on…off…

Julie Rhéaume 62

Lorsque le son s’inspire de l’image

Julie Rhéaume 64

Maux urbains, mots de l’âme

Richard Martel 66

David Neaud Une étrange vois dans le moteur

Jean-Pierre Guay 68

Yves Tremblay Réverbation ou la barbarie au quotidien

Julie Rhéaume 70

Lin sacré, lin porteur de mémoire, lin d’avenir

Silvio de Gracia 72

Corpoliticas à Buenos Aires

Julie Rhéaume 74

25 ans d’art actuel, de performances et d’idées

In Memoriam

Jacques Donguy 76

Isodore Isou (1925-2007)

Reçu au Lieu

Imprimés 78

Culture pour tous. Dix ans des journées de la culture – Civil Twilight & Pther Social Works, Roddy Hunter – The Cat Show Cardiff art in time 2007, International PRIRRR-formance Art – Pique-Nique – Winterreise From Asolo to New York ans vice versa 1974 – ouste #15 – Conspiration 2007 – La vie est toujours plus forte Serge III – L’expérience nUe (notes d’incinération) Aurélien Réal – La Res Pietica – (dé)bris/

Audio-Vidéo 81

(dé)collages Maurel et Mutin – Doc(k)s, 4e série nos 1-2-3-4 – Music Works #98 – 329 Adelaide West A2 CD 1980′s Voicepondance Compilation – We Don’t Dig Doom The Pancera Society – H5N1: There Is No Privacy at the Speed of Light Nerve Theory – The Gang Show Robert Filiou

644

GIORDANO BRUNO

inter97
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 97 - automne 2007

Giordano Bruno, penseur italien de la Renaissance a été condamné au bûcher par l’Inquisition. La vie et les idées de ce philosophe-poète hérétique y sont commentées par Richard Martel, Michaël La Chance, Jean-Marc Lévy-Leblond, Thierry Bardini, Giovanni Fontana, Pierre Ouellet, Julien Blaine, Victor Muñoz et Serge Pey. Également, une présentation des artistes cubains participant à Habanart à Québec ; un retour sur le Mois Multi ; des topos sur les expositions Inflorescences de Michel Herreria et Max Wyse, Encore et encore… de Clive Robertson, Ergoesthétique de Mathieu Valade, Secousses de Manon Labrecque, Au travail/At work du collectif du même nom ; ainsi que des comptes rendus des événements Sortie interdite, Les Marseillaises en performance et Text-Perplexed. Finalement, Inter, art actuel rend hommage à Emmett Williams, Georg Jappe et Claude Lamarche, tous les trois décédés cette année.

Sommaire

Giordano Bruno

Richard Martel 2

Giordano Bruno, présurseur de l’alternative

Richard Martel 5

Une politique de l’instabilité : du normatif

Michaël Lachance 10

Ces corps flamboyants sont des ambassadeurs » : désir d’infini et anamorphoses chez Giordano Bruno

Jean-Marc Lévy-Leblond 19

Des flammes du bûcher aux lumières de la science

Thierry Bardini 20

Les liens de Giordano Bruno : magie, arts et sciences à l’heure du nexus

Giovanni Fontana 27

Esprit nomade, hérétique parmi les hérétiques, philosophe et poète… Giordano Bruno : un « Fluxus » vers la philosophie totale

Serge Pey 32

Clavis magna. Détournement de Fleuve pour Giordano Bruno, enseignant à l’université de Toulouse

Víctor Muñoz 40

Campo dei Fiori

Pierre Ouellet 43

Le bûcher des vérités. Giordano Bruno ou la pensée-autodafé

René Journet 46

L’âne de Giordano Bruno et celui de Hugo

Julien Blaine 47

L’âne avec une jambe de plus c’est l’âme

Richard Martel 48

Giordano Bruno 1548-1600 un itinéraire

Topos

Nelson Herrera Ysla 51

Habanart à Québec

Nathalie Côté 56

L’artiste dans les habits du travailleur [collectif Au travail/At Work]

Guy Sioui Durand 58

Proposition inflorescente [Michel Herreria et Max Wyse]

Ève Dorais 60

Ergoesthétique ou la juxtaposition de petits univers plastiques [Mathieu Valade]

Hélène Matte 62

Text-Perplexed ? et Hallaou ! [Festival Voix d’Amériques]

Julie Rhéaume 64

Mois Multi 2007 : performances-réalité

Nathalie Côté 68

Encore et encore (de l’art) [Clive Robertson]

Sonia Boudreau 70

Une sortie interdite qui passe sous silence

Guy Sioui Durand 72

Secousses d’échelles [Manon Labrecque]

Hélène Matte 74

Les Marseillaises en performance poétique

In Memoriam

Charles Dreyfus 76

Emmett Williams

Jean-Claude St-Hilaire 80

Georg Jappe

Claude Paul Gauthier 82

Claude Lamarche

Reçu au Lieu

Imprimés 84

Art Metropole. Le top 100 • Poeti XXL a Chiari. Maestri europei della Poesia Visiva • L’estampe contemporaine : la perméabilité des frontières • Le cahier du refuge • Voix et images no 94/dossier sur Denis Vanier • Extrême. Esthétiques de la limite dépassée/ Paul Ardenne • Steak haché no Sang neuf (109)

Audio/Vidéo 88

Cache 2006/compilation • Spin/Georges Azzaria • Bingo/Jocelyn Robert • Covers, avatars d’avatar/collectif • Jocelyn Robert. Aucune de mes mains ne fait mal/Marie Fraser Alain Pino, 2004

647

Arts de la rencontre

inter96
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 96 - printemps 2007

« Art de la rencontre » commente la dernière édition de la Rencontre internationale d’art performance, tenue à Québec et dans d’autres villes périphériques en septembre 2006. En plus d’une iconographie en couleur, un DVD accompagne ce numéro contribuant ainsi à la valorisation des pratiques performatives. Également, une recension d’événements similaires à Rouyn-Noranda, à Trois-Rivières, à Paris et en Roumanie, ainsi que des propos sur l’anarcoanimisme, l’indéterminisme et la poésie sonore.

Sommaire

RiAP 2006

Richard Martel 2

Discipline de l’interdiscipliné

Guy Sioui Durand 20

De l’art sauvage. Des performeurs amérindiens dans une zone événementielle d’envergure internationale

James Partaik 23

Machin’ Truc

G. R. Fartel 26

Divers types de déplacement : cinq propositions pour le faire

Stéfanie Weller 28

Un ring, une acculturation, la voix, un rouleau de papier, la révolution

Hélène Matte 31

Du sein supersonique à l’arroseur arrosé

André Marceau 33

Des ustensiles, des rengaines, de l’éclectisme et des spectateurs

Jean-Claude St-Hilaire 36

De la mémoire et autres petits concepts…

Geneviève Fortin 38

De la catharsis à la parole, et de l’extase

Nathalie Côté 40

Parole, pulsion, matière, révolte

Sonia Pelletier 43

Diversités dans le langage performatif :de l’écologie à la consommation

Réseau

Jocelyne Fortin 44

L’art au rendez-vous de l’action [Langage Plus]

Sébastien Dulude 45

Présence irlandaise [Atelier Silex]

Catherine Longpré 46

Entre écologie et révolution [Horace]

Sonia Boudreau 46

Carcasse et lourdeur [Séquence]

Laurent Luneau 47

Une parodie qui occasionne une réflexion [Grave]

Matthieu Dumont 48

Du désarroi à l’extase [L’Écart]

Topos

Gusztàv Üto 56

Eruptio 4 en Roumanie

Richard Martel et Valentin Torrens 58

Les Annales de l’Anarcoanimisme/Los Anales del Anarcoanimismo

Charles Dreyfus 60

Le tas d’esprits. Aujourd’hui il advient.

Sébastien Dulude 64

Atelier Silex : exécutions performatives éclectiques

Nathalie Côté 67

Faire de l’art en public à Rouyn-Noranda

Michaël La Chance 70

« Le corps rechargé, la danse biothétique ». BODY rEMIX/les variations_gOLDBERG de Marie Chouinard

Jean-Claude Gagnon 72

Clemente Padín : poésie visuelle active

Reçu au Lieu

Imprimés 74

Performance y arte-acción en América Latina • P3RFORM4NC3 • Acciones en ruta. Intervencíon en la Ciudad de México • Mujeres en acción • Novena Bienal de La Habana 2006 • Michel de Broin • Poésie Marseille 2005 • L’ultimo lustro di Harald. Omaggio ad Harald Szeemann

Audio 77

Psychologie consciente d’intuition synthétique, Le SaskatoonÉlectroplaquage Post-cynique Orchestra • Sept cent quatrevingt-deux parsecs, Marc-Antoine K. Phaneuf • Post-audio_dvd,collectif

650

pratiques performatives

inter95
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 95 - hiver 2007

Ce numéro s’ouvre sur une rétrospective historique de la performance, des années 60 à nos jours, autour de plusieurs documents iconographiques rares ou inédits traités par Jean-Jacques Lebel et poursuit son exploration des pratiques performatives avec les festivals de performance de Mexico et de Trois-Rivières, un retour sur Pinoncelli et ses actions durant l’exposition Dada à Beaubourg, un texte de Michaël La Chance sur la poésie-action et l’exposition d’Anna Halprin au Musée d’art contemporain de Lyon. La section du Lieu vous présente le travail de Claudine Cotton, Paul Granjon, Roi Vaara et de la jeune performance au Québec. Les topos de ce numéro effectuent un retour sur le Festival de théâtre de rue de Shawinigan, la Biennale de La Havane, Medium Marge de Jonquière, l’artiste du Saguenay Yves Tremblay, la dernière édition du Carrefour international de théâtre de Québec, Le Lieu Unique de Nantes, etc.

Sommaire

Pratiques performatives

Richard Martel 2

L’activité performative : systèmes périphériques dans l’économisme dominant

Jean-Jacques Lebel 6

Des happenings à la performance

Helge Meyer 16

IVe Rencontre internationale d’art performance au Yucatan

Sébastien Dulude 20

À défaut de mieux… performances [soirée-performance à l’Atelier Silex]

Gaëtan Bruel 24

Dada, Pinoncelli, l’urinoir…

Michaël La Chance 29

La conscience scénique en poésie-action

Chumpon Apisuk 33

Political Context in Southeast Asia ‘Stepping In – Stepping Up’

Michel Collet 39

L’espace de la performance : Anna Halprin

Entretien de Valentine Verhaeghe avec Jacqueline Caux

Entretien de Michel Collet avec Delphine Callet et Yvan Étienne 43

Des contenus hybrides de la performance

Topos

Richard Martel 45

Psychogéographie d’un festival [Festival de théâtre de rue de Shawinigan]

Nelson Herrera Ysla 48

Complexité de la ville moderne et d’une biennale d’art à Cuba

Sonia Boudreau 55

Médium : Marge engage ou s’engage

Hélène Matte 58

Si j’aimais le théâtre, j’aimerais le théâtre d’A.P.A.

Alain-Martin Richard 61

Eraritjaritjaka

Julie Rhéaume 64

Le Lieu Unique : bouillonnements culturels

Guy Sioui Durand 66

Des abeilles et des hommes [Épioutie : installation d’Yves Tremblay]

Le Lieu

La nouvelle performance Gatineau/Sherbrooke, Saquenay-Chicoutimi, Montréal 68

Guy Sioui Durand 78

Engraisser les étoiles [installation de Claudine Cotton]

François Simard 80

Les activités positives de Paul Granjon

Guy Sioui Durand 82

L’homme à la main d’or [performance-intallation de Roi Vaara]

In Memoriam

Jacques Donguy 84

Allan Kaprow, 1927-2006 Créateur du happening

Charles Dreyfus 86

Nam June Paik, 1932-2006 De l’amour vers la justice

Reçu au Lieu

Imprimés 89

13. Performance Art Konferenz • De Appel : If Walls Had Ears, 1984-2005 • CCP (Cahier Critique de Poésie) numéro 11 • Henri Chopin, Graphpoemachines • La Voce in Movimento. Vocalità, scritture e structure intermediali nella sperimentazione poetico-sonora, Giovanni Fontana • II verri, numéro 25 – Verbivoco visual • Poesia della voce e del gesto. Percorsi della vocalità nella poesia d’azione, Giovanni Fontana • From Sea to Sky. Recasting the Riace Bronzes, Geoffrey Hendricks • Joël Hubaut Re-mix épidémix. Esthétique de la dispersion • Traces : Installaction artspace 00-05 • Skol 2003- 2004 • Novena Bienal de La Habana 2006 : Forum Idea. Evento Teórico • Robert Filliou. Nationalité poète, Pierre Tilman • Dada et les arts rebelles, Gérard Durozoi • La résidence, le performatif : 15 minutes d’humanité, Sylvie Tourangeau • Bye-bye la perf., Julien Blaine

Audio 94

Bye-bye la perf., le DVD, Julien Blaine • Byebye la perf., le CD, Julien Blaine et Étienne Brunet • Cache 2004 et Cache 2005, compilations • Six Silk Pulses, Fortner Anderson • God’ar, Grand orchestre d’Avatar • Jive Biquette 11 : Live in Calais

653

L’art biotech et posthumain

inter94
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 94 - automne 2006

« L’art biotech et le posthumain » traite de l’art et de la biotechnologie comme des rapports étroits entre les pratiques artistiques qui utilisent les matières et les matériaux technologiques. Cette livraison spéciale a été coordonnée par Christine Palmiéri, artiste, critique et enseignante à l’UQAM, qui signe en introduction « L’utopie de la convergence technologique, le posthumain ». Également, des articles de praticiens, de théoriciens et d’analystes : Jens Hauser, Eduardo Kac, Bioteknica (Shawn Bailey et Jennifer Willet), Art Orienté Objet (Marion Laval-Jeantet et Benoît Mangin), Michaël La Chance, Critical Art Ensemble, Louise Poissant, Louis Bec, Jean-Luc André et Ernestine Daubner. Une documentation rétrospective et une cartographie abrégée complètent cette incursion dans l’univers biotechnologique.

Sommaire

Christine Palmiéri 8

Le corps et l’esprit augmentés : l’utopie « concrète » de la convergence technologique (bio-info-nano)

Jens Hauser 14

Bios, techne, logos : un art très contemporain

Julie rhéaume 20

Eduardo Kac : au-delà du lapin vert

Eduardo Kac 22

Le huitième jour

Shawn Bailey et Jennifer Willet 24

Bioteknica. Autoexpérimentation et culture tissulaire considérées comme formes d’art

Marion Laval-Jeantet et Benoît Mangin 28

Extrait du récit autobiographique. Première peau Art Orienté Objet

Michaël La Chance

Inquisition biopolitique II – Les armes biologiques

Critical Art Ensemble 42

Corps terrifiés dans un monde de menace

Louise Poissant 46

Le vêtement communiquant : pour une écologie médiatique

Louis Bec 49

Le démonstrueux

Jean-Luc André 57

Les saletés de la chimère délirante

Ernestine Daubner 63

Le monde post-humain selon subRosa

Documentation rétrospective 66

Ernestine Daubner 70

Cartographie abrégée

656

Art et contexte

inter93
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 93 - printemps 2006

Inter, art actuel change de format et rafraîchit sa présentation graphique avec ce dossier impliquant différents collaborateurs pour lesquels le travail contextuel est un ancrage : Richard Martel, Jan Swidzinski, Hervé Fischer, Paul Ardenne, Patrice Loubier, Nelo Vilar et Bruce Barber. Également, une étude sur les rapports de Patrick Straram aux lettristes et aux situationnistes. Aussi, Bartolomé Ferrando nous rappelle qu’un certain Joan Brossa, bien connu en Espagne, avait tâté le happening sans nécessairement avoir été dans le sillon de Kaprow. Roi Vaara commente pour sa part la tenue d’un premier événement d’art action au Myanmar, pays de dictature militaire ! Pour témoigner du réseau et des activités, Inter revient sur l’échange entre les villes de Québec et de Cracovie en commentant les activités des artistes de Cracovie à Québec en septembre 2005.

Sommaire

Art et Contexte

Richard Martel 4

L’art et le contexte

Jan Swidzinski 9

La pratique contextuelle

Hervé Fischer 14

Pour un art anticontextuel

Paul Ardenne en entrevue 17

Entre micro et macropolitique

Nelo Vilar 26

Mais quel contexte? Art contextuel dans le contexte de l’art parallèle

Patrice Loubier 32

travailler le réel. quelques énoncés généraux sur art et contexte

Bruce Barber 34

Intervention culturelle dans la sphère publique

Topos

Sonia Pelletier 39

Baron/Bison [colloque dans le cadre d'Ubaine Urbanité III]

Pierre Rannou 40

Des véritables rapports de Patrick Straram le Bison ravi avec l’internationale lettriste et l’internationale situationniste

Bartolomé Ferrando 45

Joan Brossa: sur le seuil du happening…

Jacques donguy 49

DADA au centre Pompidou, une rétrospective

Roi Vaara 51

Performances au Myanmar

Sonia Pelletier 53

Déranger L’espace, une 5e édition expérimentale

KRAKOW en Québec

Nathalie Côté 56

Éclectisme d’une sélection

Guy Sioui Durand 60

Praticiens férus de l’art action

Michael La Chance 66

Aller à Cracovie

Le Lieu

Nathalie Côté 68

Le grand jeu [11e édition de la biennale des couvertes

Reçu au Lieu: Imprimés 71

Creazione del Vebo: Fluxare, Lawrence Ferlinghetti – Elections Partiales, Wanda Mihuléac et Alain Snyders – Les Marseillaises, Adieu WAC 4 – The Institution, André Stitt – the Principle of Black Market International 1985-2005 – Cahier du Refuge, numéro 142: Robert Filiou – Unboxed, engagements in social space – Art-Action, Richard Martel – Comptoir central (suivi de ) Tu serais la deuxième, Jean-Charles Depaule – Excès de vitrine – Havre exquis, Un monde utopique – In Memoriam Joseph Grand, Jocelyn robert – L’Internationale la plus près de chez vous, Ne pas plier

Reçu au Lieu: audio et autres publications 75

Pandore, Jocelyn Robert en coll. avec Éric Gagnon (soutsout), Louis Ouellet et Laetitia Sonami – Oeuvres avouées/ avowed words, Avatar – Rapporti orali et traversalita sonore, Micola Frangione – èdres, chantal Neveu – Doc(K)S, Série #34-35-36-37. Nature:

Jean-Claude Gagnon 77

La Chronique de l’abominable homme des lettres

659

Art et politique

inter92
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 92 - hiver 2006

Inter, art actuel propose un dossier, « Art et politique », par divers auteurs qui confirment différentes approches telle l’œuvre critique, le fort social, la pratique de résistance, mais surtout une analyse fouillée de Michaël La Chance sur l’artiste Steven Kurtz du Critical Art Ensemble accusé de bioterrorisme par le FBI : ça fait peur et ça fait réfléchir ! Aussi, des activités artistiques à Bangkok, des propos sur Serge Pey en action, l’art actuel en Indonésie, la Manif d’art 3 à Québec, une exposition sur la destruction au Centre Pompidou et un festival de performance à Monza, en Italie. « L’art en tant que tactique de résistance au cœur du rapport de force politico-culturel » en est le fil conducteur.

Sommaire

Art et Politique

Michaël La Chance 2

Activisme et désoeuvrement

Ève Lamoureux 4

Oeuvres et teneur critique

Caroline Désy 7

Transgression festive et pratiques de résistance altermondialistes

Michaël La Chance 11

Inquisition Biopolitique: Steven Kurtz vs FBI

Vasan Sitthiket 24

Le Parti des artistes

Chumpon Apisuk 26

Travail sans frontières

Topos

Fortner Anderson 29

Serge Pey – performance

Michaël La Chance 31

La ligne rouge – scansions

Michaël Lachance 31

La voie silencieuse du guerrier – pro-fusion

Richard Martel 33

Fusion d’un corps en transe-fusion

Sathya Rao 32

Écriture et chamanisme

Francis O’Shaughnessy 34

L’art actuel en Indonésie

Guy Sioui durand 38

Éclats récents d’art éphémère 2004-2005

Saguenay Sxcès de vitrine

Rimouski l’art en action espace blanc

Charles Dreyfus 50

Bing Bang: lacréation détruit ce que la destruction crée

Michel collet 52

Festival Harta Performing

Julie Rhéaume 54

Théâtre d’ailleurs: voyage au coeur de la condition humaine

Julie Rhéaume 57

cynismes: Manif d’art 3

Le Lieu

Richard Martel 62

À propos [Manif d'art 3]

Nathalié côté 64

Carrés rouges sur fond rouge [installation de Kurt Johannessen]

Reçu au Lieu

Livre/Publication 67

Les cahiers de la 5e feuille, numéro 5 – jounal sous officiel (JSO), Marseille – Wanted, Pierre Pinoncelli «arsenic et vieilles peintures» 1960-1976 – Boxon, numéro 17 et 18 – Archi-made, François Dufrêne

Audio 69

À surveiller de près à punir parfois, Didier Arnaudet et Jacques Personte – Le plan n’est pas nouveau & Chers amis, Hervé Brunaux – Erratum #4, revue sonore – La Danse des tonneaux roulants et Brisés, Henri chopin – Lecture (suivie d’un entretien), Hervé Guilbert – L’indéterminé , le hasard et l’improvisation: récitatif d’ameublement, le Art ensemble of le Milieu de Nulle Part

Jean-Claude Gagnon 71

Chronique de l’abominable homme des lettres

663

ÉCHANGE QUÉBEC/KRAKÓW

inter91
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 91 - automne 2005

Cette livraison traite principalement de la situation de l’art actuel à Cracovie, capitale culturelle de la Pologne, par plusieurs acteurs. Également, un commentaire critique de Marta Raczek relate le passage d’artistes de Québec dans cette ville en juillet 2004. Ce numéro propose aussi divers articles sur plusieurs événements, festivals et expositions : la sixième édition du Mois Multi à Québec, FIX 04 à Belfast, « La douleur et l’art de la performance » par Helge Meyer, Gina Pane, Rirkrit Tiravanija, le Monument à Ciudad Juàrez et le Projet façade. Des comptes rendus d’installations de Mohamed El Baz et de Delabela, un échange de la jeune performance Québec-Boston et la transcription de la conférence de Michel Giroud sur l’apport des revues de l’avant-garde au XXe siècle tenue au Lieu en 2003 concluent cette édition.

Sommaire

Marta Raczek 4

Villes anciennes/art-nouveau

Artur Tajber 13

L’art polonais en questions

Michel giroud 27

Les revues de l’avant-garde au xxe siècle

Topos

Michelle Rhéaume 32

FIX04 [Festival de performance à Belfast]

Julie Rhéaume 32

Hybridation [6e édition du Mois Multi]

Julie Rhéaume 41

Les éclats Furtifs [Événement de Folie/Culture]

André Marceau 42

Du mélange dans les genres… une petite édude de cas [Faisceau d'épingles de verre]

Serge Pey 45

Poème à deux mains à faire apprendre aux enfants

Robin Wilson 46

Classe de performance: après Chris Burden

Helge Meyer 47

La douleur et l’art de la performance

Charles Dreyfus 51

Gina Pane: Terre-artiste-ciel

Mariette Bouillet 52

Claudia Bernal. Monument à Ciudad Juarez

dominic Lavoie 56

Le projet façade

Le Lieu

Jean-Claude St-Hilaire 58

Profession Mythologue [installation de Mohamed El Baz]

Érick Fortin 60

Ce qu’à fait Delabela de son cachet d’exposition [installation de Delabela]

Michaël La Chance 62

L’altérité du regard [échange Québec-boston]

Pierre Rannou 64

Debordmania

Reçu au Lieu

Livre/publication 65

L’éventail [numéro 001, été 1959 - aotomne 2004]_Anroine Simon et Julien blaine – Yves Klein_ Le dépassement de la problématique de l’art et autres écrits – Gina Pane_Lettre à un(e) inconnu(e) – Untel_1975-1980 archives

Jean-Claude Gagnon 67

chronique de l’abominable homme des lettres

667

RENCONTRE INTERNATIONALE D’ART PERFORMANCE 2004

inter90
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 90 - printemps 2005

Ce numéro s’ouvre sur un dossier monographique sur l’artiste de Québec pierre hamelin, décédé en septembre 2004. Trois collaborateurs couvrent la trajectoire de cet artiste : Carl Johnson, Nathalie Côté et Lisanne Nadeau. Toutefois, l’essentiel de ce numéro relate la Rencontre internationale d’art performance, dont la 13e édition s’est tenue à Québec en septembre 2004. Divers collaborateurs commentent et analysent les actions des artistes. Pour la première fois dans Inter, un bloc de huit pages en couleur illustre les performances de ce festival. Quelques autres contributions s’y trouvent, tels le Festival de théâtre de rue de Shawinigan, « Le théâtre de la maison céleste », et des informations sur les dernières publications de livres et de disques reçus au Lieu.

Sommaire

Hommage à Pierre Hamelin

Carl Johnson 4

Les leçons inachevés: Pierre Hamelin, libre-faiseur

Nathalie Côté 6

Scénario pour objets choisis

Lisanne Nadeau 8

L’équilibriste

Rencontre Internationale d’Art Perdormance 04

Richard Martel 12

Des propositions déstabilisantes

Guy Sioui Durand

RHWNT Québec-Wales

Viviane Paradis, Richard Martel, sonia Pelletier, Mariette Bouillet, Jean-claude Saint-Hilaire, Caroline Thiébault

Comptes rendus critiques

9-12.09.2004

André Stitt – Eddie Ladd – Paul Granjon – Jenny Savage – Phil Babot – Simon Mitchell – Matt Cook

16.09.2004

Doyon/Demers – Laszlo Felugossy et Janos Szortes – Tsui-Lien Hsu – Seiji Shimoda

17.09.2004

Los Terreznos (Rafael Lamata-Cotanda et Jaime Vallaure) – Yoshio Shirakawa – Harumi Terao – La Famille Kantor

18.09.2004

System HM2T (Helge Meyer et Marco Teubner) – Sadharu Horio – Akenaton (Philippe Castellin et Jean Torregrosa)

19.09.2004

He Chengyao – Miyaki Inukai – Monika Gunther et Ruedi Schill

23.09.2004

Matthias Jackisch – ronaldo ruiz – Victor Petrov – Yves Sioui Durand

24.09.2004

Ioana Georgescu – Cyril Lepetit – Iwan Wijono – Mitch Garcia

25.09.2004

Janusz Baldyga – Jan Swidzinski – Jamie McMurry – Julie-Andrée et Dominic Gagnon

26.09.2004

Sandy Mac Fadden – Denis Romanovski – John Giorno

Cynthia Girard

Made in asia (Clark, Montréal)

Laurent Bélanger

Propositions stimulantes (Atelier Silex, Trois-Rivières)

Laurent Luneau

Déstabiliser et engager (Grave, Victoriaville)

Topos

Le théâtre de la maison céleste

Anne Beauchemin 50

La déréalisation poétique comme redécouverte paradoxale d’un monde disparu

Julie Gallagher et Mariette Bouillet 54

Un théâtre des traces

Le Festival de théâtre de rue de Shawinigan

Patrice Loubier 58

La cité comme matière et occasion. une réflexion sur le théâtre de rue

Richard Martel 62

concerto pour Héraclite

Reçu au Lieu

Livres, Publications

Asiatopia 6/2004_Transition and Change – TIPAF 2004_Taiwan International Performance Art Festival – Infidélité respectueuse_Cyril LePpetit – L’acte pour l’art_Arnaud Labelle Rojoux – Ouste_magazine de création et d’exagération – :La lignée oubliée Bohèmes avant gardes et art contemporain de 1830 à nos jours_Marc Partouche – :La création ou la Novatique (1941-1976)_Histoire ISOU

Audio

96 432 heures – dix ans (8) d’avatar (DVD-ROM) – 11h Excavation sonore MP3 – L’enfant archéologue_Serge Pey – Frottements Objets et surfaces sonores_collectif – De parfaites imperfections_Philippe Brière – East poppyfields_André Stitt – Oeuvres – Poésie sonore_Henri Chopin – Fenêtres sur le passage intérieur_MichelButor

Jean-Claude Gagnon 69

Chronique de l’abominable homme des lettres

670

SPECTATEUR, SPECTACULAIRE, SPECTACLE, ESPACE PUBLIC

inter89
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 89 - hiver 2005

Sur les notions de spectateur spectaculaire, spectacle, et espace public, du performatif au contexte, de l’in situ à la relation, on s’interroge sur la participation du public et des mécanismes récents pour créer des liens. Également, on traite de la 8e Bienal de La Habana, d’expositions et d’activités à Beaubourg comme à Besançon, Belgrade, Melbourne et Rouyn-Noranda. Inter souligne également le décès du poète Tarkos et finalement, pose cette question : la participation du public à l’art, est-ce nouveau ?

Sommaire

Laure Limongi 2

Mort du poète Christophe Tarkos

Spectateur

Bartolomé Ferrando 8

De la participation dans l’art

Spectaculaire

Richard Martel 20

À propos de la matière spectaculaire

Spectacle

Dalila Lopez Arbolay 22

Vers une nouvelle dimension du spectacle

Espace Public

Sonia Pelletier 27

Pour une redéfinition de l’espace public

Julie Boivin 30

L’adresse à l’autre et la production de sens public

Topos

Martin Renaud 37

Alchimie du digital

Martin Renaud 40

L’invasion de la jeunesse créative

Chantale Girard 43

L’étrangeté, l’inclassable et le désordre

Michel De Broin 46

Bureau des réparations

Geneviève Leblanc 48

«Rejoind-moi à l’église Saint-Roch…»

Michel collet 49

FabrikaS: performances de Besançon

Michel Collet 51

Action-documentation

Valérie rousseau 52

Artistes Or Pairs. Papa Palmerino et le Grand Antonio

Charles dreyfus 55

Lumière critique, sons mêlés

Le Lieu

guy Sioui Durand 60

Jouer au docteur, Be a specialist

Reçu au Lieu

Livres, publications 63

Conjonstures #38 (Guy Debord) – Exit New Art in Poland #2 – fort Sztuki #01 – Navinki 2003 The 5th International performance festival in Minsk, Biélorussie – Happening & Fluxus, Poluexpressivité et pratique concrète des arts (Olivier Lussac) – Art Nature Dialogues Interviews with Environmental Artists (John K. Grande) – Toi par Lui et Moi: Le Siège des idées; longs poèmes courts à terminer chez soi (Robert filliou) – 2–3: Scrambled Bites, Art’s birthday (Artists residency and telematic experiments from the Western Fronts) – Sculpture de masse (Armand Vaillancourt).

Audio 67

«… Gaga pour ton zoom» Poésir électrique (Marc Lemyre) – Sahara blue orchestra (dirigé par Hector Zazou) – Mots Arrachés du corps (Anthologie de la poésir vivante de Québec) – Les lendemains qui déchantent (Boxon #13 et #14).

Jean-claude Gagnon 69

Chronique de l’abominable homme des lettres

674

de cadriff a québec

inter88
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 88 - automne 2004

Ce numéro se penche sur l’art performance à Cardiff et au pays de Galles avec Heike Roms qui commente également le passage d’artistes de la ville de Québec dans cette ville à l’automne 2003. Également, Michaël La Chance traite des procédés communicationnels par l’entremise de la vidéo à distance. En outre dans cette livraison, le Carrefour international de théâtre de Québec, Pique-Nique et les nouvelles d’un laboratoire en plein air, les activités produites au Lieu, Transylvannart, Lalande-White, les DéclencheurEs et la dernière exposition de pierre hamelin, décédé en septembre 2004.

Sommaire

Dossier Cardiff

Heike Roms 2

Quel est le mot gallois pour “ performance ” ? – Trente ans d’art action au pays de Galles

Heike Roms 14

Compte rendu de RHWNT [échange en performance, Pays de Galles – Québec 2003-2004]

Heike Roms 22

What’s the Welsh for “performance”? – 30 years of action art in Wales

Heike Roms 26

Review: “Rhwnt” [Wales - Québec Performance Exchange 2003-2004]

Cyberculture

Michaël La Chance 28

Les rendez-vous du suréchange

Michaël La Chance 34

L’obscénité au neutre

Michaël La Chance 34

Une neutralité empoisonnée

Topos_Infos, Interventions

Alain-Martin Richard 37

Trois lectures du monde [Carrefour international de théâtre de Québec]

Caroline Loncol Daigneault 40

Pique-Nique : nouvelles d’un laboratoire en plein air [Pique-Nique I à V]

Le Lieu, centre en art actuel

Hélène Matte 42

Tourmente et lucidité [performance de Helge Meyer et Gusztáv Üto]

Mélissa Correia 44

Pratique d’escrime – [démonstration d’une connexion][action d’Annie Lalande et Karen White]

Éric Martin 46

Bien commun, l’espace publicitaire [exposition collective des DéclencheurEs]

Nathalie Côté 48

Scénario pour objet choisi [installation de pierre hamelin]

Reçu au Lieu livres et publications] 50

Reçu au Lieu 55

Jean-Claude Gagnon 57

Chronique de l’Abominable Homme des Lettres

677

Artisme et excès

inter87
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 87 - automne 2004

D’abord, l’artisme avec Michel Guet qui se pose la question du pouvoir du commissaire par rapport aux artistes dans la logique du commissaire : « A-t-on encore besoin de l’artiste ? ». Puis, des propositions touchant l’« excès » par Paul Ardenne, Christine Palmiéri, Pierre Ouellet, Michaël La Chance, etc., avec des propositions visuelles d’artistes émergents. Également, des textes de Joël Hubaut, de Michèle Métail et, surtout, des commentaires importants sur les rétrospectives Robert Filliou et Michel Journiac ainsi qu’une entrevue inédite de Filliou avec Georg Jappe, en plus d’un compte rendu des activités du Lieu et des chroniques habituelles.

Sommaire

Long éditorial court à terminer chez soi… 2

Espace appartenant au lecteur_À remplir et à retourner à la rédaction 3-4

Michel GUET 5

L’artisme considéré comme un des beaux-arts sinon comme le tout

Paul ARDENNE 16

Ébranler le contrôle

Christine PALMIÉRI 21

Béla TARR : de l’outrance à l’indigence

Pierre OUELLET 24

Contre l’excès de socialité, une altérité commune

Caroline DÉSY 27

Anti ou alter… à la mondialisation ?

Loco Locass 29

Nous ne tolérerons pas l’intolérance

Evelyne PEDNEAULT 30

Péril en la demeure : nos droits et libertés fondamentales menacés [Affaire Mohamed CHERFI]

Michaël LA CHANCE 32

L’art au temps des bombes

Joël HUBAUT 42

Tout ou rien. Pour un auto-cannibalisme épidemik

Yannick POULIOT 46

Variation sur couloirs

Christian MESSIER 48

1 minute 13 secondes sans respirer

Les Fermières Obsédées 50

Les États

Michèle MÉTAIL 52

Poème infini [extrait]

Mélissa CORREIA 54

[aucune réduction n’abolira l’excédent]

Topos_infos, interventions

Charles DREYFUS 56

SOT/SI/SOT/NON [Robert Filliou. Génie sans talent_Musée d’art moderne Lille Métropole]

entretien avec Georg JAPPE 58

Robert FILLIOU

Charles DREYFUS 61

Michel JOURNIAC. Corps-viande ton contenu est social…

Viviane PARADIS 64

De Zagreb à Québec en passant par Sarajevo [Périphéries]

Alain-Martin RICHARD 66

] laps [ [5e édition du Mois Multi]

Le Lieu, centre en art actuel

André MARCEAU 70

D’un bon coup de queue, retourner les appels de l’infini [Lise LABRIE et Serge PEY]

Sonia PELLETIER 74

Un projet d’édition grand format [Les affiches ne meurent jamais_Le Bleu du Ciel]

Nathalie CÔTÉ 76

L’art de la table… [Wanda CAMPBELL et Lise LÉTOURNEAU]

Reçu au Lieu [livres et publications] 78

Richard BEAUDRY 83

Reçu au Lieu

Jean-Claude GAGNON 85

Chronique de l’Abominable homme des lettres

681

RENCONTRE INTERNATIONALE D’ART PERFORMANCE 2002

inter86
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 86 - hiver 2004

Ce numéro s’ouvre sur une longue observation de l’urbanisation fulgurante à Shanghai par Dominique Simard et Thao Vu. Un dossier de 36 pages fait la recension de l’édition 2002 de la Rencontre internationale d’art performance de Québec, qui marque le premier passage de Black Market International au Canada, en plus d’une vingtaine d’artistes d’autant de pays. Collaborateurs : Richard Martel, Michaël La Chance, Nathalie Perreault, Guy Sioui Durand, Jean-Claude St-Hilaire, Gabriel Doucet Donida, Nathalie Côté, Mathieu Beauséjour et Laurent Luneau. Topos sur les activités du réseau à Nice, à Odense, à Strasbourg, à Marseille, à Québec et à Alma. Au Lieu, retour sur Jean-Luc André, Hélène Matte, Patrice Duchesne, Yumiko Yoshioka, Vlasta Delimar et André Fournelle.

Sommaire

Dominique Simard et Thao Vu 4

Survol de la tête du dragon. L’urbanisation fulgurante de Shanghai

Topos_infos, interventions

Charles Dreyfus 14

À Nice… Fluxus continue… 1963-2003

Charles Dreyfus 16

Stéphane Bérard_Ce que je fiche/Je m’en fiche (pas)

Charles Dreyfus 18

Boris Nieslony_Das Anthropognostiche Tafelgeschirr (la vaisselle anthropognostique)

Helge Meyer 20

Une transformation de la durée et du temps [4e Festival de performance à Odense]

John K. Grande 22

Transition (s) éphémère(s) : un art sensible à la terre et au lieu [Éphéméride 02 : transitions]

Hélène Matte 24

L’écheveau intérieur [performance/installation d’Elvira Santamaría]

Christine Martel 26

Le mur des lamentations (ou le comptoir des plaintes) [installation de Cooke-Sasseville]

Nathalie Côté 28

Bonheur et simulacres [2e édition de la Manif d’art de Québec]

Le Lieu, centre en art actuel

Nathalie Côté 30

Propagande, sarcasme et autres exercices autour du boyau [installation de Jean-Luc André]

Martin Renaud 32

Dialectiques des vanités [installation et performance d’Hélène Matte]

Guy Sioui Durand 34

Dissolus [installation et performance de Patrice Duchesne]

Mariette Bouillet 36

Yumiko Yoshioka, le corps chaman [TEI PEN CHII art labor]

Mariette Bouillet 38

Butô, le corps à l’écoute

Nathalie Côté 40

Art culinaire ou sacrifice animal ? [action de Vlasta Delimar]

Jean-Claude Saint-Hilaire 42

André Fournelle ou le piège à pensées [installation d’André Fournelle]

Rencontre internationale d’art performance de Québec 2002 – [introduction]

Richard Martel 44

Entre l’horizontalité et la verticalité du performatif

[volet 2_actions individuelle et collective : Black Market International/5-6-7 septembre]

Michaël La Chance 45

Quinze principes de Black Market International

Nathalie Perreault 53

Assumer la lourdeur de sa légèreté

[volet 3_actions en salle : l’Autre Caserne/12-13-14-15 septembre]

Guy Sioui Durand 59

De l’oralité et du geste

Jean-Claude Saint-Hilaire 64

De culture et de communication

Gabriel Doucet Donida 69

Tantra provisoire ou l’infralangage se met à poil

Nathalie Côté 74

Ici, tout est permis

[volet réseau/10 au 18 septembre]

Mathieu Beauséjour 78

Passage au noir [Black Market International chez Clark, Montréal]

Laurent Luneau 80

Des préoccupations universelles [artistes thaïlandais chez Grave, Victoriaville]

Reçu au Lieu [livres et publications] 81

Richard Beaudry 83

Reçu au Lieu

Jean-Claude Gagnon 85

Chronique de l’Abominable homme des lettres

684

L’ART ET LA VIE

inter85
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 85 - automne 2003

Important dossier se penchant sur les rapports entre l’art et la vie, débutant par un hommage au critique d’art Pierre Restany, décédé en mai 2003, avec la republication de certains de ses textes-phares, et suivi de 14 contributions textuelles et visuelles qui abordent la question de l’art et de la vie. Chronique Cyberculture : Michaël La Chance se penche sur les nouvelles figures de la rébellion à partir d’une analyse de l’univers de Matrix. Aussi, une entrevue avec Pierre Pinoncelli qui relate une action performative réalisée en Colombie. Activités au Lieu : 20 ans en photographies du Lieu, Biennale des Couvertes, films situationnistes et Angéline Neveu sur les enragés de Nanterre.

Sommaire

Hervé Fischer 4

Le plus grand critique du XXe siècle [hommage à Pierre Restany]

Richard Martel 6

Entre centre(s) et périphérie(s)

Guy Sioui Durand 8

Tiawenk Pierre

Julien Blaine 11

Rest à ny

Les nouveaux réalistes 14

[textes de Pierre Restany]

L’autre face de l’art 14

À quarante degré au-dessus de dada 15

Le petit livre rouge de la révolution picturale (extraits) 16

Manifeste du Rio Negro 18

Pierre Restany 19

La préférence éthique

Michaël La Chance 20

Ça va la vie ? Engloutie !

Michel Giroud 22

L’art vivant à tous les jours

Charles Dreyfus 27

Art et vie qu’ont fondu

Richard Martel 28

Un soi partagé dans l’agora

Arnaud Labelle-Rojoux 30

L’art oui, la vie oui

Jan Swidzinski 31

L’art n’est pas semblable à la vie, c’est une partie de la vie

Paul Ardenne 32

L’art-vie, oui. Mais sous condition qu’il soit paléolithique

Nelo Vilar 34

Art et vie vs art mort. Art et vie dans un contexte esthétisé

Serge Pey 38

À Robert Filliou depuis les états de sa dispersion

Serge Pey 42

Comment branler le bouddha

Julien Blaine 44

La vie-art

Monty Cantsin 46

Une évidence axiomatique du NÉOISME ? !

Cyberculture

Michaël La Chance 48

La mythologie Matrix : nouvelles figures de la rébellion

Topos_infos, interventions

Luc Lévesque 56

Intervention mobilière et vie urbaine

Pierre Pinoncelli 60

Mourir à Cali… hi ! hi !

Le Lieu, centre en art actuel 64

Le Lieu, centre en art actuel : 20 ans [en photographies_François Bergeron]

Hélène Matte 66

Des-aseptisations/Scénario possible de la Biennale des Couvertes

Jacques Donguy 69

Lettrisme/Situationnistes/Enragé de Nanterre – Une utopie qui était en train de se vivre/Entretien avec Angéline Neveu

Reçu au Lieu [livres et publications] 72

Richard Beaudry 74

Reçu au Lieu

Jean-Claude Gagnon 79

Chronique de l’abominable homme des lettres

In memoriam

Alain-Martin Richard 63

Roger Chamberland. Être protéiforme

Jean-Claude Gagnon 78

Hugo Chouinard. Poète alphabétique

687

ART AU QUÉBEC EN 2002

inter84
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 84 - printemps 2003

En ouverture, un long article signé Guy Sioui Durand survolant des « tranches radicales » de l’année d’art 2002 au Québec et dans lequel il couvre un registre de pratiques qu’il situe entre un art engagé et un art dégagé. Un dossier spécial retrace l’événement Lascas : un Arte Mexicano Actual présenté à Québec, avec des textes d’Yves Doyon, de Guy Sioui Durand, de Nathalie Côté et de Mariette Bouillet. Avec Le tiers numérique, Michaël La Chance poursuit sa chronique Cyberculture et son questionnement sur les technologies et l’art. Topos et infos arts visuels : Massimo Guerrera, performances à Rouyn-Noranda, dix ans à l’Écart, Carole Kondé et Karl Beveridge, performances au Chili et programme de la Brigade du Bonheur par Jean-Luc André.

Sommaire

Guy Sioui Durand 4

Tranches radicales dans l’année d’art 2002 au Québec

Michaël La Chance 34

Le tiers numérique

Dossier Lacas : un arte mexicano actual

Yves Doyon 38

Des artistes aux pratiques débridées

Guy Sioui Durand 40

De couleurs, de lumière, d’odeur, de mouvance et d’iconoclasme

Nathalie Côté 45

Médiatisation, déterritorialisation, intimité et mouvements

Yves Doyon 48

De la vidéo mexicaine : installation et programmation vidéo

Mariette Bouillet 51

Lascas_actions : rituels et trajectoires

Topos infos, arts visuels, événements

Jean-Luc André 59

Banque aléatoire de récit. L’ombre portée du bonheur

Hélène Matte 62

Darboral : délimiter l’inimitable [Massimo Guerrera]

Marie-France Beaudoin 67

Au fil du temps [Festival de performances de Rouyn-Noranda]

Érick Fortin 69

ArTbord 2002

Marthe Julien 72

L’écart, lieu d’art actuel [10 ans d’existence]. Brides du parcours.

Charles Dreyfus 75

La Villa Arson

Nathalie Côté 76

Théâtre des opérations [Carole Condé et Karl Beveridge]

Michel Collet 78

Frontière est, pour l’anniversaire de l’art : Strem Fabrick/Impulsion général

Reçu au Lieu 79

Jean-Claude Gagnon 83

Chronique de l’abominable homme des lettres

691

ART ACTION EN INDONÉSIE

inter83
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 83 - hiver 2003

Dossier bilingue sur l’art action en Indonésie par le jeune artiste performeur Iwan Wijono qui situe l’art action en Indonésie par rapport au corps, au rituel et au politique, faisant le pont entre art et activisme. Treize propositions sur la notion de valeur(s) entre la critique, le détournement, la dérision, la résistance et la rage, avec la collaboration de Jean-Luc André, de Mathieu Beauséjour, de Marc Boutin, de Diter Rot, de Daniel Daligand, de Richard Martel et de Serge Pey. Poursuite de la réflexion de Michaël La Chance sur les nouveaux objets transactionnels amorcée dans le précédent numéro qui ouvrait cette nouvelle chronique sur les rapports entre technologie, art et société. Événements : retours sur le Carrefour international de théâtre de Québec, la Documenta 11 et Danae 2002. Au Lieu, retour sur les présentations des duos et collectifs : Interaction Qui, Doyon/Demers, Mariette Bouillet et Henri Louis Chalem.

Sommaire

Iwan Wijono 2

Art action en Indonésie

Iwan Wijono 19

Art Action in Indonesia (version anglaise)

Michaël La Chance 24

Vers les communautés technoculturelles : fantasmes utopiens du déploiement

Dossier valeur(s)

Jean-Luc André 34-35-41-46-47-54-61-66-67

Jean-Luc André 36

Récits, période bing

Hervé Fischer 40

Fonder une nouvelle civilisation : l’oeuvre artistique totale

Mathieu Beauséjour 41-57

Marc Boutin 42

Ville et valeur

Isidore Isou 44

Propositions économiques de la lettrie

Internationale lettriste 44

Asger Jorn 46

Pour la forme

Critical Art Ensemble 48

La résistance électronique et autres idées impopulaires

Dieter Rot 54

Robert Filliou

Daniel Daligand 55

La valeur et les valeurs

Richard Martel 56

In God We Trust

Jeremy Rifkin [citations choisies] 60

L’Âge de l’accès, la révolution de la nouvelle économie

Serge Pey 62

Contribution à la création d’un parti du rythme

Gilles Ritchot 64

Suicides fondateurs

Julien Blaine 65

Topos infos, arts visuels, événements

Alain-Martin Richard 68

La poésie du monde est une masse sablonneuse

Nathalie Côté 70

Plate-forme 5 [documenta 11]

Charles Dreyfus 71

Gijon [Danae 2002]

Le Lieu, centre en art actuel

Guy Sioui Durand 72

Ensemencement [Interaction Qui]

Nathalie Côté 75

Saint-Raymond de Portneuf [Doyon/Demers]

Jean-Claude Gagnon 78

EmBOÎTEillage [Mariette Bouillet et Henri Louis Chalem]

694

ART ACTUEL AU MEXIQUE

inter82
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 82 - automne 2002

Important dossier bilingue (français/espagnol) sur l’art actuel au Mexique, avec la collaboration de Jorge Reynoso, de Carlos Aranda Marquez, de Pilar Villela et de Victor Muñoz. Une nouvelle chronique signée Michaël La Chance aborde divers axes de questionnement sur les rapports entre technologie, art et société. Aussi, un texte inédit de Pierre Bourdieu : Éducation et domination. Nouvelles du réseau à Villeurbanne, à Zagreb, à Sarajevo, à Singapour et à Lyon. Au Lieu, le Festival de l’Insulte, activité réalisée dans le cadre de la Biennale des Couvertes, édition 2001, et retour sur les installations de BGL, des sœurs Couture, du collectif irlandais Connoly, Kennedy et Mac Lennan.

Sommaire

Dossier Mexico

Jorge Reynoso 6

Le Mexique en tant que fragment

Carlos Aranda Marquez 10

Mexico en chute perpétuelle dans l’abîme

Pilar Villela 20

Nuits d’insomnie è Helsinki ou comment j’ai découvert que l’écart de température n’affecte pas le
rendement du cerveau

Victor Muñoz 24

Domestication et résistance du chien

[Versions originales espagnoles]

Jorge Reynoso 28

Mexico como fragmentos

Carlos Aranda Marquez 29

Mexico en perpetua caida en el abismo

Pilar Villela 32

Noches de insomnio en Helsinki o de como descubri que la diferencia en las temperaturas no afecta el
rendimiento cerebral

Victor Muñoz 33

Domesticacion y resistencia del perro

[Nouvelle chronique]

Michaël La Chance 40

Nouveaux objets transactionnels ; L’émergence des consortiums connectifs

Topos infos, arts visuels, événements

Texte inédit de Pierre Bourdieu présenté par Frank Poupeau et Thierry Discepolo 46

Éducation et domination

Charles Dreyfus 48

Öyvind Fahlström [Institut d’art contemporain, Villeurbanne]

Viviane Paradis 50

Quelques notes dur Zagreb et Sarajevo

Richard Martel 52

Singapour : une cité à l’air climatisé

Charles Dreyfus 53

Laurie Andreson. Pour la position d’artiste permanent [Musée d’art contemporain de Lyon]

Le Lieu, centre en art actuel

Guy Sioui Durand 54

Exhaler… Inhaler…[Installaction de Brian Connolly, Brian Kennedy, Alastair MacLennan]

Guy Sioui Durand 57

Le Festival de l’insulte [Biennale des Couvertes 2001]

Nathalie Côté 60

Système d’inventilation [Les soeurs Couture]

Nathalie Côté 63

Le regard de l’autre, Centre de ressourcement [BGL]

Reçu au Lieu 66

Jean-Claude Gagnon 69

La chronique de l’abominable homme des lettres

697

ARTS D’ATTITUDES

inter81
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 81 - printemps 2002

Spécial « Arts d’Attitudes » : un dossier de 40 pages faisant un retour sur l’événement tenu à Québec comportant un colloque, une série d’actions en contexte urbain et un programme d’activités dans le dispositif INcube ayant occupé pendant une semaine un site extérieur des quartiers centraux. Aussi, Guy Sioui Durand relate l’année 2001 de l’art actuel au Québec et en dégage quatre pistes de réflexions sociocritiques : l’art dans la cité ; du psychique au politique (transactions et occupation commune des espaces pluriels) ; le poisson dans la cité ; art/nature (l’été d’art de tous les jardins). Topos réseau : une entrevue avec Nicolas Bourriaud sur l’ouverture du Palais de Tokyo, l’ouverture d’un nouvel espace performatif à Montréal, la jeune performance au Québec et Vasan Sitthiket.

Sommaire

Dossier Arts d’Attitudes

Richard Martel 6

L’attitude supplante l’objet

Pierre Restany 10

L’art en action

Patrice Loubier 12

Un art à fleur de réel : considérations sur l’action furtive

Nicolas Bourriaud 18

Quand les objets deviennent formes

Guy Sioui Durand 20

Quand les attitudes d’art deviennent stratégies

Michaël La Chance 24

Attitudes flottantes

Arnaud Labelle-Rojoux 28

Considérations largement improvisées sur le rock and roll, le scoubidou, la performance et l’art d’attitude

Yves Doyon 30

INcube : installations et occupation du site

Sophie Aumont 34

INcube : structure vivante

Richard Martel 40

Nouvelles attitudes performatives

L’année 2001 de l’art actuel au Québec

Guy Sioui Durand 44

-L’art dans la cité

-Du psychique au politique : transactions et occupation commune
des espaces pluriels

-Le poisson dans la cité

-Art/Nature : l’été d’art de tous les jardins

Topos_infos/arts visuels/interdisciplinaires…

Par Charles Dreyfus 65

Palais de Tokyo_Site de création contemporaine – Interview de Nicolas Bourriaud

Par Sonia Pelletier 67

Anticorps : nouvel espace performatif à Montréal – Entrevue avec Gabriel Doucet Donida

Par Hélène Matte 70

Jeune performance…

Par Jay Koh 73

Vasan Sitthiket – Son activisme et le groupe Ukabat

Chroniques

Reçu au LIEU 76

Jean-Claude Gagnon 80

Chronique de l’Abominable Homme des Lettres

700

SOMMET DES AMÉRIQUES

inter80
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 80 - hiver 2002

Dossier sur le Sommet des Amériques tenu en avril 2001 à Québec: différents aspects de l’événement et des enjeux en cause avec des retours sur la participation du collectif Ne pas plier et des textes de Pierre Bourdieu, de Franck Poupeau, de Gilles Simard, de Michel Moussette, de Richard Martel et de John Jordan. À noter La Marchandisation de la culture où le sociologue Pierre Bourdieu, décédé à Paris le 23 janvier 2002, décrit et décrie les menaces que posent les accords commerciaux en négociation pour la survie même d’une culture indépendante. Puis, la Rencontre internationale d’art performance tenue à Québec en octobre 2000, avec Mariette Bouillet, Cyrille Bret, Charles Dreyfus et Sonia Pelletier. Topos en arts visuels : Interaction Qui, les Commensaux, la Biennale de Venise, Tania De La Cruz, Giorgia Volpe et Ana Rewakowicz.

Sommaire

Le sommet des Amériques

Pierre Bourdieu 5

La marchandisation de la culture

Nathalie Perreault 10

Ne pas plier

Franck Poupeau 12

Je me souviens

Pierre Bourdieu 14

Le Sommet des peuples de Québec

Gilles Girard 16

Saint-Jean-Baptiste des Amériques

Michel Moussette 18

Mur de broche et nuage de gaz

Richard Martel 20

On s’en souviendra !

John Jordan 22

Une odeur de carnaval et de révolution

Rencontre internationale d’art performance, Québec 2000

Richard Martel 25

Texte d’introduction

Mariette Bouillet, Cyrile Bret 26

18 octobre, Valentin Torrens, Roi Vaara, Robin Poitras

Charles Dreyfus 30

19 octobre, James Partaik, Jill Orr, Rebecca Belmore, Vasan Sitthiket, Manfred Vanci Stirnemann

Cyrille Bret 34

20 octobre, Sylvette Babin, Chumpon Apisuk, Louise Lilifieldt, Stelarc

Sonia Pelletier 39

21 octobre, Mike Parr, Guillermo Gómez-Peña, Jean Dupuy, Serge Pey, Joachim Montessuis

Mariette Bouillet, Cyrielle Bret 42

22 octobre, Stuart Brisley, Ben Patterson, Jürgen Fritz, Jittima Pholsawake

Arts visuels/événements

Eric Carlos Bertrand 49

Rituel et sacrifice,Tania de la Cruz, La Patria duele [Centre d’exposition, Baie Saint-Paul]

Charles Dreyfus 50

Plateau de l’humanité, 49e Biennale de Venise

Elitza Duguerova 52

La galerie : lieu communautaire ? Les Commensaux [Galerie Skol, Montréal]

Lisanne Nadeau 54

Inside Out, Ana Rewakowicz [Chambre blanche, Québec]

Guy Sioui Durand 56

Interaction Qui, Écologie et événement d’art social [Alma]

Mariette Bouillet 59

Dans l’autre peau, Giorgia Volpe [Le Lieu, centre en art actuel, Québec]

Jean-Claude Gagnon, Richard Martel, André Marceau, Charles Dreyfus 60

Reçu au lieu

Jean-Claude Gagnon 62

Chronique de l’abominable homme des lettres

703

LATINOS DEL NORTE

inter79
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 79 - automne 2001

Dans un premier temps, ce dossier fait un compte rendu sur l’opération Latinos del Norte sous la plume d’auteurs québécois et mexicains. Ensuite, Guy Sioui Durand trace les enjeux sociocritiques de la 7a Biennal de La Habana dans le contexte mondialiste actuel. Aussi, des textes sur des événements en arts visuels et médiatiques : prise de position de Jacques Donguy qui relève chez les situationnistes les prémisses reprises par le Pop Art américain, exubérance contenue et articulée d’un Joël Hubaut contaminateur, bilan du Mois Multi et retour sur l’échange Québec-Tainan. Activités du Lieu : reportage sur la jeune génération en performance à Québec et à Montréal par Richard Martel et Sylvette Babin ; retour sur les projets d’André Stitt et de Shelly Low.

Sommaire

Latinos del Norte

Introduction/introduccion

Sur les expositions/sobre las exhibiciones :

Guy Sioui Durand

Installations et performances québécoises au centre Ex Teresa Arte Actual

Nathalie Côté

Regards sur les oeuvres exposées au Museo del Chopo et au Muca Roma

Victor Munoz

Art actuel de Québec dans la ville de Mexico

Les projets/projectos

Bloc photos de 18 pages consacrant une demi-page au travail de chacun des artistes

Autres activités/otras actividades

Performances [Diane Landry, Jean Claude Gagnon, James Partaik, Jean Claude Saint-Hilaire, Richard
Martel]

Par Nathalie Côté

Danse/danza (Lydia Wagerer), , Vidéo, DJ (Gengis Dhan)

Présentation des centres mexicains impliqués dans l’échange/presentacion de los centros mexicanos
implicados en el intercambio : Museo del Chopo, Muca Roma, Ex Teresa Arte Actual

Arts visuels, événements

Guy Sioui Durand 44

Fracas au Malecon ! Une septième Biennale des arts visuels de la Havane entre deux eaux !

Jacques Donguy 56

Les années pop, au Centre Pompidou à Paris (mars-juin 2001)

Alain-Martin Richard 64

Psy Clom-Clom épidémik cyberpink _Joël Hubaut, Les abattoirs, Toulouse, 6 avril au 19 août 2001
Théâtre, installation, machines autonomes et autres bidules numérico-comiques, Le mois Multi, 2e édition,
Québec, 1er février au 2 mars 2001

Richard Martel 66

Discours du corps et vision culturelle, Québec – Tainan, décembre 2000

Le Lieu, centre en art actuel

Richard Martel et Sylvette Babin 68

Jeune performance, Cyrille Bret, Hélène Matte, Christian Messier, Martin Renaud, Zoé Kreyer, Nothing,
Julie Andrée T. [Le Lieu et Galerie Clark]

Richard Martel 74

André Stitt : traces d’akshuns

Richard Martel 76

Shelly Low : Télégraphe

Reçu au Lieu

Jean-Claude Gagnon 70

Chronique de l’abominable homme des lettres

Latinos del Norte

INTER no 79 (ajout)

Introduction/introduccion – Sur les expositions/sobre las exhibiciones

Guy Sioui Durand

Installations et performances québécoises au centre Ex Teresa Arte Actual

Nathalie Côté

Regards sur les oeuvres exposées au Museo del Chopo et au Muca Roma

Victor Muñoz

Art actuel de Québec dans la ville de Mexico

Les projets/projectos

Bloc photos de 18 pages consacrant 1/2 page au travail de chacun des artistes, dont Lydia Wagerer, Patrick
Altman, BGL, Ivan Binet, Karole Biron, François Lamontagne, Richard Martel, François Mathieu, Michel
Saint-Onge, Carlos Sainte-Marie, Joanne Tremblay, Raynald Tremblay, Giorgia Volpe, Bill Vincent,
Carole Baillargeon, Claude Bélanger, François Chevalier, Murielle Dupuis-Larose, Jean-Claude Gagnon,
Pierre Hamelin, Karen Pick, Chantal Séguin, Henri Louis Chalem, Yves Doyon, Les Soeurs Coutures,
Diane Landry, James Partaik, Jean-Claude Saint-Hilaire, Odile Trépanier, Jean Claude Gagnon.

Autres activités/otras actividades

Performances

Diane Landry, Jean Claude Gagnon, James Partaik, Jean Claude Saint-Hilaire, Richard Martel

Danse/danza (Lydia Wagerer)

Vidéo

DJ (Gengis Dhan) Par Nathalie Côté

Présentation des centres mexicains impliqués dans l’échange/presentacion de los centros mexicanos
implicados en el intercambio

Museo del Chopo

Muca Roma

Ex Teresa Arte Actual

707

VILLE DE QUÉBEC

inter78
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 78 - printemps 2001

Dossier spécial bilingue (français-espagnol) sur la ville de Québec, une édition lancée à Mexico à l’occasion de la manifestation Latinos del Norte qui a amené les artistes de Québec dans la capitale mexicaine pour y réaliser trois expositions dans trois lieux majeurs : Guy Sioui Durand documente dans un survol sociocritique le contexte lié à l’émergence et l’activation des centres d’artistes à Québec ; Richard Martel énonce les prémisses philosophiques à la base du fondement des centres alternatifs ; présentation des centres d’artistes de Québec participants. Topos : retour sur la 5e édition du Carrefour international de théâtre de Québec et Émergence 2000 à l’îlot Fleurie. Au Lieu : Réparation de poésie, Julie Bacon et Daniel Corbeil.

Sommaire

Latinos del Norte. Art actuel et alternatif de Québec à Mexico

Dossier de 44 pages en français et en espagnol

Guy Sioui Durand

Québec(s). Sous l’image historique, trois zones d’art vivant / Por debajo de la imagen historica, tres
espacios de arte vivo

Richard Martel

Identité et réseau : prolégomène à l’activité artistique comme échange de nourritures / Identidad y red :
prolegomenos a la actividad artistica como intercambio de alimentos

VU

Présentation des centres d’artistes participant à l’échange : Avatar, La Bande vidéo, La chambre blanche,
Engramme, L’OEil de poisson, Le Lieu, centre en art actuel, Vu.

Topos, arts visuels

Alain Martin Richard 49

La scène interrogée, cinquième Carrefour international de Théâtre de Québec

Guy Sioui Durand 57

Émergence 2000 à l’Îlot Fleurie

Eva Vela Bru et Nelo Vilar Herrero 64

Lieux, échelles, relations et utopies

Le Lieu, centre en art actuel

Richard Martel 67

Des performatifs, artistes catalans et espagnols au Lieu

Robert Girard 70

Encre brisée, encre vivante, Julie Bacon au Lieu

Jacqueline Bouchard 72

Réparation de poésie, cuvée 2000 [l’expo] “ Réparation en tous genres ”

Hélène Matte 75

Petit récit de réparation, au Lieu des performeurs [les actions]

Julie Montreuil 76

Le Moyen-Nord : fragments d’un survol. Daniel Corbeil au Lieu

Reçu au Lieu [publications, cd-roms] 78

Jean-Claude Gagnon 81

Chronique de l’abominable homme des lettres

710

ACCIDENT

inter77
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 77 - automne 2000

« L’accident constitue une notion riche et paradoxale, inhérente à la condition humaine et aux questionnements qu’il soulève », écrit Luc Lévesque en éditorial. Un nombre considérable d’auteurs, d’artistes, de philosophes et d’écrivains prennent position en situant leur propre travail ou leur champ d’investigation en rapport avec cette notion. Essais, présentations de projets et textes d’artistes d’une vingtaine de collaborateurs, dont Paul Virilio, Nicolas Reeves, Martin Dufrasne, Massimo Guerrera, Virginie Pringuet et Michel Onfray, composent cet important dossier. À voir aussi un dossier sur Serge Oldenbourg avec des textes de Richard Martel, de Charles Dreyfus, de Jacques Donguy et de Pierre Tilman. Topos arts visuels : retours sur ArTboretum à la Maison Hamel-Bruneau, la 5e Biennale de Lyon, Jorge Orta et l’exposition Stratégies sexuelles dans l’art d’Occident présentée au Louvre.

Sommaire

Accident

Patrice Loubier 2

Prolégomènes à quelque enquête sur l’accident en art

André-Éric Létourneau 5

L’accident, la thésaurisation, la dérive, la rencontre, l’aléatoire, la polysynesthésie, au-delà : une erreur…

Nicolas Reeves 9

La craie redevient falaise, Xtrème Automaton

Virginie Pringuet 17

Accident, fiction et archéologie des médias

Paul Virilio et Adrien Sina 20

L’Accident génétique [Dialogue]

Philippe Rahm et Jean-Gilles Décosterd 29

Des projets à risques [Centre de vaccination Round Up, Webgarden]

Martin Dufrasne et Jean-François Prost 33

Convivialités électives [Entretien]

Bruce Mau Design 38

Stress [Installation multimédia]

Luc Lévesque 40

Un accident de parcours comme laboratoire [ligne de site V, Arqhé]

Massimo Guerrera 44

Étanchéité incomplète et fluidité désireuse

Richard Martel et Michel Onfray 45

Théoriser de nouvelles possibilités d’existence [Entrevue]

Karma Terraflop 50

Cinq lustres ébréchés. Chronique : La gueule de bois de la fin de siècle.

Melvin Charney 51

Un dictionnaire…

Lafcadio Mortimer 54

Le hasard et l’accident

Richard Sünder 56

Le hasard est la née cécité. Accident en Facel-Vega. La mort d’Albert Camus.

Tom Johnson 60

Une soirée d’accidents

Juan Jose Diaz de Infante 61

Vrai, faux ou aucun des deux. Une carte de l’imparfait

Pierre Skilling 62

De la tarte aux poires : la banalisation de la caricature politique et les attentats pâtissiers

Serge Oldenbourg, 1927-2000

Richard Martel 66

Deux balles, deux trajectoires : de Serge III à Chris Burden, de l’accidentel

Charles Dreyfus 69

“ Au royaume des constipés, les pétomanes sont rois ”

Jacques Donguy 70

La subversion du sens

Pierre Tilman 72

Ça doit prouver quelque chose

Topos, arts actuels, infos

Hélène Matte 73

Écho-système [ArTboretum, Maison Hamel-Bruneau]

Charles Dreyfus 74

Partage d’exotismes [5e Biennale de Lyon]

Charles Dreyfus 76

Posséder et détruire. Stratégie sexuelles dans l’art d’Occident [Musée du Louvre]

Mariette Bouillet 78

Life-Nexus. Une utopie d’un art anonyme ? [Jorge Orta]

Chroniques

Reçu au Lieu [publications, cd-roms] 80

Jean-Claude Gagnon 84

Chronique de l’abominable homme des lettres

714

Art actuel des années 90 en Espagne

inter76
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 76 - printemps 2000

Dossier sur l’art actuel des années quatre-vingt-dix en Espagne : Nelo Vilar analyse l’art alternatif en Espagne ; les articles subséquents traitent de revendications et d’expérimentations dans le performatif comme axe directionnel. Topos arts visuels et autres : Michel de Broin et son projet Matière dangereuse, Douglas Gordon au Musée d’art moderne de Paris, performance de William Pope L., festival de performance à Oviedo, analyses de projets de Patrick Beaulieu et de Mathieu Beauséjour et retour sur le Symposium d’art actuel de Moncton. Au Lieu, retour sur la prestation bruitiste de Jean-Marc Vivenza, dont la conférence L’art des bruits est reproduite intégralement ; retours également sur la performance d’Emmett Williams avec Ann Noël et sur les expositions de Michel Sévigny et d’Edward Poitras.

716

ART ET DESTRUCTION/DESTRUCTION DE L’ART

inter75
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 75 - hiver 2000

« Art et destruction/Destruction de l’art » pose le problème de la légitimité des actions qui affirment un potentiel de transformation de manière souvent radicale : il n’y aurait pas de création sans destruction. Essais : Michaël La Chance, Pierre Pinoncelli, Bruce Barber, Monty Cantsin, Andrée Fortin, Tarkos, Michel Collet, Robert Charbonneau. Entretien : Michel Onfray. Topos art action/arts visuels : des propos sur l’installaction par Peter Richards et Brian Kennedy, un événement d’art in situ présenté par La chambre blanche, le 9e Symposium des artistes/installateurs de Beauce, ISEA 2000 à Montréal, l’événement La folle du logis, le projet du collectif Station Mir… Au Lieu : Dr. François Courbe et Catalysts Arts.

Sommaire

Destruction de l’art

Michaël La Chance 3

Quand nous serons des héros

Pierre Pinoncelli 10

J’irai pisser sur vos tombes

Bruce Barber 16

La blague de Jubal Brown : la souveraine conscience de l’in/subordination

Istvan Kantor Monty Cantsin 22

La beauté du vandalisme et le spectacle du bruit et du délabrement à la porte des zéros. [Une auto-entrevue
exclusive]

Andrée Fortin 30

Détruire le mythe

Tarkos 32

On détruit le sens

Danièle Roussel 34

La révolution viennoise, l’actionnisme radical [entretien avec Michel Onfray]

Michel Collet 37

Orlan. Destruction, camouflage, une chirurgie de l’image

Robert Charbonneau 38

Keith Moon, un modèle d’autodestruction

Topos, art action/arts visuels/infos

Peter Richards et Brian Kennedy 42

[Installaction/propos]

Lisanne Nadeau 44

Cinq artistes à la Maison Gomin [La Chambre blanche]

Guy Sioui Durand 46

La folle du logis [Maison Hamel-Bruneau]

Guy Sioui Durand 48

Fondation [9e symposium des Artistes/installateurs]

Sonia Pelletier 52

Les nouveaux médias ou la culture du “ K ” [arts électroniques à Montréal]

Sonia Pelletier 55

Performances à Montréal ? [FA3, Festival Art Action Actuel]

Anita Raymond avec la collaboration de Yves O’Reilly 58

AttrAction/Ap.Art [Articule]

Michel Collet 59

Interaction Centre et Périphérie ; Piotrkow Trybunalski

Charles Dreyfus 60

Mike Kelley, jeux doubles ; contexte et recontexte… [Magasin, Grenoble]

Stephane Gregory 61

Et la caravane passe [Ateliers convertibles]

Michel Collet 61

Notice et mode d’emploi

Serge Féray 62

Les orbites contradictoires de la Station Mir

Au Lieu, centre en art actuel

Nathalie Côté, Richard Martel 64

Docteur Courbe F

Nadia Seraiocco, Richard Martel 66

Milieux [T. Dennett, S. Harahan, R. Jones, B. Patterson, S. Phillipsz/Catalysts Arts]

Chroniques

Reçu au Lieu/art postal et réseau 70

Jean-Claude Gagnon 72

Chronique de l’abominable homme des lettres

719

INSTALLACTION

inter74
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 74 - automne 1999

Édition qui touche au performatif dans des rapports d’ajustement aux systèmes installatifs, ce que d’aucuns nomment « installaction ». Le dossier présente 13 (pro)positions d’artistes entre performance et installation qui touchent aux performatifs comme matière. Participants : Richard Martel, Brian Connoly, Artur Tajber, Peter Richards, Skip Arnold, Akenaton, Alastair MacLennan, Boris Nieslony, Roddy Hunter, Roi Vaara, Esther Ferrer, Matthias Jackisch et le collectif Inter/Le Lieu. Sur la performance, une prise de position de Wladyslaw Kazmierscak et des comptes rendus de Sylvette Babin et François Cliche sur des soirées de performances à Montréal. Topos arts visuels, nouvelles du réseau : Montréal, Biennale de Venise et Paris. Guy Sioui Durand propose aussi un portrait du printemps et de l’été d’art 1999 au Québec. Au Lieu : Enrique Bravo, Sylvette Babin, James Partaik et Fabienne Lasserre.

Sommaire

Installaction

Richard Martel 2

Du performatif comme matière : la métaphysique des substances

Brian Connolly 4

L’intérieur et l’arène de l’art

Artur Tajber 8

Fonctions et statuts des objets

Peter Richards 12

L’événement… et le résiduel

Skip Arnold 14

Le corps et l’oeuvre : Skip’s manifesto

Akenaton 16

Espace, signe, matière

Alastair Mac Lennan 18

Actuations

Boris Nieslony 20

Le désir nu : installations et performances

Roddy Hunter 22

Notes… sources… Commentaires

Roi Vaara 24

Postures

Esther Ferrer 26

Similitudes et différences

Matthias Jackisch 29

Performance in stall

Richard Martel et Jean-Claude Saint-Hilaire 32

Ambivalence du travail comme moteur économique ou instrument esthétique

Performance

Wladyslaw Kazmierczak 34

À propos de la performance des années quatre-vingt-dix

Sylvette Babin 38

Chuchote-moi à l’oreille [Dare Dare, Montréal]

François Cliche 40

Hot Wet Milk [La centrale, Montréal]

Topos/Arts visuels/Infos

Mariette Bouillet 43

48 heures/hours, 48 chambres/rooms

Guy Sioui Durand 46

Le printemps en été ou… de quelques expositions et résidences [printemps-été 1999 au Québec]

Charles Dreyfus 54

Dapertutto, Aperto Over All. Aperto partout, Aperto über All [48e Biennale de Venise]

Charles Dreyfus 56

Gutai [Jeu de paume, Paris]

Mariette Bouillet 58

Pour une poétique de l’abri : le Favela théâtre [Roger Des Prés, Paris]

Au Lieu, centre en art actuel [hiver-printemps 1999]

Yves Doyon 61

Une expérience de l’espace et des contraintes [installations vidéo] : Cirls de Enrique Bravo ; 15
instants/seconde de Sylvette Babin et Il n’y a pire eau que l’eau qui dort de James Partaik

Jean-Claude Saint-Hilaire 66

De la vulve et du sacré [Mambo, installation de Fabienne Lasserre]

Richard Martel 68

Exercice de déplacement [Le Lieu au Printemps du Québec, Richard Martel, Nathalie Perreault et Jean-
Claude Saint-Hilaire

Chroniques

Reçu au Lieu 70

Jean-Claude Gagnon 73

Chronique de l’abominable homme des lettres

723

ART ACTION

inter73
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 73 - printemps 1999

Dans la foulée du colloque international sur l’art action qu’Inter, art actuel et Le Lieu ont organisé en octobre 1998 à Québec, ce numéro propose 17 entrevues qui informent et prennent position sur l’art action de même que sur la rencontre, ainsi qu’un dossier ad memoriam sur Dick Higgins. Il s’agit de la première parution en français de son texte-phare Fluxus et Intermédia, en plus d’informations historiques et biographiques par Charles Dreyfus et Jacques Donguy. Topos : projet d’Igor Antic, essai de Roddy Hunter, texte sur le nouveau théâtre par Michel Moussette, NIPAF 1999, festival de cinéma au Saguenay… Au Lieu, retour sur la Biennale des Couvertes et entretien avec Francesco Conz.

Sommaire

Art action, rencontre internationale et colloque interactif [20 au 25 octobre 1998]

Richard Martel 2

Une rencontre insolite !

Patrice Loubier 5

Colloque 1958-1978

Le performatif 6

Entrevues 8

Bruce Barber, Julien Blaine, Jacques Donguy, Charles Dreyfus, Felipe Ehrenberg, Bartolomé
Ferrando, Esther Ferrer, Giovanni Fontana, Simon Herbert, Dick Higgins, Elisabeth Jappe, Arnaud Labelle-
Rojoux, Jean-Jacques Lebel, Charlemagne Palestine, Pierre Restany, Danièle Roussel, Slavka Sverakova.

Dick Higgins [1938-1998] Intermédia [encart de 20 p.] 20 pages

Dick Higgins

Fluxus et Intermédia

Charles Dreyfus

J’aime avoir quelque flexibilité

Jacques Donguy

Dick Higgins, Barrytown, 08-04-1992

Dick Higgins

[bio] Bibliographie

Topos [arts visuels, idées, réseau]

Lisanne Nadeau 53

Installer l’impermanence [Igor Antic à La chambre blanche]

Roddy Hunter 55

Éloignement, rencontre, nomadisme

Michelle Moussette 58

Multiplication par dix, par cent et recherche de zéros [Montréal]

Charles Dreyfus 62

NIPAF 1999 [Nippon International Performance Art Festival]

Michel Collet 62

Notices et paysages [Réseau Europe]

André Marceau 63

Les excentricités d’un trou de beigne [Québec/Rebâtir la rue Saint-Joseph]

Martin Brouard

Le plus convivial de65s festivals [Relève du cinéma québécois au Saguenay]

Vu au Lieu

Richard Martel 66

Une biennale comme Concours de circonstances/situations dans un contexte relationnel [Biennale des
Couvertes]

RM et natp 69

Francesco Conz [Entrevue]

Chroniques

Reçu au Lieu 75

Jean-Claude Gagnon 83

Chronique de l’abominable homme des lettres

726

FUITES, ESPACES, CONTRÔLES

inter72
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 72 - hiver 1999

« Fuites, espaces, contrôles » s’intéresse au réinvestissement des espaces publics. Essais : une critique par Nicolas Reeves de la ville planifiée et des réflexions sur le développement des villes et de l’architecture par Thorsten Deckler, Shivan-Wen Shu, François Roche, Kuniichi Uno, Philippe Rahm et Jean-Gilles Décostro ; un entretien avec Félix Guattari ; des présentations de projets d’art qui s’empreignent dans les trames urbaines par Luc Lévesque, Yves Gendreau, Jean-François Prost, Adrian Blackwell et les collectifs de l’îlot Fleurie et de l’ATSA. En outre, un été d’art 1998 au Québec par Guy Sioui Durand. Topos/idées : Ne pas plier, projet PRIM/La Bande Vidéo, Medusa (Pologne) et Joan Brossa ad memoriam.

Sommaire

Fuites, espaces, contrôles

Nicolas Reeves 2

Quelque chose change ; Villes intégrales, cités différentielles

Thorsten Deckler et Shivan-Wen Chu 10

Johannesburg : Paysages urbains en transition

François Roche (R. DSV & Sie P. 12

Sur la route de Soweto ; Mutations@morphes

Kuniichi Uno 15

L’ennemi de l’architecture

Kuniichi Uno et Félix Guattari 18

[Entretien] Chaosmose, vers une nouvelle sensibilité

Philippe Rahm et Jean-Gilles Décosterd 22

Une architecture de l’immanence [Lausanne, Saint-Sulpice, Yvonand]

Luc Lévesque 27

Le terrain vague comme monument

Yves Gendreau 30

Chantier # 365, l’intention

Andrian Blackwell 37

Toilettes publiques [Public Water Closet]

André Marceau 39

Un îlot de subversion au coeur du désordre [Le groupe d’animation de l’Îlot Fleurie]

Mariette Bouillet 43

Histoires d’un engagement [ATSA 1997 ATSA 1998]

Été d’art 1998 au Québec

Guy Sioui Durand 48

Art des villes et art des champs

Topos/idées, arts visuels, infos

Gérard Paris-Clavel 58

Prenons l’image, prenons la parole [Ne pas plier]

Mariette Bouillet 61

J’accuse [PRIM/La Bande vidéo]

Hélène Matte 63

Courrier

Nicolas Reeves 66

Medusa, Gizycko [Pologne]

Elisabeth Jappe 69

Performance canadienne à Cologne [été 1998]

Francine Boulet 72

Nouvelles d’Ukraine

Roland Miller 73

Le sourire de la Joconde (Moldavie]

Bartolomé Ferrando 74

À un grand ami (Joan Brossa]

Au Lieu, centre en art actuel

Nadia Seraiocco 64

Homonymes de symboles conventionnels : transposition de sens [Barbara Maron]

Chroniques

Reçu au Lieu 75

Jean-Claude Gagnon 79

Chronique de l’abominable homme des lettres

729

ART ACTUEL EN ASIE

inter71
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 71 - automne 1998

Perspectives sur l’art actuel en Asie. Dossier bilingue (français/anglais) proposant un regard en deux temps : un essai sur l’art et l’identité culturelle de la Chine d’aujourd’hui par Huang Du et un retour sur l’événement Performances asiatiques tenu à Québec en 1997, avec les propos tenus lors d’une table ronde en compagnie des artistes asiatiques invités. Également, un long commentaire critique sur le Carrefour international de théâtre de Québec par Alain-Martin Richard. Activités au Lieu : Boris Nieslony, Martin Dufrasne, Julie Andrée T et Lise Labrie. Rubrique « Topos/idées » : hommage aux disparus Wolf Wostell et Jean-François Lyotard, événement Temporalité à La chambre blanche, Le Fresnoy, Manifesta 2 et L’art dégénéré à Aix-en-Provence.

Sommaire

Asie

Huang Du 2

L’art et l’identité culturelle. Situation et changements de l’art contemporain chinois

Huang Du 33

Existence of Art and Cultural identity. The Position and Changes of Chinese Contemporary Art.

Performances asiatiques/Performances form Asia

Table-ronde asiatique

Alain-Martin Richard

Définir la performance asiatique

Discussion [english version]

Carrefour international de théâtre de Québec, 1998

Alain-Martin Richard 36

Des aires multiples

Guy Sioui Durand 44

L’enfance comme réservoir du merveilleux [La série famille].

Le Lieu, centre en art actuel

Nathalie Perreault 46

[Induire] de la lumière dans la rencontre [Boris Nieslony]

Guy Sioui Durand 48

Agencer la délicatesse à sa plastique [Martin Dufrasne]

Jean-Claude Saint-Hilaire 50

Zones amères et/ou La mise en p. d’un univers clos [Julie Andrée T.]

Angéline Neveu 53

Scatosphère [Lise Labrie]

Topos

Charles Dreyfus 54

Wolf Vostell, vie=art=vie

Roger Chamberland 58

Jean-François Lyotard : postmoderne et post mortem

André Marceau 60

L’oeuf à la loupe [Pour une écologie des poteaux]

Guy Sioui Durand 64

Temporalité [à La chambre blanche]

Sylvie Ferré et Henri-Michel Borderie 67

[Manifesta 2] Les jeunes nomades “ manifestent ” à Luxembourg

Charles Dreyfus 69

Le Fresnoy [Studio national des arts contemporains]

Charles Dreyfus 70

L’art dégénéré [à Aix-en-Provence] Catalogue Actes d’une exposition : l’art dégénéré

Courrier

Richard Bünder 71

Pansémiotique et Relativité absolue

Infos/Réseau

Art et destruction/art et politique/20e anniversaire d’Inter72

Chroniques

Reçu au Lieu 73

Jean-Claude Gagnon 77

Chronique de l’abominable homme des lettres

732

20 ANS

inter70
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 70 - printemps 1998

Ce numéro souligne les 20 ans de la revue, « une ponctuation dans une phrase inachevée » et un rappel de « la nécessité de se positionner », comme le souligne l’éditorial. Richard Martel revient sur 20 années d’histoire dans une analyse transversale de l’expérience Inter. Un dossier sur la pansémiotique, avec des textes de Lafcadio Mortimer et de Bruno Duval, et un autre sur la « banalyse », cette expérience du banal issue du postsituationnisme français, avec des écrits notamment de Michel Guet, de Pierre Bazantay et d’Yves Hélias. Retour sur des projets artistiques qui ont en commun l’expérience de la ville et du territoire, dont ceux de Jean-Jules Soucy, des Ateliers convertibles et des Territoires nomades. Au Lieu, comptes rendus des projets du collectif Inter/Le Lieu, Michel Saint-Onge et Joël Hubaut. Enfin, un essai d’artiologie par le Dr. François Courbe.

Sommaire

Richard Martel 2

INTER, 20 ans d’histoire

Lafcadio Mortimer 6

Pansémiotique

Dog in God

Bruno Duval 9

C’est pas la fin du monde. Essai de pansémiotique Inter activée

Lafcadio Mortimer 12

Les jardins du château de Versailles

Les artistes et la ville

Diane-Jocelyne Côté 16

La restauration des Ha ! Ha ! par Jean-Jules Soucy, le ville penseur

Suzanne Joly 20

[Les ateliers convertibles ]: Le travail de rue n’est-il pas toujours un peu singulier ?

Sylvette Babin 21

Rome “ O ” et Joliette : un forum sur la ville

Alain Snyers 25

Le Pari(s) artistique [extraits]. Quelques rues de Paris renommées par

Yvon Bernier 26

Denys 1er, roi de l’Anse

Julien Blaine 28

De la logique de l’État à la logique de la ville

Gisèle Trudel 30

Apesanteur

Brian Kennedy 31

Bagage culturel [projet En Route, Belfast/Territoires nomades]

Banalyse

Préambule 33

Michel Guet 34

Mission 70

Pierre Bazantay et Yves Hélias 35

La deuxième campagne

Le Lieu, centre en art actuel

Yohann Saint-Amour 38

[Collectif Inter/Le Lieu] L’activité énonciatrice de l’installation : perspectives

Richard Martel 40

[Michel Saint-Onge] L’oeil est… processus sculptural

Richard Martel 42

[Joël Hubaut] La conséquence dans le spectre des stéréotypes ; La manoeuvre

Joël Hubaut 44

Site C.L.O.M. Épidémik [contre l’ordre moral]

Artiologie

François Courbe 46

Doc. Art, Courbe F, artiologue

Arts visuels, événements, infos

Ibis Hernandz Abascal et Margarita Sanchez Prieto 48

[Biennale de La Havane] : Mémoires collectives

Magella Paradis 51

[Au nom de la Terre (Alma) :] une collaboration qui relève du grand art

Madeleine Doré 51

De la parole à l’acte, un art engagé dans une réalité substantielle

Agnès Tremblay 55

Soirée de performances

Françoise Charron 56

[Carleton] Barrachoa, là où les artistes choisissent

Guy Sioui Durand 58

[Edward Pien, Sonia Robertson] Fantômes angoissants et Capteur de rêves géant

Mariette Bouillet 60

[Claudie Gagnon] La chèvre et le chou suite

Michel Guay 62

[Carole Wagner] Cyclicités : de quelques formes solaires de l’idée de donner corps au penser

Michel Collet 63

Le 1 000 035e Anniversaire de l’Art : à Périgueux, à Québec, à Chicoutimi

Charles Dreyfus 64

Être ange de l’art

Martin Brouard 64

Regard sur la relève du cinéma québécois

Chroniques

Reçu au Lieu 65

Jean-Claude Gagnon 69

Chronique de l’abominable homme des lettres

735

LE PAYSAGE

inter69
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 69 - hiver 1998

Sous la direction de Luc Lévesque, un dossier sur le paysage où, de Zuhai à Amos en passant par Rotterdam, Brasilia et Osaka, des explorations interrogent « les métamorphoses paysagères d’une quotidienneté urbaine planétaire ». Réflexions, propositions, réalisations, interventions, projets : plus d’une cinquantaine de collaborateurs ont participé à ces perspectives paysagères issues de l’urbanisme, de l’architecture, des arts visuels, du paysagisme et de la cyberculture. Retour sur des événements d’art touchant la problématique : 3 X 3 Paysages à Québec, Lausanne jardins 1997, Ville mille lieues-lieux sur l’Esker à Amos et la 4e Biennale de Lyon.

Sommaire

Paysages [dossier proposé et coordonné par Luc Lévesque]

Rem Koolhas et Kate Orff (China Group] 2

Pearl River-Delta-Project [Zuhai]

Frédéric Nantois 8

Pour en finir avec le jardin ? [réflexion]

Adrian Geuze/West 8 12

Une aspiration à l’authenticité [Rotterdam, Amsterdam]

Fabrice Montal 16

L’oeil qui roule. Invertir le paysage investi [réflexion]

Claude Bélanger, Danielle April, Alexandre Sauvé et Gaétan Samson 18

La porte de la ville ; une interface urbaine [Ottawa]

Lucien Kroll 20

Tout est paysage [réflexion]

Philippe Rahm et Jean-Gille Décosterd 24

Entropie – Négentropie : un jardin sauvage [Lausanne]

Philippe Grégoire et Claire Petetin 26

Vers un nouvel imaginaire de l’habitat urbain [Berlin]

Béatriz Lima 28

Une forme de vie latente [Brasilia]

Juliana Maxim 30

Grues, observatoires du temps [Bucarest]

Tempe MacGowan 32

Paysage scriptural [Sydney]

Charlie Couture 33

A little castle appeared [regards]

Paula Meijerink 34

Le stationnement générique [réflexion]

Martha Schwartz 36

Pour un art du paysage contemporain [Minneapolis, New York]

Claude Cormer – Lucie K. Morrisset et Luc Noppen 40

Text[ils] urbains [Montréal, L’Assomption]

Bernard Saint-Denis, Peter Fianu et Wade Eide 43

De la poétique des lieux communs [Montréal]

Fiona Meadows et Frédéric Nantois 46

Japon – six figures d’une hypothèse paysagère [Osaka]

James Wines, Groupe Site 48

Déplacement [Vienne]

Melvin Charney 49

Le jardin d’un jardin [Halifax]

Pierre E. Leclerc 50

Pour une condensation de l’espace public [Montréal]

Diller + Scofidio avec Paul Lewis 51

Jump Cuts [San Jose]

Adrian Sina 52

[Paysages_d[t]oxiques] [hyper_organismes] : : [cyber_métabolites] : :

Événements

Julie Saint-Arnaud, Micheline Clouard 56

Paysage laboratoire [Montréal, intervention]

Arkhé – Luc Lévesque, James Partaik et Michel Saint-Onge 58

De la villégiature posturbaine [Montréal, regards/intervention]

André Gilbert 60

3 X 3 Paysages (VU) [Québec, événement]

Marc-Antoine Monette 61

Un lieu, un Symposium, le paysage : la Sonorité des lieux [Val-David, événement]

Atelier In Situ – Annie Lebel, Geneviève L’Heureux et Stéphane Pratte 62

Projections [Montréal, intervention]

Caroline Dionne et Christophe Guignard 64

Lausanne Jardins 1997 [Lausanne, événement]

Patricia de Bollivier 66

La route cathédrale [La Réunion, proposition]

Alain-Martin Richard 68

3e Symposium des arts visuels de l’Abitibi-Témiscamingue. Vingt mille lieues-lieux sur l’Esker [Amos] Amos, la cité renversée

Guy Sioui Durand 68

Le bloc erratique liquéfié

Charles Dreyfus 76

Quatrième Biennale de Lyon : l’Autre

Sylvie Ferré 77

De la biennale trop sage… à la documenta glaciale !

Serge Pey 60

La marche de la poésie de Serge Pey censurée à Kassel !

C. Cesbron 76

Génial Joël Hubaut

Laurent Maréchal 81

On tue le cochon

Jean-Claude Gagnon 82

Chronique de l’abominable homme des lettres

737

HYGIÉNISME (épuisé, disponible en fac-similé)

inter68
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 68 - automne 1997

Critiquer la pensée unique, poser la question de l’abus de pouvoir qu’amène la tendance à la pureté et à l’uniformisation, telles sont les préoccupations au centre du dossier sur l’hygiénisme, avec Patrice Loubier, Louis Marion, Michel Bernard et Léopol Lauzon, Joël Hubaut, Massimo Guerrera, Richard Martel, Constanza Camelo, Philippe Côté, Mediavox… Aussi, un texte ad memoriam qui rend hommage à la pensée sociocritique de Fernand Dumont par Guy Sioui Durand. Enfin, importante section sur l’art contextuel et l’un de ses principaux représentants, Jan Swidzinski, avec la reproduction du manifeste L’art comme art contextuel et un essai substantiel où l’artiste actualise sa pensée. Au Lieu : Jean-Claude St-Hilaire, Felipe Ehrenberg et François Morelli.

Sommaire

Guy Sioui Durand 2

Fernand Dumont, poète et sociologue de la culture. De l’institutionnalisation de l’art

Hygiénisme

Patrice Loubier 8

Une utopie perverse : le virus de l’hygiénisme

Louis Marion 10

Pouvoir et contrôle

Michel Bernard et Léopold Lauzon 12

Néolibéralisme et pensée unique

Joël Hubaut 14

Put/put

Massimo Guerrera 16

Polyco

Richard Martel 20

Fragments, unités, ready-made

Richard Martel 21

L’hygiène de l’art chez Hervé Fischer

Jean-Claude Saint-Hilaire 22

Communication, rectitude politique et hygiène

Constanza Camelo 24

Blanc plus pur que le blanc

Mediavox 26

Igienismo/Genicidio

Adrien Sina 28

Transitions amorphes

C. Dreyfus, H. Enu, F. Roqueplo, M. Questin, X. de la Salle 30

11e internationale surmoderniste

Philippe Côté 31

Vivant + Réseau + Statistique = Hygiène

L’art comme art contextuel [À partir de la page 35]

Richard Martel 35

Jan Swidzinski

Jan Swidzinski

Les choses comme elles vont

Jan Swidzinski

L’art comme art contextuel [manifeste]

Arts visuels

Denis Morrisset 51

Vers un art officiel ? Nous y sommes ! Vive l’anarchie !

Marku Peltonen 55

Mon monument à Bakounine

Nelo Vilar 56

Qu’est-ce que l’insoumission ?

Guy Sioui Durand 57

La Havane, Venise, Kassel, et ici !

Rémi Boisnot 62

Entrevoix : entrevue avec Frédéric Lecomte

Jean Gagnon 63

Marc Fournel : L’acquis et sa meurtrière

Elisabeth Jappe 70

Le Château. Un jet de pierre [Dresden]

Le Lieu, centre en art actuel

Annie Boisclair 64

Le profiteur et le naïf [Jean-Claude Saint-Hilaire]

Sonia Pelletier 66

Ehrenberg ou la société du spectacle [Felipe Ehrenberg]

Jocelyne Gagnon 68

In Limine [François Morelli]

Chroniques

Reçu au Lieu 73

Jean-Claude Gagnon 75

Chronique de l’abominable homme des lettres

741

Rencontre internationale d’art performance et multimédia

inter67
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 67 - printemps 1997

Un dossier central commente la Rencontre internationale d’art performance et multimédia avec des analyses de Guy Sioui Durand, de Roger Chamberland, de Jean-Claude St-Hilaire, d’Yves Doyon et de Madonna Hamel. Dernière rubrique Architextures, avec des propositions sur Bangkok et Tokyo. Aussi, Guy Sioui Durand revient longuement sur le Symposium de sculpture en Beauce à l’été 1996. En outre, des questions sur la médiatisation avec l’essai performatif de Roddy Hunter et carte blanche à Station Mir sur deux pages. Enfin, retour sur l’installation nomade Exvagus de Claudine Cotton lors de son passage à Québec. Topos arts visuels : Nelo Vilar, Catherine David et Elvira Santamaría.

744

TÉLÉCRATIE

inter66
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 66 - hiver 1997

À partir du concept amené par Romano Quinto du groupe italien Mediavox, « Télécratie » traite du pouvoir démiurgique des médias, principalement de la télévision, avec des essais de Romano Quinto, de Louis Marion, de Christian Vanderborght et l’analyse d’une illustration concrète du pouvoir de la construction médiatique par le cas de Radio-Canada lors d’une action de Rivington School au Lieu. Aussi, retours sur le Carrefour international de théâtre de Québec, les festivals de performance Fix 96 et NIPAF. Hommage aux disparus : Marcos Kurtycz et Alain Gibertie. Au Lieu : Akenaton, A Ua Crag et Réparation de poésie. Activités du réseau : Blois, Montréal et Dublin.

Sommaire

Télécratie

Romano Quinto et Giuseppe de Marco 2

L’entropie de la pensée totalitaire dans la démocratie du spectacle

Radio-Canada et l’Affaire Rivington School 6

Louis Marion 14

Télécommandements

Christian Vanderborght 16

L’agora cathodique

Alain-Martin Richard 18

Carrefour international de Théâtre

Mark Orange, Eoghan McTigue et Peter Richards 25

Fix 96, Catalyst Arts, Belfast

Ami Kurtycz, Felipe Ehrenberg et Serge Pey 28

Marcos Kurtycz (1934-1996)

Richard Martel, Michel Giroud, Jean-Claude Saint-Hilaire, Jean-François Bergez et Charles Dreyfus 33

Alain Gibertie (1950-1996)

Richard Martel, Seiji Shimoda, Chumpon Apisuk, Jean-Claude Saint-Hilaire 41

Nipaf

Le Lieu, centre en art actuel

Akenaton 46

Extrait du livre d’artiste “ Le Temps immobile ”

Richard Martel 50

A UA CRAG. Placements, déplacements, remplacements

Guy Sioui Durand 54

Réparation de poésie [Dix ans d’alternative en marge des réseaux organisés]

Topos

Charles Dreyfus 59

Blois, Musée de l’Objet

Bernard Shütze 58

INET 96, Internet à la croisée des chemin : néocolonisation dans le cyberespace ou terrain de résistance

Brian Kennedy 61

Over View [Brian Connolly]

Chroniques

Reçu au Lieu 62

Jean-Claude Gagnon 64

Chronique de l’abominable homme des lettres

748

ART ET NATURE

inter65
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 65 - printemps 1996

Retour critique sur le symposium de sculpture franco-québécois-allemand tenu au Bic à l’été 1995, le dossier « Art et nature » présente l’ensemble des projets réalisés et les analyses de Guy Sioui Durand et de John K. Grande. Également, un dossier Architextures sur le thème des paysages résiduels, qui constituent paradoxalement de nouveaux territoires à découvrir : une présentation de propositions japonaises, la question des ruines en milieu urbain, la manière de récupérer les aberrations infrastructurelles et un entretien avec Paul Virilio. Actualités en arts visuels : Biennale de Venise, Neige sur Neige, Yves Gendreau et Bartolomé Ferrando. Activités au Lieu : Guy Blackburn, Biennale des Couvertes et Anniversaire de l’art.

Sommaire

Dossier sur le symposium tenu au Bic à l’été 1995

Richard Martel et Alain Snyers 2

Présentation

Guy Sioui Durand 6

Autour de l’île du massacre

John K. Grande 15

Écho Bicois

Les projets individuels 28

Architextures : Paysages résiduels

Luc Lévesque 35

De la ponctuation… Hybridations, syntaxe et paysages nippons

Philippe Côté 40

De la nature des ruines. Du dôme Foller à la Biosphère H2O

Luc Lévesque 43

Du résiduel comme laboratoire

Gilles Bissonnet 44

Parc éphémère

Mélanie Desmarais-Sénécal 45

200 noms pour un Oui.

Luc Lévesque 46

De la villégiature posturbaine. Pour une intervention stratégique

Juliana Maxim 47

Proposition pour une récupération lyrique de l’autoroute Dufferin-Montmorency

Paul Virilio et Adrien Sina 48

L’urbanité virtuelle. L’être-au-monde au temps réel [Entretien]

Topos

Bartolomé Ferrando 52

Art et quotidien. Une intervention

Guy Sioui Durand 54

Le coyote rusé des prairies au centenaire de la Biennale de Venise [Edward Poitras à la Biennale 95]

Charles Dreyfus 56

Interview PetitJean/Dupuy

Charles Dreyfus 59

Image mobile sous influence [Biennale de Lyon 95]

Yvan Gendreau et Patrice Loubier 60

Parodier le construit [Chantier de déconstruction # 362]

Mariette Bouillet 61

Neige sur neige [La Bande vidéo]

Guy Sioui Durand 62

Zones à risques et dangers poétiques [le déploiement hors-zones de Guy Blackburn]

Le Lieu, centre en art actuel (hiver 1996]

Patrice Loubier 64

Espace interdit, la solitude ou l’asepsie [Guy Blackburn]

Biennale des couvercles 66

Anniversaire de l’art 1996 68

Chroniques

Art et quotidien. Une intervention 70

Reçu au Lieu

Jean-Claude Gagnon 74

Chronique de l’abominable homme des lettres

751

VIRTUALITÉS CONCRÈTES

inter64
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 64 - hiver 1996

En ouverture, rubrique de Guy Sioui Durand sur l’été d’art 1995 au Québec, des pratiques qu’il nomme technonature. Place à l’engouement des « virtualités concrètes » avec un retour sur ISEA95, événement international présenté à Montréal à la gloire de la technologie informatique, avec points de vue d’Alain-Martin Richard, Frédéric Kanto, Bernard Schütze, Guy Sioui Durand, Philippe Côté, Sonia Pelletier, James Partaik et Martin Jozet. Achitextures propose un essai d’Adrien Sina sur les mutations et fluctuations que subiront les processus architecturaux et urbains dans le futur, complété par un entretien avec Pierre Restany. Topos réseau : Eduardo Aquino, Michel Sévigny, Festival du cinéma en Abitibi-Témiscamingue, Nelo Vilar et Michel Journiac. Au Lieu : retour sur Matthias Jackisch, Artpool, Ilse Wegmann, Ne pas plier et Louis Haché.

Sommaire

Guy Sioui Durand 2

L’été d’art 1995 au Québec [Technonature]

Retour sur ISEA 1995 17 à 37

Alain-Martin Richard

Machins et machines de 0 à 1

Frédéric Kanto

Zone productions

Bernard Schütze

La tentation de la techno-mystique

Guy Sioui Durand

L’institutionnalisation confuse du champ de l’art

Philippe Côté

Qu’en fut-il d’ISEA 95 ?

Sonia Pelletier

BiosKop codexcinétique : un champ cinétique exotique

James Partaik

Vidéo et art électronique à Champ libre

Martin Jozet

L’injustice des bits, la robotique artistique

Architextures

Adrien Sina 38

Fluctuations fugitives, symbioses liquides [entretien avec Pierre Restany]

Le Lieu, centre en art actuel 44 à 55

Guy Sioui Durand

Délivrance [Matthias Jackisch]

Richard Martel

Indice du performatif [Mattias Jackisch]

Jean-Claude Gagnon

Les mains [Artpool]

André Éric Létourneau

L’épisode d’Articule

Richard Martel

La moule dans la fixité des apparences [Lise Wegmann]

Jean-Claude Saint-Hilaire

Mickey Mouse n’es pas une gentille souris mais un gros rat [Ne pas plier]

Denis Belley

Difficulture [Louis Haché]

Topos/Réseau [arts visuels, expositions, manifestations, informations]56 à 65

Guy Sioui Durand

Manoeuvres in and out [Eduardo Aquino]

Guy Sioui Durand

Le clou [Michel Sévigny]

Jacques Tessier

Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue

Nelo Vilar

Insoumission [Manifeste]

Charles Dreyfus, Michel Journiac [1943-1995]

Dialogue de paix [France]

Chroniques

Jean-Claude Gagnon 62

Chronique de l’abominable homme des lettres

Reçu au Lieu 66

755

ARTS ET ÉLECTRONIQUES

inter63
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 63 - automne 1995

Dossier « Arts et électroniques » partiellement bilingue (français/anglais), en prélude au symposium <π>ISEA95. Sous la direction d’Isabelle Choinière, le corpus regroupe des propositions théoriques et esthétiques à travers l’exploration de notions techno-performatives. Collaborateurs : Gianni Toti, Bernard Schütze, Diane Gromala et Yacov Sharir, Christine Ross, Stéphane Claude, Mary Anne Farah, Alain Mongeau, Stephen Sarrazin, Alain Pelletier, Maria Suescun-Pozas, Laurent Lavoie et André-Éric Létourneau. En complément au dossier, des réflexions critiques sur l’avènement des mutations électroniques en art de Guy Sioui Durand et de Christian Vanderborght.

Sommaire

Arts et électroniques

Isabelle Choinière 2

Introduction

Gianni Toti 4

Le théâtre électronique

Bernard Schütze 8

Le grotesque et le techno-grotesque

Diane Gromala et Yacov Sharir 10

Danser avec le derviche virtuel : les corps virtuels

Christine Ross 14

Performance d’une rencontre : le corps, la vidéo

Stéphane Claude 18

Amplifier

Mary Anne Farah 20

L’art espèce ?

Alain Mongeau 24

De l’interactif au virtuel : la révélation d’une nouvelle sensibilité

Stephen Sarrazin 27

Change it or Kill Me

Alain Pelletier 30

Corps glorieux

Maria Suescun-Pozas 32

Le corps de la danse et son interaction avec la machine

Laurent Lavoie 36

Descartes et la réalité virtuelle

Isabelle Choinière 38

Espace synthétique, chair synthétique : à la recherche d’un nouveau rapport à l’organicité

André Éric Létourneau 42

Du bunker aux vêtements de camouflage

Topographies de centres et d’événements en vidéo et en arts électroniques 45

Présentation des auteurs 38

Traductions

Bernard Schütze 49

The Grotesque and the techno-Grotesque

Christine Ross 51

The Performance of an Encounter : the Body, Video

Mary Anne Farah 52

Species Art ? [The theme of Technology as Species in the Work of Electronic Artists]

Stephen Sarrazin 53

Change it or Kill Me

Maria Suescun-Pozas 55

The Body of Dance and its Interactions with the Machine

Diane Gromala and Yacov Sharir 59

Dancing with the Virtual Dervish : Virtual Bodies

Quelques intrusions dans le domaine

Guy Sioui Durand 57

Intersale

Martin Jozet 60

Scan-roman

Christian Vanderborght 64

Ubik la métaphysique du virtuel

Philippe Côté 72

Walter Benjamin Franklin Roosevelt Bridge [Projet]

759

RÉINVESTIR LES ZONES VACANTES DES CENTRES-VILLES

inter62
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 62 - printemps 1995

Visions politiques monumentalistes qui cherchent à réinvestir les zones vacantes des centres-villes : place au débat entourant l’espace Saint-Roch à Québec dans la rubrique Architextures en posant la question de la dissolution de l’espace public. Aussi, à partir de l’analyse des rapports entre art et politique et du paradigme nord/sud, Guy Sioui Durand propose ses souvenirs critiques de la Quinta Bienal de La Habana. Également, Richard Martel investit les dichotomies art/institution, art/alternative, art/limite, bref l’art dans son rapport au politique et à ses limitations. Encart sur la Rencontre internationale d’art performance. Activités au Lieu : forum Art et publics : fonctions d’un centre d’artistes, art amérindien, performances polonaises, Biennale des Cravates, Anniversaire de l’art. Activités réseau : Amiens et Singapour.

Sommaire

Architextures : l’Espace Saint-Roch à Québec

Luc Lévesque 2

Pour en finir avec l’hygiénisme

Réjean Lemoine 5

La grande place : projet avorté des artisans de la Révolution tranquille

Mario Deslandes et Louis Forcier 8

L’îlot Fleurie

Cuba : Souvenirs critiques de la Quinta biennale de la Habana

Guy Sioui Durand 10

La salsa de Los Balseros, le souffle de la mouvance

Ibis Hernandez Abascal et Margarit Sanchez Prieto 20

Appropriation et entrecroisements

Amiens : La ville, ses images, ses gens [symposium pour jeunes artistes France/Québec/Allemagne]

Alphonse Rubio 22

Les lieux à travers leurs errances

Singapour 26

The necessary stage : pour la redéfinition d’une éthique de la parole

André Éric Létourneau 26

Josef NG ou la censure a posteriori

Rencontre internationale d’art performance de Québec. Dossier sur le Festival d’In[ter]vention 8 organisé par
Le Lieu, centre en art actuel en octobre 1994

Introduction

Richard Martel

Commentaires sur les performances

Patrice Loubier et André Éric Létourneau

Sur la dimension réseau

Guy Sioui Durand et Danyèle Alain

Le Lieu, centre en art actuel [hiver 1995]

Art et publics : fonctions d’un centre d’artistes [forum animé par Guy Sioui Durand, avec : John K. Grande,
Norman Thériault, Denis Tremblay et Agnès Tremblay 61

La Biennale des Cravates 65

1 000 032e anniversaire de l’art 68

Guy Sioui Durand 69

Art amérindien : les récents déploiements

Des signaux technologiques à l’animal signé [soirée de performance de Cracovie : Jerzy Beres, Marek
Choloniewski, Wladislaw Kazmerczac, Artur Tajber, Guy Sioui Durand 70

Topos

Bartolomé Ferrande 74

Annart 5 [festival de performances en Roumanie]

Charles Dreyfus 75

Digne d’un don : poésie sonnée

Hank Bull 76

Quelques notes vers une écologie de la culture (Le colloque Littoral)

Entrevue de Robert Klein avec Jacques et Catherine Pineau 78

L’a. Musée international

Éric Boulé 80

Mouvance de l’intime [Wreck’s Progress]

Danielle Meunier et Infos vidéo 82

Québec Ateliers ouverts

Chronique 83

Reçu au Lieu

Jean-Claude Gagnon 86

Chronique de l’abominable homme des lettres

762

TERRITOIRES NOMADES

inter61
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 61 - hiver 1995

Territoires nomades : projet « pour la libre circulation des corps » du collectif Inter/Le Lieu. Cette édition fait un retour sur le parcours international de l’opération Manœuvre nomade qui visait l’établissement des « territoires nomades », s’élargissant à chaque émission d’un passeport nomade. Questionnant le concept de nation ou d’État, infiltrant l’activité médiatique, transgressant les normes de la pratique des arts, Territoires nomades a suscité un grand intérêt. Collaborateurs : Patrice Loubier, Elsebet Rahlff, Sergio Duran, Mathieu Beauséjour, Philippe Côté, Ignasi De Sola-Morales Rubio et François Seigneur. Aussi, encart sur la rencontre continentale L’art et l’eau orchestrée par le Haut 3eimpérial à l’été 1994.

Sommaire

Pour la libre circulation des corps

Jean-Yves Fréchette, Richard Martel, Nathalie Perreault, Alain-Martin Richard et Jean-Claude Saint-Hilaire 4

Manoeuvre nomade : protocole du virtuel

Patrice Loubier 11

De l’état des lieux

Elsebet Rahlf 14

L’héraldique perforée

Sergio Duran 16

Ambassades sans pays

Mathieu Beauséjour 20

Virus de survie

Philippe Côté 22

Des moeurs portatives

Ignasi de Sola-Morales Rubio 27

Urbanité intersticielle

François Seigneur 29

Habitats nomades : derrière les palissades

Danyèle Alain, Domingo Cisnéros, Sonia Pelletier, Jacqueline Bouchard 33

L’art et l’eau, rencontre continentale [Encart sur l’événement organisé par le Haut 3e Impérial à l’été 1994

Yvan Pageau 53

Realidad/Reality/Réalité

Jacques Tessier 55

Natishkatun, manège des continents

Topos [arts visuels, réseau infos]

Patrice Loubier 57

Au Québec :L’homonymie des images [sur “ Vase et montagne ” de Ivan Binet]

Simon Piette 58

Beaux-arts électroniques [sur “ Ô Arts électroniques ”]

Charles Dreyfus 59

À Paris :Du grand Louvre aux 3 Cartier [sur l’expositions de Raymond Hains]

Charles Dreyfus 60

Rabbit Generation, collège du Lapin sémiotique [sur l’exposition de Joël Hubaut]

Martin Jozet 61

What’s up Doc ? My Prick ?

Charles Dreyfus 62

Faire le clown, faire l’artiste [sur Paul McCarthy]

Charles Dreyfus 63

Hors limites ; l’art et la vie 1952-1994

Jacques et Catherine Pineau 65

La bourse ou la vie ? La canne ou le parapluie ?

Arnaud Labelle-Rojoux et Patricia Brignone 66

Extrême limite : fric en vrac

Chroniques

Reçu au Lieu 68

Jean-Claude Gagnon 71

Chronique de l’abominable homme des lettres

765

ÉTÉ D’ART AU QUÉBEC

inter60
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 60 - automne 1994

Retour de la rubrique « Été d’art au Québec » par Guy Sioui Durand, avec la collaboration de Sonia Pelletier, de Suzanne Joly et de Michel Perron. Dossier sur Héraclite d’Éphèse, dans la perspective d’une relecture récréative du philosophe présocratique : proposition de Pierre-André Arcand et participation d’une vingtaine d’auteurs. Activités au Lieu : retour sur l’Anniversaire de l’art, Benoît Maubrey, Marc Gagnon, soirées de performances valenciennes, manœuvre irlandaise. Réseau : topos sur Nice, Malpartida, Paris, Québec et Lévis. Chronique Archi/tex sur le thème des fugacités à Berlin, à Pessac et à Tokyo.

Sommaire

Été d’art

Guy Sioui Durand 2

Le feu en eau et la récidive du chemin qui marche irriguant les terres culturelles du Québec ; nouveaux
métissages stratégiques [Survol de l’été d’art au Québec]

Sonia Pelletier 12

Variations à la verticale [Convergences, Joliette]

Suzanne Joly et Michel Perron 14

De porteur d’eau à bâtisseur [sur une manoeuvres des Ateliers Convertibles]

Héraclite

Relecture récréative du pré-socratique Héraclite d’Ephèse 16

Propositions de : Pierre-André Arcand, Denis Belley, Luisella Caretta, Diane-Jocelyne Côté, Charles
Dreyfus, Giovanni Fontana, Michel R. Guay, Joël Hubaut et David Dronet, Karl Jirgens, Richard Martel,
Eurenio Miccini, Mediavox, Boris Nieslony, Elvira Santamaria, Valentin Torrens, Roy Vaara, Adrien Sina,
Balint Szombathy.

Architex

Luc Lévesque 35

Fugacités pour l’incorporation des fluctuances du multiple

Daniel Libeskind 36

Cartographier la cité invisible, Berlin : sur les traces de l’à venir

Lucien Kroll 40

Reconstituer du paysage habité, Pessac : sédimentation des ordinaires

Faire coexister les paradoxes, Tokyo : urbanité et trans(e)chaos 44

Makoto Sei Watanabe

Au Lieu, centre en art actuel [janvier à mai 1994]

Alain Gibertie, Yvan Pageau, Richard Tialans 48

Anniversaire de l’art : à propos des célébrations 94 et d’une perspective globale de dissémination de l’idée
de Filliou

Éric Boulé 52

Son prêt-à-porter : [Sur une démonstration –performance de Benoît Maubrey]

Yvan Pageau 54

Adaptation en milieux marécageux : [Quelques réflexions sur le travail de Marc Gagnon]

Patrice Loubier 56

Catalans, Espagnols, Valenciens ? [Sur deux soirées de performances valenciennes – Raul Galvez, Lucia
Peiro, Rafael Santibanez, Nelo Vilar et Jose Tarrago]

Martin Nadeau 61

Urbanalités : La palissade [sur une installation de Denis Belley et Thérèse Casavant]

Nathalie Perreault 64

Palimpseste [Sur une manoeuvre processuelle irlandaise : Brian Connolly, Brian Kennedy, Alastair
MacLennan et Tony Sheehan]

Topos [arts visuels]

Robert Irwin 68

Museo Vostell à Malpartida de Caceres, Espagne]

Charles Dreyfus 69

Nouvelle vague : Nice

Patrice Loubier 70

Du spectacle absolu [sur “ Conventum ” de Raynald Tremblay]

Sylvie Fortin 71

A… Éphéméride et vivace [“ Perennial ” de Nadine Norman]

Isabelle Choinière 72

Tedi Tafel. À la recherche du mouvement originel

Guy Sioui Durand 73

Chantier no 360. Portion d’univers : Yves Gendreau

Reçu au Lieu 74

Jean-Claude Gagnon 82

Chronique de l’abominable homme des lettres

768

POSITIONNEMENT DES CENTRES D’ARTISTES

inter59
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 59 - printemps 1994

En couverture, Armand Vaillancourt, prix Borduas 1994, et publication intégrale de son discours de réception. Proposition pour un positionnement responsable des centres d’artistes : texte-manifeste sur les modes existentiel et fonctionnel du centre d’artistes autogéré. Par ailleurs, Guy Sioui Durand fait un retour sur le festival de performance 2e Mes del Performance à Mexico et sur le symposium de sculpture franco-germano-québécois La route des sculptures à Saint-Wendel. Aussi, essais de Patrice Loubier sur l’intervention urbaine et de Bartolomé Ferrando sur les applications pratiques de l’intégration de l’art au quotidien. Activités du réseau : topos sur Lyon, Bali, Montréal, Abitibi, Dresden et Vancouver. Au Lieu : Éric Boulé et Luc Lévesque, Yves Tremblay, Esther Ferrer, Tom Johnson ainsi que cinq performeurs mexicains.

Sommaire

Éric Létourneau 50

Kreasi Baru, outil séculaire des idéologies [L’activité performative à Bali ; entre la tradition et l’avant-garde
à l’occidentale

La saison d’automne 1993 au Lieu, Centre en art actuel

Denis Belley 52

Liaison fractale [sur Éric Boulé, Luc Lévesque]

Guy Sioui Durand 54

Plafond d’administration [sur Yves Tremblay]

Frédérique Richard 56

Las Cosas [Esther Ferrer]

Éric Boulé 58

Combinaisons et répétition [sur Tom Johnson]

Du libre-échange au phantasme des liquides [cinq artistes de Mexico au Lieu]

Kurt Martin 61

Looking for the Perfect You [sur Lorena Wolffer]

Alain Martin Richard 62

Enfermement [sur Andréa Ferreyra]

Richard Martel 63

Serpientes [sur Marcos Kurtycz]

Jean-Yves Fréchette 63

Un hombre que siempre cae [sur Eloy Tarcisio]

Nathalie Perreault 65

De alguna parte [sur Elvira Santamaria]

Événements, arts visuels

Charles Dreyfus 66

La 2e Biennale de Lyon [France]

Fabrice Hybert et Christine Coënon [France] 67

Charles Dreyfus

Louise-Solange Lacasse 69

D’Abitibi : l’anniversaire de l’Écart à Rouyn-Noranda

Jacques Tessier 69

La 12e édition du Festival de cinéma international [Rouyn-Noranda]

Robert Myre 72

Les papes de Pierre Pépin [Montréal]

Isabelle Choinière 73

Une opinion de la [SCP] sur l’ouverture de l’enseignement aux artistes

Chroniques

Jean-Claude Gagnon 74

Chronique de l’abominable homme des lettres

Reçu au Lieu 77

770

LA PERFORMANCE QUÉBÉCOISE

inter58
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 58 - automne 1993

Pour saluer le 30e anniversaire de la revue Parti pris, ce numéro publie un fac-similé du manifeste de 1964-1965. Guy Sioui Durand dresse une historiographie critique de la pratique québécoise de la performance. Retour sur les Journées internationales Antonin Artaud et entretien avec Serge Ouaknine par Sonia Pelletier. En outre, un essai incisif d’Éric Boulé sur la musique électroacoustique actuelle. Au Lieu : Joëlle Léandre et Jean-Jules Soucy. Topos sur la Biennale de Venise par Charles Dreyfus, le NIPAF par Alain-Martin Richard et Polyphonix 27 par Joël Hubaut. Encart sur le 2e Symposium en arts visuels de l’Abitibi-Témiscamingue. Chroniques Danse, Reçu au Lieu et L’abominable homme des lettres.

Sommaire

Prendre parti !

Guy Durand 4

Notes critiques sur l’ambiguïté des performances au Québec

Intro 20

Artaud aujourd’hui

Serge Ouaknine, interviewé par Sonia Pelletier 22

Artaud, le cri sous la langue

Isabelle Choinière 25

Le partage des peaux, Réflexion d’une danseuse sur son travail avec la virtualité

Charles Dreyfus 27-29 (suite 49)

De l’esthétique à l’éthique, il fallait une lagune

Dossier: La fin serait-elle un commencement… Terre minée (2e Symposium en arts visuels de l’Abitibi-
Témiscamingue)

Guy Durand

Terre minée… sans faille

Alain-Martin Richard

Art et performance

Carole Wagner et France Lachaine

Des yeux de chercheurs d’or, les oeuvres

Alain-Martin Richard 50

NIPAF, 1er festival international de performance à Nagano [février 1993]

Dominique Laquerre 52

Quand l’art fait ses balises, Échelles réduites

Éric Boulé 54

De l’électroacoustique contemporaine

Julien Blaine et Joëlle Léandre 57

Orlan, citadelle imprenable, Non! Citadelle mal assiégée!

Éric Boulé 58

Danse atonale, Joëlle Léandre au Lieu

Joëlle Léandre 61

Pièce pour chien

Guy Sioui Durand 62

La fabuleuse critique du royaume ou quand Jean-Jules Soucy installe son biodôme au Lieu

Reçu au Lieu 66

Jean-Claude Gagnon 69

Chronique de l’abominable homme des lettres

Mona Desgagné 73

Chronique de mode, Lolita Kitsch Bazar

773

DU PERFORMATIF

inter57
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 57 - printemps 1993

« Du performatif » s’ouvre avec un commentaire d’Alain-Martin Richard qui questionne trois prestations tenues à Québec. Suivent un essai de Bartolomé Ferrando qui survole 20 années de préludes à la performance d’aujourd’hui à Valencia, des comptes rendus de manifestations en Espagne et en Slovaquie et un essai historico-politique sur le cas de la Lituanie. Richard Martel signe un essai inquiet sur le subventionnement de la pratique artistique au Québec et au Canada. Aussi, un texte de Guy Sioui Durand sur le printemps d’art 1993 au Québec. Du côté du réseau, événement Chambres d’hôtel de La chambre blanche (Québec), Daniel Corbeil à l’Écart (Rouyn-Noranda), Jocelyn Robert à Obscure (Québec) de même que des nouvelles de Kassel, de Paris et de Marseille. Au Lieu : Larry Miller, Devil’s Chauffeur, Balint Szombathy et Album de famille du collectif Inter/Le Lieu.

Sommaire

Intro 2

Du performatif où j’espère qu’il en sera question

Alain-Martin Richard 4

ADN, Zazen et science fiction. L’univers des non-a

Goji Hamada 5

Concerto pour épices et plasma ; de la nature des métabolismes virtuels

Stelarc 6

Corps creux et tête vide ; abolir le corps dans la biomécanique

Larry Miller 8

Homme-carotte et chaise tournesol ou vers une esthétique ethnobiologique

Bartolomé Ferrando 10

L’art d’action à Valence

Bartolomé Ferrando 10

Yvan Pageau 10

IIIe Festival de Performance i Poesia d’accio

Zsuzsa Zabala 16

5e Festival d’art alternatif, Nové Zamky

Herkus Kuncius 18

Une alternative à la tradition artistique en Lituanie

Richard Martel 20

De quelques réactions face aux exigences bureaucratiques [où j’espère que j’en parlerai]

Le Lieu, centre en art actuel

Denis Belley 22

Fluctuations [sur Larry Miller]

Roger Ély 24

The Devil’s Chauffeur

Sandra Ducic 26

Walking around the Magma [Balint Szombathy]

Jean-Claude Saint-Hilaire 28

L’album hybride d’un collectif éclectique

André Trottier 29

Quinze ans ou la poésie Inter

Installations/expositions/événements…

Guy Sioui Durand 30

Les peaux imaginaires [suite printanière]

France Lachaine et Michel R. Guay 38

Espaces nordiques [sur Daniel Corbeil à Écart]

Carl Johnson 39

Chambres d’hôtel [La chambre blanche]

Pierre-André Arcand 43

Ab Box [sur Jocelyn Robert à Obscure]

Jocelyn Robert 44

Les ruses observatoires de Ron Kuivila

Isabelle Choinière 46

Quand les électrodes prennent corps [vidéo-danse]

Christina Hein 48

Un nécropole pour artistes à Kassel

Hervé Binet 49

Play Back, Brian Gysin [Paris]

Jean-Claude Gagnon, 51

Poésure et Peintrie [Marseilles]

Archi/tex

Dan Hanganu 53

Imageries périphériques

Luc Lévesque 54

De la désintégration comme modalité d’accès à l’immatérialité

Chroniques

Jean-Claude Gagnon, 56

Chronique de l’abominable homme des lettres,

Guy Sioui Durand, Richard Martel, Yvan Pageau 60

Reçu au Lieu

777

INTERZONE, FESTIVAL D’IN(TER)VENTION

inter5556
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 55-56 - automne 1992

Numéro double soulignant le 15e anniversaire de la revue. Hommage aux disparus : Marcel Rioux et Félix Guattari. Alain-Martin Richard propose une revue de la première édition du Carrefour international de théâtre de Québec. Guy Sioui Durand propose également une topographie de l’art actuel amérindien. Aussi, un essai sur le graffiti par Denyse Bilodeau. Des nouvelles du réseau : Allemagne, Montréal, Abitibi, Mexique et Japon. Au Lieu : Domingo Cisneros, Valentin Torrens, Lise Labrie et François Bouillon, Nierika, Joël Hubaut. Finalement, trois encarts concluent cette édition : « Architex », un dossier d’Architextures par Luc Lévesque et Richard Martel ; retour sur Lévis en œuvre, un événement du collectif Regart ; autopsie d’Interzone, Festival d’In(ter)vention 7 avec des textes de Claire Gravel, Clive Robertson, Guy Sioui Durand et Sonia Pelletier.

Sommaire

Guy Sioui Durand 2

Marcel Rioux et l’alternative artistique

Richard Martel et Alain-Martin Richard 10

Entrevue avec Félix Guattari

Alain-Martin Richard 14

Carrefour 92 [théâtre]

Guy Sioui Durand 22

Des chamans aux guerriers de l’art

Charles Dreyfus 27

Incohérence, crédulité et cie ; la demi-ration pour l’avant-garde

Harry Parnass 32

Théâtraliser l’urbain

Luc Lévesque 36

Sydney, Synthesis Art + Architecture

Denyse Bilodeau 38

La toujours actuelle rencontre des mondes anglophones et francophones à Montréal : le cas des graffitis

Patrick Altman 44

Instabili

Performances, installations, événements

Christina Hisin 46

Documenta 9. Postulat de subjectivité [Allemagne]

Christian Vanderborght 48

Plazza Virtuale : la visualisation du network [Allemagne]

Sonia Pelletier 52

Ondes fluides et points de force [Montréal]

Sonia Pelletier 54

Cui cui cui [Mario Duchesneau]

Sonia Pelletier 54

L’esprit des animaux [Diane Robertson, Montréal]

Isabelle Choinière 60

Festival de la nouvelle (?) danse [Montréal]

Michel Guay et France Lachaîne 62

Podere… [Lee Saunders, Abitibi]

Eloy Tarcision 55

El Mes de la Performance [Mexique]

Jacques Desruisseaux 57

15 000 Volts [Luis Carlos Gomez, Mexique]

Clive Robertson 58

Au Japon, des “ camps ” en guise de festivals annuels [Japon]

Mona Desgagné 64

Chronique de mode

Au Lieu, centre en art actuel

Richard Martel 65

Domingo Cisneros : C’est l’artiste qui inventa Dieu

Richard Martel 67

Valentin Torrens : L’impossibilité de créer un miroir bénévole

Richard Martel 69

Lise Labrie, François Bouillon : Circulez, y a rien à voir

Serge Pey 72

Nierika

Joël Hubaut : Le trou du Québ Matrace [L’âne au logis] 74

Guy Sioui Durand [à propos de l’installation] 74

Richard Martel [Le Père Noël mettant à plat le Lapin sémiotique] 74

Jean-Claude Gagnon 78

Chronique de l’abominable homme des lettres

Encarts

Luc Lévesque et Richard Martel 89

Architex : Pour une pulvérisation des enclaves ; essai de croisement architectonique, philosophique et
artistique

Denis Dallaire, Jacques Desruisseaux, Dany Quine (Marc Carrette)97

Lévis en oeuvre, fort sur la ville : le collectif Regart à Lévis

Claire Gravel, Clive Robertson, Guy Sioui Durand, Sonia Pelletier

Interzone, Festival d’In[ter]vention 7 : autopsie d’un festival

781

ORLAN

inter54
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 54 - hiver 1992

Dossier sur la performeure française Orlan qui relate sa problématique de transformation corporelle comme pratique artistique à partir de ses opérations chirurgicales. Textes de Charles Dreyfus, d’Abraham A. Moles, de Stéphane Napoli et de Desmons. Énoncé des principes du Free Idea Zone, une réponse sous forme d’alliance artistique pour promouvoir la libre circulation des idées face à l’Accord de libre-échange. Réseau : Radio Free Banff, des nouvelles de l’Abitibi-Témiscamingue, les Grands perturbateurs de Guy Blackburn et les activités à Québec (l’Œil de Poisson et Musée du Québec). Au Lieu : Charles Bergeron, Nicolas Roy et Olivier Choinière, Jean-Claude St-Hilaire, Réparation de poésie, Marta Maria Pérez et Armand Vaillancourt. Première chronique sur la danse par Isabelle Choinière portant sur Tammy Forsythe.

Sommaire

Carole Condé et Carl Reveridge 1

Mise en photographie, investigation sur les rapports de la société au travail

Lituanie 5

Photos, performances

Charles Dreyfus 9

Orlan: Problématique et transformation corporelle comme pratique artistique

Abraham A. Moles 10

Fremd im eigenen körper

Stephane Napoli12

À la grâce d’Orlan

Desmons 14

Noms de Dieu !

Jean-Guy Allard 18

D’Iberville à La Havane: restauration d’un héros des Amériques/Une maison historique sur d’Iberville à
Cuba.

Free Idea Zone20

Québec-Canada-États-Unis-Mexique. Réseau de libre-circulation des idées en réponse au
libre-échange éventuel et à la globalisation.

Jocelyn Robert 22

Radio Rethink: Banff Center Canada. L’art de la radio, l’art pour la radio, la radio de l’art.

Endre Szkarosi 24

Hongrie: Revue UJ Hölgyfutar, la suite du procès entamé sous prétexte d’une couverture obscène.

OFAJ 24

sculptures 1993

Jacques Tessier 25

Nouvelles d’Abitibi-Témiscamingue

Guy Sioui Durand 26

Sur les grands perturbateurs III: Le cycle installé par Guy Blackburn.

Isabelle Choinière 28

Sur Mustang Cheeks: Chorégraphie de Tammy Forsythe.

Vers des architextures – la Basse-ville de Québec

Robert Gagnon 30

Projet d’une tour pour artistes

Luc Lévesque 32

De la désintégration comme modalité

Guy Sioui Durand 34

Débouler, flotter… heureusement: Le dire et le sentir II, résidence d’artiste de Cécile Létourneau dans
l’escalier de La chambre blanche.

Guy Sioui Durand 36

Poisson d’avril: L’oeil de poisson déployait en avril dernier 25 artistes dans 25 commerces.

Yvan Pageau 39

Le mur: Un face à face entre les gestionnaires de l’information et les créateurs et travailleurs culturels de la
région de Québec.

Guy Sioui Durand40

L’éthique sculpturale au Québec [1946-1961]. Entre la naissance et la résistance : sur l’exposition au Musée
du Québec

Mona Desgagné 42

Chronique de mode [S’habiller à la Chienne à Jacques]

Le Lieu, centre en art actuel, hiver 1992 32

La performance à Québec : un deuxième souffle

Jean-François Tremblay, Carl Poulin et Yannick Plamondon 45

Sur Gace brûlé

André Trottier 45

Sur le coeur électrique

Guy Sioui Durand 46

Réparation de poésie III, La station-service du poète. Le sarrau poétique

André Trottier 48

Réparation de poésie III, La station-service du poète. La parole-acte III

Marta Maria Pérez 51

Investigation anthropologique via la photographie par cette artiste cubaine

Guy Sioui Durand 54

Les arbres d’Armand Vaillancourt en forêt amérindienne

Chroniques

Reçu au Lieu 57

Jean-Claude Gagnon 59

La chronique de l’abominable homme des lettres

784

BIENNALE DE LA HAVANE

inter53
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 53 - automne 1991

Premiers liens avec la Biennale de La Havane, avec trois points de vue sur la quatrième édition dont le thème était le défi à la colonisation : entrevue avec Nelson Herrera, organisateur de la biennale ; entretien avec Pierre Restany, un habitué de l’événement ; traduction française du texte de présentation en espagnol de la directrice Llilian Llanes Godoy. Retour sur Polyphonix 16 par André Trottier. Aussi, un long compte rendu critique des 20 jours du théâtre à risque par Alain-Martin Richard. Du côté réseau, Sonia Pelletier fait un retour sur deux événements à Montréal. En outre, couverture de l’événement Available Resources à Derry (Irlande du Nord) par Slavka Sverakova. Architextures devient une rubrique régulière.

Sommaire

Infante : c’est destroy [Edouard Lock] 3

Le théâtre désopération pliable

Alain-Martin Richard 5

Québec. Les 20 jours du théâtre à risque

Richard Martel 14

Tchécoslovaquie [4e Festival d’art alternatif de Nové Zamky]

André Trottier 22

Polyphonix 16 [Québec] L’espace du dicible

Mona Desgagné 27

Mode

Sonia Pelletier 28

Théâtralité mise au rendez-vous [Montréal]

Sonia Pelletier 29

Les jardins imprévus [Montréal]

Architextures

Éric Gauthier 31

Des corps et des matières

Geneviève Desgagnés, Slavka Sverakova 32

Projeter l’envers du décor

Luc Lévesque 34

Urbanisme projectile, le pli comme détonnateur urbain [Projet Eisenman à Francfort]

Slavka Sverakova 38

Irlande du nord [Available Resources]

Llilian Llanes Godoy, Nelson Herrera et Pierre Restany 46

Cuba. Cuarta Biennal de la Havana [Situations et entretiens]

Chroniques

Reçu au Lieu 58

Jean-Claude Gagnon 62

Chronique de l’abominable homme des lettres

787

SPÉCIAL HONGRIE : LES POÉTIQUES DE LA RÉVOLTE

inter52
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 52 - été 1991

Dossier spécial sur la Hongrie intitulé « Les poétiques de la révolte » : par Endre Szkarosi, un texte qui propose un tour d’horizon de l’évolution des différentes pratiques de l’art alternatif hongrois au vingtième siècle en théâtre, en littérature, en arts visuels, en art audio… Également, un essai sur la poésie visuelle dans les revues et un autre sur la performance. Activités au Lieu : Mona Desgagné et Yolanda Segura par Guy Sioui Durand. Dans le réseau : Michel Saint-Onge à Lévis et Marc Gagnon à Montréal. Troisième dossier Architextures portant sur l’habitat à São Paulo et à Montréal.

Sommaire

Stratification des solidarités à la verticale …

Québec : Mona Desgagné/Yolande Segura

Lévis : Michel Saint-Onge/Brie

Montréal : Marc Gagnon

Dossier spécial : Hongrie/Les poétiques de la révolte

L’Habitat : vers des architextures

Un peu d’engrais, please 5

Guy Durand 6

La Gar(t)derie du Lieu

Guy Durand 8

Oratoire Païen

Michel Saint-Onge 10

L’alliance point

Denis Dallaire, Jacques Desruisseaux 12

Brie

Francine D’Ortun 14

Élan artistique

Hongrie

Endre Szkarosi 16

Les poétiques de la révolte

Andras Petocz 36

Langage extralinguistique

Laszlo Fellugossy 40

Regroupement à Szentendre

L’habitat… vers des architextures

Gaetano Pesce 46

La Tour pluraliste

Éric Gauthier 48

Bricoler dans la dignité

Reçu au Lieu 50

Varia

Charles Dreyfus 55

Too or not

Charlotte Moorman 56

Jean-Claude Gagnon 58

Chronique de l’abominable homme des lettres

790

PREMIÈRE BIENNALE D’ART ACTUEL DE QUÉBEC

inter51
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 51 - printemps 1991

Trois encarts composent l’essentiel de cette édition : alors que le premier porte sur le Symposium régional d’arts visuels de Haute-Beauce, les deuxième et troisième retracent deux événements portant sur la manœuvre à Québec. Au Lieu, un festival a présenté les manœuvres d’Alain Snyers, de Christian Vanderborght, de Monty Cantsin et du duo Bak-Truppen. En collaboration avec quatre centres d’artistes de Québec, Le Lieu organisait également sur la pratique manœuvrière la Première Biennale d’art actuel de Québec, avec la participation d’une vingtaine d’artistes de la ville. Côté rubriques, des nouvelles du réseau à Rouyn-Noranda et à Montréal ; dossier Architextures et chronique de L’abominable homme des lettres.

Manoeuvres : Le Lieu

Première Biennale d’Art Actuel de Québec

Symposium régional d’arts visuels de Haute-Beauce

Sommaire

Dossier : “Manoeuvres”

Texte de Shimoda, photo de François Bergeron 2

Seiji Shimoda. Sur la table

Andrée Savard 4

Soucy financier

Jacques Tessier 6

Objets d’écriture [France Lachaîne]

Michel R. Guay, 6

Desiderata, L’épisode croît aveugle

Reçu au Lieu, 8

Jean-Claude Gagnon 13

Chronique de l’abominable homme des lettres

Saint-Honoré, Étonnante Haute-Beauce [Symposium régional d'arts visuels de Haute-Beauce 1991] 15 à 18 57 à 60

Dossier Manoeuvres A

Alain Snyers B

Bak-Truppen F

Christian Vabderborght i

Code public

Dossier : Première biennale d’art actuel du Québec [Manoeuvres] I

Alain-Martin Richard III

Énoncés généraux matériau : manoeuvre

Richard Martel IV

Déstabilisation du modèle régnant

Daniel Béland et Guy Durand V

La chambre blanche : Florent Cousineau, Michel St-Onge, Denis Dallaire, Suzie Comtois, Manon Guérin,
Marie-France Lavoie

Guy Durand VIII

Le Lieu, “ Insertion ” : Guy Blackburn, Yves Tremblay

Hélène Doyon et Jean-Pierre Demers XI

Obscure : Doyon/Demers,

Pierre hamelin XIV

L’OEil de poisson : Jocelyn Robert, Bernard Paquet, Julien Babin, Jean Ferschke,

Anne Ballester XVII

Vu : Cathy Quinn, Anne Ballester, Line Blouin, Reno Salvail, Mark Lewis

793

ORALITÉS, POLYPHONIX 16

inter50
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 50 - hiver 1991

Numéro anniversaire qui souligne la 50e parution de la revue, avec des textes-phares qui relèvent la singularité de la revue et sa spécificité ainsi que l’apport du collectif Inter/Le Lieu dans l’écologie de l’art actuel à Québec, avec des essais d’Alain-Martin Richard, de Guy Sioui Durand et de Richard Martel. Également, fac-similé du traité dit « de la Grande Paix de Montréal », signé en 1701 par 38 dirigeants amérindiens. En encart, retour sur Oralités, Polyphonix 16, à la fois un événement en performances poétiques, sonores, en art audio et en chant, et un colloque international, une collaboration du Lieu et du CRELIQ de l’Université Laval. En pages visuelles, un collage d’Emmett Williams de Fluxus et, du côté des activités réseau, topos à Rouyn-Noranda et à Québec.

Sommaire

Dossier du cinquantième numéro de la revue

Guy Durand, Alain-Martin Richard 1

Québec, L’anarchie affinitaire : les cinquante effets d’Inter, INTER/LE LIEU

Richard Martel 2

Québec vaste village performatif et jouissif : L’apport du collectif d’artistes , INTER/LE LIEU

présenté par Jean-Marie Lebel 9

La grande paix, texte historique (traité de paix amérindiens-Nouvelle-France de 1701)

Dossier : Oralités polyphonix 16,

Introduction17

Roger Chamberland 18

La voix spectaculaire

Paul Zumthor 21

Une poésie de l’espace

Bernard Heidsieck 27

Ça + Ça

Eugenio Miccini 33

Une sémiologie de la transgression

Tibor Papp 39

De la poésie sonore embûches

Nicholas Zurbrugg 43

Modes d’oralité

Oralités, Polyphonix 16 [Québec, 12 au 16 juin 1991 (liste des participants)] 46

Map, pages de création d’Emmet Williams 50

Jean-Claude Gagnon 61

Chronique de l’abominable homme des lettres

Monty Cantsin 64

Doux sang d’un pigeon mort, Manifeste, Interprétation additionnelle au CADEAU IDÉAL, le 30 janvier
1991

796

INTERSCOP

inter49
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 49 - automne 1990

Numéro dont le cœur est l’encart retraçant Interscop, un festival regroupant 30 artistes de 11 pays. Coorganisé par Le Lieu et des collaborateurs polonais, l’événement en performances, en vidéos et en installations s’est déroulé dans quatre villes polonaises en juin 1990. Également, un dossier ad memoriam sur la performeure Gina Pane qui a largement contribué à la reconnaissance de l’art corporel. Du côté de l’actualité artistique, exposition fluxus à la Biennale de Venise et retour sur le Sound Symposium 90. Aussi, L’art de l’implicite et de l’implication : un essai de Sonia Pelletier sur les artistes québécois Gilbert Boyer, Michel Lefebvre, Eva Quintas et Johanne Chagnon. Rubriques régulières : Reçu au Lieu et L’abominable homme des lettres.

Sommaire

Dossier Interscop

5e festival in(ter)vention, Pologne 1990

Gina Pane 2

Fluxus à Venise 7

L’art de l’implicite et de l’implication. Sur le terrain de la séduction 12

Interscop_dossier de xx pages sur un événement tenu en Pologne et co-organisé par Richard Martel pour Le
Lieu et Jan Swidzinski pour la Pologne 17

Écart 49

Sound Symposium 52

Chronique de l’abominable homme des lettres 61

Reçu au Lieu 63

Inter no 49 [ajout]

Interscop

Introduction 5

Lucznica le laboratoire : les artistes en oeuvre 7

Bloc photos de performances 8

Interscop, analyse 24

Où en est la perf? 28

Guy Durand 29

Interscop : les retombées

799

MANOEUVRES URBAINES

inter48
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 48 - été 1990

Mention officielle du terme « architextures » avec le dossier « Manœuvres urbaines » sous l’égide de Luc Lévesque, qui signe là sa première collaboration d’importance avec la revue. Important entretien avec Emmett Williams du groupe Fluxus. Retours sur des activités présentées au Lieu : Mario Duscheneau, Daniel Guimond et le collectif Autour de l’étang. De plus, dans le réseau, topos sur Québec, Joliette, Montréal et Ottawa et entretien avec le collectif Interaction Qui, basé à Chicoutimi. Enfin, retour par Marc Boudreau sur le débat soulevé autour de la Loi 78 sur le statut de l’artiste au Québec. Pages visuelles de Jean-Claude St-Hilaire, de Pierre Monat et de Patrick Altman.

Sommaire

L’Oeil de poisson

Interaction Qui

La Chambre blanche

Des esthétiques écologiques

Mario Duchesneau 4

Daniel Guimond et Guy Durand 6

Agnès Maltais 8

Cir/conférence : Jean-Jules Soucy

Jean-François Renaud 10

Autour de l’étang

Marie-Claude Leclerc 12

Chambre blanche : d’une marche à l’autre

Daniel Béland 14

Reno Salvail à Vu

Guy Durand 16

L’oeil de poisson : interventions urbaines

Pierre Hamelin 18

Déziel à Joliette

Michel Huard 20

Line Blouin à Vu

Gaétan Gosselin 22

L’art mangeable : Atelier insertion

Guy Durand 24

Interaction Qui

Andrée Savard 28

Patrick Altman [Entretien avec]

Emmett Williams 34

Christina Hein 36

Kitsch ou nouveau romantisme [Entretien avec]

Christina Hein 37

Statut et condition de l’artiste/Statut professionnel et fiscalité

Marc Boudreau 38

Ars Magna

Des esthétiques écologiques 40

Domingo Cisneros

Jean-Claude Gagnon 42

Chronique de l’abominable homme des lettres

Reçu au Lieu 46

Manoeuvres urbaines… vers des architextures 52

802

POUR UNE CRITIQUE TRANSGRESSIVE DES ANNÉES 90

inter47
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 47 - printemps 1990

Ce numéro spécial sur la manœuvre est un des moments clés de la revue : le dossier intitulé « Pour une pratique transgressive des années 90 » propose une série de textes qui réfléchissent la manœuvre, dans ses inscriptions terminologique et théorique comme dans sa pratique, tout en posant cette pratique dans la perspective des pratiques artistiques actuelles. Essais : Alain-Martin Richard, Richard Martel, Bruce Barber, Robert Myre. Comptes rendus : Patrice Loubier, Lise Langlois, Richard Martel, Jean-Yves Fréchette, Tadeusz Kantor, Alain Snyers et la Free International University. Aussi, une série de topos sur les activités du Lieu : Werner Herterich, Bilodeau-Lachaîne-Wagner, Emmett Williams et la rubrique Reçu au Lieu.

Sommaire

Dossier : Manoeuvres

Énoncés généraux : Matériau manoeuvre 3

Alain-Martin Richard

Page couverture

Matériau : Casse-tête

Alain-Martin Richard

Page couverture

Boîtes d’urgence

L’aigle vaste 4

7000 chênes 6

La lettre 8

Course au trésor 9

Autocartistique 10

Projet Bangkok 11

Robert Myre 12

Manoeuvre fe dit d’un tableau qui eft bien empâté […]

Offensive 14

Richard Martel 16

L’investigation des artistes s’effectue sur des bases autres que formelles […]

Bruce Barber 40

“ La construction de situations peut seulement commencer à être effective […] ”

805

UNE GÉOGRAPHIE DES LIEUX DE L’ART

inter46
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 46 - hiver 1990

Ce numéro en éventail propose une géographie des lieux de l’art par une série de retour sur des événements et de portraits de dynamiques artistiques locales à Joliette, à Québec, à Montréal, à Bremen, à Glasgow, à Oslo, à Bergen et au Portugal. Aussi, un dossier précédé d’un essai intitulé Bisbilles de Guy Durand qui relève cinq faits d’art qui ont nourri l’actualité artistique québécoise au cours de 1989. Au chapitre des rubriques, notons l’arrivée de la chronique de Jean-Claude Gagnon, « L’abominable homme des lettres », portant sur l’art postal.

Sommaire

Richard Martel pour la rédaction 1

Édito_Où on le fait

Guy Durand 2

Bisbilles

Joliette

Jacinthe Comtois 6

Liaison : de l’insertion à la communication

Francis Lapan 8

De la onzième rumeur au Xe péché

Michel Perron 10

Les échanges d’idées

Suzanne Joly 11

Performances

Québec

Marie-ArmelleThébault 12

L’opéra : les nuits de vitre

Gaétan Gosselin 13

La part du “ reste ”

Malcolm Reid 14

Homo Communitas

Montréal

Sonia Pelletier15

[Pour une nouvelle cartographie]

Sonia Pelletier 17

Carrefour

Sonia Pelletier 18

L’herbier

Guy Durand 19

Les cents jours de l’art contemporain à Montréal

Le Lieu, centre en art actuel

Richard Martel 20

Mediavox

Alain-Martin Richard 22

Cannibal

Michel Pleau 24

Le folklore poétique

Roger Chamberland 28

Dans le vertige des greffes sonores

Bremen

Yves Tremblay 30

Insertion

Glasgow

Ian Smith 32

Ville européenne de la culture

Oslo

Richard Martel 36

Conditionnements en social-démocratie

Bergen

Knut Ove Arntzen 40

Bak-Trappen

Portugal

Fernando Aguiar 46

L’art alternatif au Portugal

Chroniques

Jean-Claude Gagnon 48

Chronique de l’abominable homme des lettres

Reçu au Lieu 50

808

PERFORMANCE EN IRLANDE

inter45
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 45 - automne 1989

Dossier sur la performance en Irlande intitulé « La nécessaire réalité de l’identité » par Richard Martel. Dossier photo : Photopia 89, une exposition provenant de l’événement Mirabile Visu sur les 150 ans de la photographie. Retour de la rubrique « Un été d’art au Québec » : Guy Durand dresse un portrait de l’été 89 et d’autres collaborateurs proposent des comptes rendus sur les Territoires d’artistes à Québec, le Premier Symposium de peinture en Abitibi-Témiscamingue, les musiques de création en région et le festival d’art autochtone. Rubrique « Topo perf » : événement à Tarascon, projet Danae : Espaces affranchis, festival Polyphonix 14, essais d’Henri Chopin sur la poésie sonore et de Bruce Barber (en anglais) sur l’historique de la performance.

Sommaire

Irlande

Richard Martel 5

La nécessaire réalité de l’identité

Définition de la phographie [Photocopia 89] 17

Été d’art

Guy Durand 25

Peu d’histoire d’art mais des histoires d’été

Guy Durand et Richard Martel 29

Territoires d’artistes ; Paysages verticaux

Jacques Tessier 31

1er symposium de peinture en Abitibi-Témiscamingue

Françoise Boudreault 36

Un festival des musiques de création en région

Richard Martel 49

Mamu Ashinetau Innu Nikamu 89

Topo perf.

Arnaud Labelle-Rojoux 42

Tarasques à Tarascon

Charles Dreyfus 44

Danse Espaces affranchis ; la multiplicité d’une naissance – L’homochromie

Richard Martel 47

Polyphonix 14

Henri Chopin 51

Quelques notes

Bruce Barber 42

Performance/Perform-ance

Reçu au Lieu

Bertrand Rosenthal de l’Agence France-Presse 55

Les intellectuels cubains sont mis au pas

Dominique Schroeder de l’Agence France-Presse 58

Vent de moralisme sur les arts aux États-Unis

Guy Durand 56

Dans un ciel variable des festivités photographiques, le spectre OVO

Alain-Martin Richard et Richard Martel 57

Rimbaud ou la “ déficience intellectuelle ”

Ottawa à Québec, Erratum 59

811

LES INSTITUTIONS ÉPHÉMÈRES AURIFICES

inter44
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 44 - été 1989

Dédoublement textuel, sur bitexture et format gigogne. « Les institutions éphémères aurifices » est un travail typographique de citations pour l’essentiel. De plus, l’important texte de Guy Debord, réédité pour l’exposition documentaire tenue à Beaubourg, un point de vue situationniste. Les topos se généralisent : Montréal, Québec, Abitibi, Ottawa. Aussi, un article de Karl E. Jirgens sur le disparu B.P. Nichol. Au Lieu : Edward Poitras. Topo performance : scénarios, essais et critiques, chronique ouverte aux performeurs et à tous ceux que le médium attire.

Sommaire

Topo performance

Performances et artefacts

Les trésors du performatif

Les réseaux

Topo Québec

À quoi ça sert de dessiner des filles toutes nues

Topo Montréal

W. Burroughs à Montréal

Paix, justice et liberté : Vaillancourt

Topo Abitibi

Onirisme de l’installation : Onirico

Topo Ottawa

Un historique partiel

Video SAW Video

Sinking of the Gigantic

Le Lieu

Nation sauvage : Edward Poitras

Bp Niccoll

Reçu au Lieu

813

ENFERRER L’ART

inter43
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 43 - printemps 1989

« Enferrer l’art » est une réponse de Guy Durand sur le débat en cours : « Y a-t-il un art québécois ? ». Aussi, un entretien clé d’Arnaud Labelle-Rojoux avec Jean-Jacques Lebel : Un virus particulièrement libertaire. Suite et fin du dossier sur la situation de l’art actuel en Pologne : Grzegorz Dziamski fait le bilan sur la situation de l’art indépendant en Pologne depuis 1970, un lancement historique, aussi traduit en anglais. En outre, la réaction de Gilles Arteau à la Loi 78 du gouvernement québécois sur le statut de l’artiste. Topos : Chicoutimi par Andrée Savard (Projet P.O.R.T.), action par Jean-Pierre Demers et Hélène Doyon (enfouissement d’œuvres d’art) et Montréal par Johanne Chagnon et Sonia Pelletier. Au Lieu : Guy Bourassa, Roger Ely et Marianne Heske.

Sommaire

Alain-Martin Richard (pour la rédaction) 3

Enferrer l’art

Guy Durand 6

Y a-t-il un Art québécois ?

Commentées par Gilles Arteau 11

Loi 78 (1988, chapitre 69) sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des métiers d’art et de la
littérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs

Topos 20

Reçu au Lieu 28

Entretien de Arnaud Labelle-Rojoux 30

Un virus particulièrement libertaire, Retour d’exil, Jean-Jacques Lebel

Nose, Academy of Carlo Pittore 40

Guy Durand 42

Descriptions de descriptions (sur le travail de Guy Bourassa)

Guy Durand

The Devil’s chauffeur (Roger Ely au Lieu)

Richard Martel 46

Voyage pittoresque (Marianne Heske au Lieu)

Grzegorz Dziamski 51

Pologne – suite et fin_seconde partie du dossier publié dans le numéro 41

Grzegorz Dziamski 71

Pologne – english translation

819

IMMEDIA CONCERTO

inter42
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 42 - hiver 1989

En plus d’un encart important sur le factuel du 4e Festival d’In(ter)vention, Immedia Concerto, cette édition fait le point sur l’alternative à New York (par Richard Martel et Guy Durand) et sur l’état de la musique actuelle au 6e Festival international de musique actuelle de Victoriaville (Gilles Arteau). Topos sur Québec et les régions, par Guy Durand et Alain-Martin Richard, et Montréal par Johanne Chagnon et Sonia Pelletier. Au Lieu : Jean-Claude St-Hilaire, BWA de Lublin et Jean-Jules Soucy.

Sommaire

Guy Durand et Richard Martel 6

L’alternative s’essouffle-t-elle à New York ?

Gilles Arteau 10

FIMAV, sixième édition des recherches qui se cherchent

Guy Durand et Alain-Martin Richard 12

Topo de Québec et des régions

Jean-Jules Soucy 17

Canard

Dossier Immedia concerto [4e Festival international d’intervention – automne 88]

Johanne Chagnon et Sonia Pelletier 63

Topo Montréal

Guy Durand, Richard Martel, Alain-Martin Richard 66

Reçu au Lieu

Guy Durand 70

Vini, vidi, vici ! … Vici ?

Richard Martel 72

Bwa Larirynt

N.D.L.R. 76

Adriano Spatola

4e Festival international Immedia Concerto

Inter no 42 [ajout]

Alain-Martin Richard

Fragments d’un festival

Roger Chamberland

Le théâtre des arts hybrides

Richard Martel

Épilogue

822

URGENCES : ASPECTS D’ART POLONAIS ACTUEL

inter41
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 41 - automne 1988

« Urgences : aspects d’art polonais actuel » est consacré à la Pologne. On y trouve des essais et de l’information sur la situation de l’art parallèle : le retour critique d’une excursion par Richard Martel, Alain-Martin Richard et Pierre-André Arcand, Prendre position de Jan Swidzinski, les activités des galeries Mala, Kalypso, Dzialan, Stodola et Gallery of Action et la collaboration des artistes Pawel Kwasniewski, Joana Czerwinska et Sbyzyek Libera. Ce dossier est monté en collaboration avec Jan Swidzinski et Andrzej Mroczek. On y trouve aussi un dossier sur l’exposition Épingle de Montréal, le 2e Festival de photographie de Montréal, un entretien avec Serge Lemoyne et La machination lourde, performance du collectif Inter/Le Lieu. « Topos » : Québec et Montréal par Guy Durand et Johanne Chagnon.

Sommaire

Richard Martel 3

Pologne, toujours le paradoxe

Pierre André Arcand et Alain-Martin Richard 4

La Pologne tranquille

Jan Swidjinski 9

Prendre position

Waldemar Petryk 25

Galerie Kalypso

Pawel Kwasniewski 28

Joanna Czerwinska 30

Alina Anka Kowalska 33

Stodola

Version originale anglaise 35

Zbyszek Libera 63

Jacek Drabik 65

Galerie of actions

Encart quatorze artistes 39

Lumière d’équinoxe [2e Festival de photographie actuelle] 68

Robert Myre 76

On ne parle pas peinture avec Lemoyne

Richard Martel 82

La machination lourde

Reçu au Lieu 86

Topo Québec 88

Topo Montréal 90

824

NUMÉRO OBJET

inter40
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 40 - été 1988

Avec « Numéro objet », ce pli sur pli propose trois dossiers sur la Quinzaine internationale de théâtre de Québec par Guy Durand, l’événement Évitez le bruit par Obscure, la Murale Pathfinder à New York, La république des beaux-arts de 68 et Michèle Lalonde. De plus, 16 pages de productions visuelles : Fritz Vogel, François Bergeron, Jacques Charbonneau, Sophie Boursat, Patrick Altman, Jean-Luc Parant et Danielle Ricard. Articles couvrant General’s Genetic de Guy Blackburn et Yves Sioui Durand. Au Lieu : Rose-Marie Goulet. Enfin, les activités du collectif à la SAW Gallery d’Ottawa et Surfaces poétiques de Jean-Claude Gagnon à l’Œil de Poisson. En prime, l’affiche bilingue L’Effet Inter pour une trace des 10 ans d’activités du collectif Inter/Le Lieu.

Sommaire

Québec, été 1988 : La Quinzaine de théâtre

Festival d’Obscure

New York 88 : La murale Pathfinder
Montréal, 1968 La République des Beaux-Arts

Guy Durand6

La ville dont le théâtre est un enfant [Quinzaine du théâtre international de Québec, 3e édition, 1988]

Robert Myre 16

La murale de New York [Les artistes du monde se rendent à New York pour y graver l’histoire des peuples]

Gilles Arteau 22

Évitez le bruit [Événement son, présenté en mars 88 à l’occasion du cinquième anniversaire d’Obscure]

ULAQ nov. 1968 et Michèle Lalonde 26

La République des Beaux-Arts [Autogestion, criez, créez ou crevez ?]

Chantal Gaudreault 34

Friz Vogel 36

Reçu au Lieu 38

Jacques Charbonneau 40

Patrick Altman 42

Jean-Luc Pariant 44

827

L’HISTOIRE S’ACCÉLÈRE PAR SES MARGES

inter39
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 39 - printemps 1988

Avec son titre « L’histoire s’accélère par ses marges », ce numéro fait le point sur les regroupements qui ont marqué les années quatre-vingt. La solidarité dans le réseau international de l’alternative. Des essais par Andrée Fortin et Richard Martel, un historique par Guy Schraenen et des textes de Carl Loeffler, d’Art Attack, d’Insertion et de Bartolomé Ferrando (sur l’Espagne). Aussi, un questionnement sur le glissement des réseaux (Clive Robertson) et sur la Suisse (Manfred V. Stirnemann), l’Italie (Eugenio Miccini) et la galerie Sans nom de Moncton. Par ailleurs, ce numéro propose un dossier sur Patrick Straram-Bison Ravi et la publication du Refus global de Borduas. Au Lieu : installations de Michel Perron, d’Alain-Martin Richard et de Manfred Vançi Stirnemann.

Sommaire

Regroupements d’artistes

Andrée Fortin 4

Territoires partagés

Richard Martel 9

Ruses et procédures

Guy Schraenen 15

Espaces alternatifs

Carl Loeffler 25

Électroniques et transmissibles

Patrick Straram Le Bison Ravi 29

Réellement

Art Attack 37

Différends publics

Yves Tremblay 39

Signaux et intrusions

Bartolome Ferrande 43

Les yeux de la lettre

Clive Robertson 45

Glissements des réseaux

Manfred V. Stirnemann 47

Batteries et noyaux

Eugenio Miccini 49

Logomotives

En parallèles… [Galerie Sans Nom] 51

Paul-Émile Borduas 53

Le refus global

Patrice Loubier 56

Iconographies industrielles

Louis Haché 58

L’appareil de lecture

Monique Lippé 60

Le second monde

Reçu au Lieu 62

830

ROBERT FILLIOU

inter38
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 38 - hiver 1988

Consacré à Robert Filliou, ce dossier synthèse contient ses principaux textes et concepts autour du Bien fait, mal fait, pas fait. En outre, une série d’événements : Vaillancourt avec U2, Danae, Le Rendez-vous du 28 juillet 87 pour Marcel Duchamp (S.C.P.), Marques et contrastes (Andrée Savard), Festival international de musique actuelle de Victoriaville 5e édition (Gilles Arteau). Aussi, une soirée de performances à Trois-Rivières, Ronald Thibert censuré et les installations au Lieu de Clive Robertson, de Lise Labrie et de Guy Blackburn. De plus en production textuelle, une mosaïque de 77 artistes, poètes et auteurs du Québec. En prime : la cassette Inter K7/87, 43 propositions sonores de 14 pays ; une synthèse très actuelle.

Sommaire

Par lui-même, Charles Dreyfus, Alain Gibertie, Ann Noël 4

dossier posthume sur Robert Filiou

la société de conservation du présent 16

[Rendez-vous du 28 juillet 1987]

La fondation DANAE 20

U2, Bono, Vaillancourt 24

Masse T [Manoeuvre collective] 26

Patrick Altman 38

Document 28

Andrée Savard 40

Marques et contrastes

Les expositions du Lieu

Patrice Loubier 42

L’oeuvre offerte de Clive Robertson

Guy Durand 44

Sous réserve [de Lise Labrie]

Guy Durand 46

Bijoux de famille [de Guy Blackburn]

Gilles Arteau 48

Festival de musique actuelle de Victoriaville

Guy Durand 50

L’embuscade du récital poétique

Reçu au Lieu 52

833

LE RELIEF CONSTRUIT

inter37
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 37 - automne 1987

« Le relief construit » propose une relecture des événements d’art de l’été 1987 : un dossier important sur la documenta 8 à Kassel (Richard Martel et Jean-Claude St-Hilaire sur le Snowball Project, Alain-Martin Richard sur City Souvenir, entretien sur la performance entre Elizabeth Jappe et Charlemagne Palestine et les activités d’Insertion à K18) et un bilan de Guy Durand sur les événements majeurs le long du fleuve : des tableaux avec comparaisons sur Innu Nikamu (Maliotenam), la 2e Biennale des arts visuels de l’Est du Québec, Énergie 3+4 (Baie Comeau), L’esprit des lieux (Rimouski), Nunatak (Baie Saint-Paul), Enformances (Sainte-Foy), Art et écologie (Sherbrooke) et bilan montréalais. Enfin, des articles de Denyse Bilodeau (Graffiti), Luc Lévesque (Architextures), Claude Bélanger (l’Œil de Poisson), Gilles Arteau (Firmin Firquet qui nous laisse), Orlan et Frédéric Develay.

Sommaire

Kassel : Documenta 8

Richard Martel 5

L’aposture… Dernier râlement d’un citoyen escargot

Alain-Martin Richard 10

City Souvenir

Jean-Claude Saint-Hilaire 15

SNOWBALL PROJECT

Installation au K-18 [Insertion] 19

Alain-Martin Richard 21

KUNST [Catalogue Kunst]

Jean-Claude Saint-Hilaire 23

La fête permanente

Monty Cantsin 29

Annonce

Guy Durand 31

Du fleuve à la rue

Denyse Bilodeau 55

Graffiti

Luc Lévesque 57

Vers une architexture

Claude Bélanger 58

L’oeil de poisson

Gilles Arteau 63

Instant aigu

F. Develay 63

Orlan

Reçu au Lieu 67

836

ALTERNATIVES

inter36
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 36 - été 1987

« Alternatives » contient un essai sur L’ère des signaux faibles signé Guy Durand. Également, un dossier « Performance » avec un texte de Roger Chamberland sur la soirée du 9 avril, un texte de Guy Durand sur la manœuvre new-yorkaise du collectif Inter/Le Lieu, un autre d’Andrée Savard sur Trois de deux à Alma et un dernier sur L’art/chitecture par Luc Lévesque. Les productions : la Société de Conservation du Présent, Michel Saint-Onge, Franco Beltrametti, Rod Summers, Pierre-André Arcand, François Bergeron, Richard Martel, Patrick Altman, Emilio Morandi, Mona Desgagné, Patrice Loubier et Gilbert Descossy. Enfin, les installations au Lieu de Michel Goulet, de Charles Dreyfus et de Pierre-André Arcand.

Sommaire

Guy Durand 4

L’ère des signaux faibles

Roger Chamberland 12

Texte et performance

(La société de conservation de présent] 16

Michel Saint-Onge 19

D’ailleurs… ailleurs

Luc Lévesque 20

Vers une art/chitecture 2

Christian Burgaud 23

oOo

Rod Summers 24

V.E.C. Poetry [Extraits]

Reçu au Lieu 26

Pierre André Arcand 33

Pillage

François Bergeron 34

Loups

Richard Martel 36

La promenade d’Isidore Ducasse

Guy Durand 38

Infester les zones

Patrick Altman 46

Paris, U.S.A.

Andrée Savard 48

Trois de deux

Émilio Morandi 54

Mona Desgagné 55

Joindre les points de 1 à 20

Patrice Loubier 56

Insomnie

Guy Durand 58

Michel Goulet [Le nouvel angle, sculpture-installation au Lieu]

Richard Martel 60

Charles Dreyfus [La norme abstraite du sujet traitant]

Alain-Martin Richard 62

Pierre-André Arcand [Boucle, installation sonore interactive]

Gilbert Descossy 64

“ Déjà ”

Carlo Pittore 65

Artistamp

839

ESPÈCES NOMADES

inter35
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 35 - printemps 1987

Consacré à l’événement performatif Espèces nomades, ce dossier rend compte par l’énumératif (Marianne Bech), le critique (Roger Chamberland) et le factuel descriptif de ce 3e Festival d’In(ter)vention. Par extension, une plage de poésie visuelle – la partition – produite par les artistes participants : Diane-Jocelyne Côté, Eric Andersen, Philip Corner, Alison Knowles, Dick Higgins, Pierre-André Arcand, Alain Arias-Misson, Insertion, Sylvie Laliberté, Jean-Claude Gagnon, Louis Ouellet, Richard Martel, Gilles Arteau, Giovanni Fontana, Sarenco, Monty Cantsin, Enzo Minarelli, Karl E. Jirgens, Steve McCaffery, B.P. Nichol et Eugenio Miccini. Également, un dossier sur le groupe The Nomads et un compte rendu des installations tenues au Lieu : Louis Haché, Danielle Ricard et Jean-Pierre Harvey.

Sommaire

Marianne Bech 5

Footnotes

Roger Chamberland 20

Espèces nomades

Diane-Jocelyne Côté 24

“ Écoutez-la ”

Éric Andersen 26

The third hand

Philip Corner 28

Gamelan skin

Alison Knowles 30

Paperweather

Pierre-André Arcand 31

S’abolir sonore

Jean-Claude Gagnon 32

La “ dés/imprimante ”

bp Nichol 37

A coup a day

Richard Martel 38

Promenade I.D.

Insertion 39

Hypertension

Gilles Arteau 40

Pas ne tu rien

Dick Higgins 41

Snowflake…

843

RÉPARATION DE POÉSIE

inter34
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 34 - hiver 1987

« Réparation de poésie », célèbre leitmotiv de Jean-Claude Gagnon, fait le tour de la question avec des propositions visuelles (Achim Schnyder, Diane-Jocelyne Côté, Suzanne Fortin-Tremblay, Rod Summers, Jürgen O. Olbrich, Denis Aubin, Alain-Martin Richard, Photostatic, Helen Aubry et Martin Paquin, Daniel Daligaud, Karen Eliot, Thierry Tilier, Servin, Ruggero Maggi, Peter Horbin, Pascal Lenoir, Patrick Altman, Gilles Arteau et Louis Ouellet, Richard Martel et Anna Banana) et une soirée de 14 performances au vernissage de l’exposition. Aussi, des articles sur Logomotives, Mona Desgagné, le Saguenay-Lac-Saint-Jean par Andrée Savard, le Scandinavian Tour du collectif Inter/Le Lieu, Kassel et le Snow Ball Project. À noter des déchiquetages de livres au centre de chaque numéro.

Sommaire

Jean-Claude Gagnon pour la rédaction 2

Introduction

Pages de création 6

Guy Durand 39

Réparation de poésie [compte rendu de l'exposition]

Richard Martel 43

Que dire des Logomotives ?

Guy Durand 44

Un automne de sensibilité (Mona Desgagnés au Lieu)

Andrée Savard 46

Trois instantanés d’une région, le Saguenay-Lac-Saint-Jean

Richard Martel 48

Scandinavian tour (trois artistes du collectif Inter/Le Lieu au Danemark)

Alain-Martin Richard 50

The sound, the image, the movement

Reçu au Lieu 52

Alain Gibertie 56

Ainsi, Snow Ball Project Twinvilles

Guy Durand 60

Le nouvel été indien

848

ITALIA

inter33
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 33 - automne 1986

Dans un dossier de 20 pages sur l’Italie (Centro Multimedia, Elektronpoiesis, 3-VITRE) on trouve une topologie générale par Richard Martel et des pages de poesia visuale de Miccini, de Morandi, de Pitteri, de Roffi, de Beltrametti, etc. En outre, une critique de la Quinzaine internationale de théâtre de Québec par Alain-Martin Richard et des topos sur les Rencontres internationales de poésie à Cogolin et sur les Écritures d’eau de Pierre Bourgault-Legros. Finalement, Le retour du balancier de Guy Durand amène une position critique et un dépliant en quatre langues présente les anciens numéros d’Inter.

Sommaire

Dossier Italie

Québec, été 86 : La quinzaine internationale de théâtre

Chroniques : Le Lieu du retrour

Dossier théâtre

Alain-Martin Richard, Martin Paquin7

Les puces de Québec, une quinzaine internationale de théâtre. [Un essai de lecture entre nomadisme et
cruauté]

Dossier Cogolin

Maria Pineau 17

Troisième rencontre internationale de poésie contemporaine Cogolin

Dossier Italie

Richard Martel29

Une excursion des orientements, des réalités, un positionnement

Sergio Lagulli 23

Le Centro Internazionale Multimédia

J.-R. Lowell 43

Elektronpoiesis : Vidéopoésie, poésie du vidéo, poésie en vidéo

Enzo Minarelli 47

3 Vitre, publications sur disques de “ polypoésie ”

Des propositions visuelles de 49

Miccini, Roffi, Pitteri, Morandi, Quinto, Dimarro, Rondi, Bel Trametti

851

VISUEL EXACERBÉ

inter32
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.

Inter n° 32 - été 1986

Sur un traitement visuel exacerbé, ce numéro contient des dossiers sur Jürgen O. Olbrich, Les zones humides et Panic Art d’Insertion, la peinture en direct à Québec, Paul Grégoire, Angéline Neveu et, enfin, Mixage de Joël Hubaut à qui l’on doit aussi la sérigraphie de la couverture. Des pages trouvées plagiées et l’affiche d’Espèces nomades encartée annoncent le prochain festival.

Sommaire

Espèces nomades 7

Les zones humides

Paul Grégoire 16

Traverses – environnement –

Azélie Zee Artand 19

I am your witness. Sie sind mein Zeuge 24

Festival d’in(ter)ventions 3 du 21 au 26 oct. ’86 27

Espèces Nomades

Angéline Neveu 46

Écaille de peinture…

Richard Martel 48

Joël Hubaut, “ Expériences multiples ”

Fred Truck The Electric Bank 54

George Maciunas Fluxus and the Face of Time

Guy Durand 57

Lire l’art –3– se souvenir de ce siècle

854

JOSEPH BEUYS : MÉMOIRE ACTIVE

inter31
Individu
Institution
CAN.
É.-U.
INT.
PDF
CAN.
É.-U.
INT.